Traducido por el equipo de SOTT.net

Si realmente se avecina una Edad Media analfabeta, al menos tendremos nuestras pilas de libros de tapa dura para consolarnos.
boy reads
© Unknown
Un ensayo reciente publicado en The Atlantic nos confirma lo que la mayoría ya habíamos intuido: la lectura ha muerto y no va a volver. En «The Age of Reading Is Over» (La era de la lectura ha terminado), descubrimos que no solo hay menos gente que lee prosa extensa por placer, sino que pronto perderán para siempre la capacidad de hacerlo. El scrolling, la cueva digital, ha atrapado a las mentes jóvenes y está atrofiando prematuramente su capacidad de atención, de modo que más adelante no serán capaces de leer una novela.
«La lectura ha llegado a parecer algo superfluo incluso para algunos de los miembros mejor formados de la sociedad». Margaret Rennix, subdirectora de apoyo a las humanidades y las ciencias sociales de Harvard, me contó que había hablado con un estudiante que tenía dificultades para leer un libro escrito en inglés antiguo. El culpable: la novela de Anthony Burgess de 1962, La Naranja Mecánica. (El estudiante utilizó ChatGPT para «traducir» el libro a un lenguaje más sencillo).»
La alfabetización masiva se está convirtiendo en analfabetismo masivo, a gran velocidad. A esta catástrofe contribuye una cultura «elitista» que ha descartado la literatura clásica occidental — el «canon», como solíamos llamarlo — por considerarla irremediablemente anticuada, obra de patriarcas blancos fallecidos, que ya no resulta «relevante» para el «público moderno de hoy».

Pero, ¿cómo podrían saberlo los lectores de libros de hoy en día, si no pueden ni podrán jamás encontrar ninguna de estas obras en formato impreso? Una cosa es considerar irrelevantes obras como Hamlet, Huckleberry Finn o Gatsby, y otra muy distinta es no poder comprender la prosa a menos que se presente en un libro de cartón para niños pequeños o en una novela erótica de fantasía romántica.

Mientras tanto, los activistas «woke» de California están intentando que se enseñe el «inglés negro» (antes conocido como «ebonics») en los centros de educación infantil para mejorar las habilidades de lectoescritura. También quieren clasificarlo como un idioma independiente para que los niños negros puedan ser considerados «bilingües». Enseñarles a «hablar negro» forma «parte de un movimiento para cuestionar las jerarquías lingüísticas perjudiciales y afirmar el inglés negro como una lengua legítima, regida por normas y arraigada en la historia, la cultura y la comunidad negras». Yo pensaría que los niños criados en hogares negros ya sabrían cómo «hablar negro».

La directora del Children's Equity Project, Xigrid Soto-Boykin, afirmó:
«Hablamos de personas multilingües, pero no incluimos a los niños negros que pueden ser hablantes de inglés afroamericano. Tengo la edad suficiente para recordar aquella escena hilarante de la clásica comedia de los años 80 Airplane, en la que la pasajera Barbara Billingsley se ofrecía a traducir para dos hombres que no entendían inglés. "Disculpe, azafata, hablo jive"».
Queda por ver si los activistas del inglés afroamericano permitirán que los niños blancos aprendan y hablen inglés afroamericano junto a sus compañeros de clase. ¿O es que algunas lenguas están reservadas únicamente para determinadas razas?

Pero si los estudiantes de Harvard, los niños de preescolar y todos los demás ya no leen, ¿qué nos queda?

Al menos tenemos películas como la superproducción épica de Christopher Nolan de este verano, La Odisea. Pero incluso Nolan ha caído presa de la epidemia de analfabetismo masivo. Una de las actrices principales, graduada en Yale, naturalmente, nunca había oído hablar de La Odisea antes de que la seleccionaran para el reparto. En un intento por derribar los «prejuicios culturales» del poema, Nolan escribió el guion en un inglés «accesible» y natural que su reparto analfabeto pudiera memorizar fácilmente, pero que resulta totalmente anacrónico y chocante para el público. Por ejemplo, el hijo de Odiseo se refiere repetidamente a su padre como «papá» cuando habla con los pretendientes.

Cuando se le preguntó en una entrevista con la prensa por qué utilizaba «papá» y no «padre», Nolan respondió:
«Quiero que resulte muy fresco para el público moderno y acabar con los prejuicios culturales que no se basan en nada lógico».

Comentario: ¿Como esta frase?


Tom Holland, que interpreta a Telémaco, interviene diciendo que, de todos modos, en griego antiguo no habría dicho «padre».

De hecho, la palabra griega antigua para «padre» es, literalmente, pater, que significa padre. ¡Una de las raíces latinas más básicas que tenemos! Ni siquiera George Lucas estaba tan despistado y, con gran ingenio, bautizó a su villano como «Darth Vader», que se traduce literalmente como Padre Oscuro.

Pero nada de eso importa, porque la lectura es, como dijo el autor Spencer Klavan en X, una actividad que está pasando de ser masiva a volver a ser lo que era hace siglos: una habilidad de élite practicada por pequeños grupos de académicos, eruditos, curiosos y reflexivos.
«Si las tendencias actuales continúan, no marcarán el fin de la lectura, sino el fin de la alfabetización masiva, devolviendo los libros a lo que solían ser: el arma secreta especial de una clase minoritaria. Eso significaría que, en este sentido, la era de la alta tecnología se parecería a la Edad Media.

«O, al menos, se parecería a la imagen que tenemos de la Edad Media, con una casta sacerdotal que ejerce poderes superiores de concentración, predicción, observación y manipulación sobre un público general mentalmente limitado. Una vez más, los lectores serían como dioses entre los hombres».
Así que sé como un dios. Adelante, acapara libros y sé como los monjes irlandeses medievales que mantuvieron viva la llama del conocimiento eterno durante seis siglos en los inhóspitos y remotos peñascos de Skellig Michael, en el Atlántico Norte.

Si de verdad se avecina la Edad Oscura de la IA analfabeta, al menos tendremos nuestras pilas de libros de tapa dura para consolarnos.

Ah, y no te olvides de comprar también unos cuantos ejemplares de mis libros para tu biblioteca. Sí, tienen un poco de «prejuicio cultural», pero solo en el mejor sentido posible.