Traducción de SOTT.net

Los conceptos abordados en este video, incluso el término "Pathocrat" (patócrata), provienen del libro Political Ponerology: A Science of Evil Adjusted for Political Purpose ("Ponerología política: una ciencia del Mal ajustado a propósitos políticos"), escrito por Andrew Lobaczewski. Nos resulta curioso que no se lo haya mencionado siquiera en el video.


Una perspectiva evolutiva sobre los psicópatas en el poder.

Political Ponerology: A Science on The Nature of Evil adjusted for Political Purposes, por el Dr. Andrew Lobaczewski

Léase este enlace que contiene un resumen del libro.

He aquí la traducción del video al español:

Los patócratas

"Los hay de toda raza, toda cultura.
En todo sistema político y en toda ideología.
Se criaron en nuestras familias y estudiaron en nuestras escuelas.
Trabajan en nuestras cortes de justicia, nuestro gobierno, y nuestras iglesias.
Algunos son violentos, otros sutiles y engañosos.
Dondequiera que se pueda adquirir poder, acaban liderando.
Todos comparten un rasgo en común que los diferencia de los demás:
una carencia total de conciencia moral, de remordimientos y de empatía.
La observación de la actividad cerebral tras un estímulo emocional:
Actividad cerebral normal tras un estímulo de carga emocional
He aquí el equivalente en psicópatas:
¿De dónde vienen esas zonas negras?
¿De traumas cerebrales, de los genes, o de otra cosa?
Aproximadamente el 5% de los seres humanos poseen esa estructura cerebral especiífica.
Pero eso no los hace a todos violentos ni asesinos en serie,
aunque sí los convierte en subgrupos predatorios distintos
que se sirven de antiguas estrategias para engañar bajo toda circunstancia.
Pueden entrenarse a sí mismos e imitar un comportamiento social "predilecto".
Son tránfugas, egoístas y tienen muchos recursos.
Al no poseer conciencia moral, se los considera enfermos mentales.
¿Pero es la falta de algo necesariamente una patología?
La evolución no tiene por qué crear especies más avanzadas.
Puede hacer que se pierdan ciertos rasgos que no contribuyen al éxito,
tales como la conciencia moral o las emociones profundas.
Las zonas negras en el cerebro pueden ser una anomalía,
señales de una enfermedad mental... o producto de la evolución.
Porque el ser despiadado naturalmente es una ventaja evolutiva.
Cuando el estratega tramposo miente, engaña o amenaza
sin barreras emocionales, maximiza su oportunidad de supervivencia.
Los psicópatas podrían ser una sub-especie que evolucionó de otra manera.
La ley, no del más fuerte o inteligente, sino del de mayor adaptación
Esta estrategia "natural" es tan exitosa que puede ser imitada
por gente que no ha nacido psicópata.
Una adopción masiva dañina para toda la especie humana.
El interés personal entrópico causa la "tragedia de los humanos comunes"
lo cual a la larga conlleva al agotamiento de los recursos humanos.
¿Mal patológico o .adaptación evolutiva?
Sea lo que sea, esta gente no cambia, y no se los puede "curar",
y es posible que sean los causantes de nuestra destrucción.
Posser una conciencia moral no será una ventaja para los seres humanos,
pero como especie, podría ser nuestra única salvación."