Traducido por el equipo de SOTT.net

Nuevas pruebas de ADN procedentes de las ruinas de la antigua ciudad de Pompeya revelan que muchas de las presuntuosas narraciones sobre las víctimas carbonizadas son totalmente falsas, según un nuevo estudio.
People walk through the husk of Pompeii, in 1979, 1,900 years after it was engulfed in ash and lava when Mount Vesuvius erupted.
© APUn grupo de personas camina por las ruinas de Pompeya en 1979, 1.900 años después de que el Vesubio entrara en erupción.
Los investigadores, entre ellos algunos de la Universidad de Harvard, se centraron en catorce de los moldes de cadáveres que se crearon a finales de la década de 1880 para conservar los restos de las víctimas de la histórica erupción volcánica, según el estudio publicado en la revista Current Biology.

A study finds that popular narratives about the Pompeii victims are false.
© Archeological Park of PompeiiUn estudio revela que los relatos populares sobre las víctimas de Pompeya son falsos.
El equipo extrajo ADN de los restos de esos esqueletos y realizó pruebas genéticas para averiguar su procedencia y comprobar las teorías biográficas narrativas generadas durante mucho tiempo sobre los cuerpos carbonizados anónimos.

En un domicilio notable, conocido como «la casa del brazalete de oro», se supuso durante mucho tiempo que una madre y su hijo se abrazaron mientras eran consumidos por la lava fundida.

El nombre de la casa se debe a una joya que llevaba el adulto con el niño. Cerca de esos restos, otro adulto y un niño, que se supuso que eran los otros miembros del núcleo familiar.

Researchers extracted DNA from the remains of skeletons to figure out where they were from.
© Archeological Park of PompeiiLos investigadores extrajeron ADN de los restos de los esqueletos para averiguar su procedencia.
Las pruebas de ADN demuestran que las cuatro personas eran varones y no tenían ningún parentesco entre sí, según el estudio.

Otra famosa pareja congelada en el tiempo fue considerada durante mucho tiempo como hermanas abrazadas. Según el estudio, al menos una de esas personas era genéticamente un varón.

An aerial view of Pompeii, which is in southern Italy near the city of Naples.
© APVista aérea de Pompeya, en el sur de Italia, cerca de Nápoles.
«Hemos sido capaces de refutar o cuestionar algunas de las narrativas anteriores basadas en cómo se encontraron estos individuos en relación unos con otros», dijo Alissa Mittnik del Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva en Alemania, según Associated Press. «Abre diferentes interpretaciones sobre quiénes podrían haber sido estas personas».
«Pero, por supuesto, no sabemos realmente, y no podemos decir, quiénes eran estos individuos y cómo interactuaban entre sí», añadió Mittnik, según The New York Times.
El estudio afirma que muchos de los habitantes de Pompeya habían emigrado allí desde el Mediterráneo oriental, desde lugares como Turquía, el norte de África y el Líbano.

Otros procedían de Cerdeña y la Italia continental. Los investigadores afirman que les sorprendió la diversidad genética, que atribuyen a factores sociales como las migraciones, la esclavitud y la conquista.
The study claims that many of the residents of Pompeii had migrated there from the eastern Mediterranean.
© Archeological Park of PompeiiEl estudio afirma que muchos de los habitantes de Pompeya habían emigrado desde el Mediterráneo oriental.
Jewelry found in the ruins of a house in Pompeii, with casts of four victims in the background, on exhibit at the British Museum in central London.
© APJoyas encontradas en las ruinas de una casa de Pompeya, con moldes de cuatro víctimas al fondo, expuestas en el Museo Británico de Londres.
«Algunos de aquellos de los que pudimos generar datos de todo el genoma mostraban una ascendencia genética más parecida a la del Mediterráneo oriental, que podría coincidir con poblaciones, por ejemplo, del Egeo o del Levante», dijo Mittnik, según el Times. «Así que podrían ser emigrantes recientes o descendientes de emigrantes de esas regiones».
En el año 79 d.C., el Vesubio entró en erupción y mató al diez por ciento de los 20.000 habitantes de Pompeya, cubriendo de ceniza sus restos y las ruinas de la ciudad. Ese recubrimiento preservó los restos de los ciudadanos de Pompeya durante casi dos milenios.

A principios de este año, los arqueólogos descubrieron en Pompeya dos esqueletos bien conservados: un hombre y una mujer que murieron aferrados a sendos tesoros.

También se reveló en un estudio publicado en Frontiers in Earth Science que la ciudad italiana sufrió un importante terremoto que desempeñó un papel significativo en la destrucción de Pompeya.