Traducido por el equipo de Sott.net

Estoy seguro de que la mayoría de los estadounidenses no tienen ni idea de lo que ha ocurrido esta semana en la reunión de la Organización de Cooperación de Shanghái (también conocida como OCS). Es un toque de atención, una declaración desafiante, de que los países, que representan más de la mitad de la población mundial, no van a seguir sometiéndose a Estados Unidos. Entre los asistentes se encontraban Rusia, China, India, Turquía, Irán, Pakistán, Egipto y Arabia Saudí.
Putin XI
Los discursos de Vladimir Putin, de Rusia, y de Xi Jinping, de China, son especialmente dignos de mención. Ambos países pusieron a Estados Unidos sobre aviso de que Estados Unidos y la OTAN serán tratados como patrocinadores del terrorismo por suministrar armas a Ucrania que están siendo utilizadas para atacar objetivos civiles. Pueden acusarme de exagerar porque ni Putin ni Xi mencionan a Estados Unidos o a la OTAN por su nombre. Pero las acciones de los aliados de la OTAN en Ucrania son vistas tanto por Rusia como por China como actos de terrorismo. A continuación reproduzco las partes más destacadas de cada discurso.

Rusia y China también pusieron a Occidente sobre aviso de que Irán ya no va a ser tratado como un estado paria. Tanto Putin como Xi han dado la bienvenida a Irán como miembro de la OCS. En adelante, esto significa que Irán hará negocios con todos los miembros de la OCS bajo la rúbrica de un nuevo orden financiero que está siendo organizado por Rusia, China, India y Brasil.

Estoy seguro de que esto es una noticia chocante para los aliados occidentales. Han disfrutado del lujo del dominio del dólar estadounidense como moneda de reserva internacional. Se trata de la regla de oro: los que tienen el oro hacen las reglas. Estados Unidos se enfrenta a un dilema porque insiste en imponer sanciones internacionales a cualquier nación o líder que se niegue a seguir la línea de Washington, pero los efectos secundarios de esas sanciones están afectando a las economías europeas y también perjudicarán a Estados Unidos.

China y Rusia se dan cuenta y afirman ahora que Estados Unidos ya no es un socio fiable y digno de confianza. Ven a Estados Unidos como un niño petulante que, en el pasado, coaccionaba a los demás con rabietas y lanzando operaciones militares extranjeras mal concebidas y absurdas.

Lo más importante, aunque no se diga, es que los líderes de la OCS se dan cuenta de que Washington no tiene líder. Biden es un bufón demente. Putin lo demostró en su conferencia de prensa. No tenía un podio en el que apoyarse. No tenía una hoja de trucos de periodistas que le indicaran a quién llamar. Y habló inteligentemente de forma improvisada. Presten atención a lo que dice: (video en inglés)


El discurso del Presidente Xi expone con detalle el futuro de la OCS:
En estas nuevas condiciones, la OCS, como importante fuerza constructiva en los asuntos internacionales y regionales, debe mantenerse bien posicionada frente a la cambiante dinámica internacional, aprovechar la tendencia de los tiempos, reforzar la solidaridad y la cooperación y construir una comunidad de la OCS más estrecha con un futuro compartido.

En primer lugar, debemos mejorar el apoyo mutuo. Debemos reforzar los intercambios de alto nivel y la comunicación estratégica, profundizar el entendimiento mutuo y la confianza política, y apoyarnos mutuamente en nuestros esfuerzos por defender los intereses de seguridad y desarrollo. Debemos protegernos de los intentos de fuerzas externas de instigar "revoluciones de colores", oponernos conjuntamente a la injerencia en los asuntos internos de otros países bajo cualquier pretexto y mantener nuestro futuro firmemente en nuestras manos.

En segundo lugar, debemos ampliar la cooperación en materia de seguridad. Un proverbio de Uzbekistán dice que "Con la paz, un país goza de prosperidad, al igual que con la lluvia, la tierra puede florecer". La Iniciativa de Seguridad Global presentada por China pretende abordar el déficit de paz y los retos de seguridad global. Hace un llamamiento a todos los países para que se mantengan fieles a la visión de una seguridad común, global, cooperativa y sostenible y construyan una arquitectura de seguridad equilibrada, eficaz y sostenible. Invitamos a todas las partes interesadas a participar en la aplicación de esta iniciativa.

Debemos seguir llevando a cabo ejercicios conjuntos de lucha contra el terrorismo, tomar medidas enérgicas contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo, el tráfico de drogas y la ciberdelincuencia y la delincuencia organizada transnacional; y debemos afrontar con eficacia los retos en materia de seguridad de los datos, bioseguridad, seguridad del espacio exterior y otros ámbitos de seguridad no tradicionales. China está dispuesta a formar a 2.000 agentes de la ley para los Estados miembros de la OCS en los próximos cinco años, y a establecer una base China-OCS para la formación de personal antiterrorista, con el fin de mejorar la creación de capacidades para la aplicación de la ley de los Estados miembros de la OCS.

En tercer lugar, debemos profundizar en la cooperación práctica. Nuestro objetivo común es ofrecer una vida mejor a los habitantes de todos los países de la región. La Iniciativa de Desarrollo Global lanzada por China tiene como objetivo centrar la atención mundial en el desarrollo, fomentar la asociación mundial para el desarrollo y lograr un desarrollo mundial más sólido, más ecológico y más equilibrado. China está dispuesta a trabajar con todas las demás partes interesadas para llevar a cabo esta iniciativa en nuestra región con el fin de apoyar el desarrollo sostenible de los países regionales.

En cuarto lugar, debemos potenciar los intercambios culturales y entre personas. Los intercambios promueven la integración entre civilizaciones, lo que, a su vez, permite el avance de las mismas. Debemos profundizar la cooperación en ámbitos como la educación, la ciencia y la tecnología, la cultura, la salud, los medios de comunicación, la radio y la televisión, garantizar el éxito continuado de programas emblemáticos como el campamento de intercambio de jóvenes, el foro de mujeres, el foro de amistad entre pueblos y el foro de medicina tradicional, y apoyar al Comité de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación de la OCS y a otras organizaciones no oficiales para que desempeñen el papel que les corresponde. China construirá una zona de demostración de deportes de hielo y nieve entre China y la OCS y acogerá los foros de la OCS sobre reducción de la pobreza y desarrollo sostenible y sobre ciudades hermanas el año que viene. En los próximos tres años, China llevará a cabo 2.000 operaciones gratuitas de cataratas para los Estados miembros de la OCS y ofrecerá 5.000 oportunidades de formación de recursos humanos para ellos.

En quinto lugar, debemos defender el multilateralismo. La obsesión por formar un pequeño círculo sólo puede empujar al mundo hacia la división y la confrontación. Debemos mantenernos firmes en la salvaguarda del sistema internacional centrado en la ONU y el orden internacional basado en el derecho internacional, practicar los valores comunes de la humanidad y rechazar el juego de suma cero y la política de bloques. Debemos ampliar los intercambios de la OCS con otras organizaciones internacionales y regionales, como la ONU, para defender conjuntamente el verdadero multilateralismo, mejorar la gobernanza mundial y garantizar que el orden internacional sea más justo y equitativo. . . .

China es partidaria de avanzar en la expansión de la OCS de forma activa pero prudente, lo que incluye llevar a cabo el procedimiento de admisión de Irán como Estado miembro, iniciar el procedimiento de adhesión de Bielorrusia, admitir a Bahrein, Maldivas, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y Myanmar como socios de diálogo, y conceder a los países solicitantes pertinentes el estatus legal que les corresponde. Debemos aprovechar la oportunidad para construir un consenso, profundizar la cooperación y crear conjuntamente un futuro brillante para el continente euroasiático.

En este sentido, deseo expresar la felicitación de China a la India por haber asumido la próxima presidencia de la OCS. Junto con otros Estados miembros, apoyaremos a India durante su presidencia.
El discurso de Putin es breve y directo:
Comparto plenamente las declaraciones de mis colegas y sus valoraciones positivas sobre la labor de la Organización de Cooperación de Shanghái y su creciente prestigio en los asuntos internacionales. De hecho, la OCS se ha convertido en la mayor organización regional del mundo.

Sin embargo, me gustaría repetir que la política y la economía mundiales están a punto de sufrir cambios fundamentales e irreversibles. El papel cada vez más importante de los nuevos centros de poder está saliendo a la luz, y la interacción entre estos nuevos centros no se basa en unas reglas que les vienen impuestas por fuerzas externas y que nadie ha visto, sino en los principios universalmente reconocidos del estado de derecho internacional y de la Carta de la ONU, a saber, la seguridad igual e indivisible y el respeto a la soberanía, los valores nacionales y los intereses de cada uno.

En estos principios, desprovistos de todo elemento de egoísmo, se basan los esfuerzos conjuntos de los Estados miembros de la OCS en materia política y económica. Esto abre amplias perspectivas para una cooperación continua y mutuamente beneficiosa en la política, la economía, la cultura, el ámbito humanitario y otras esferas.

La lucha contra el terrorismo y el extremismo, el tráfico de drogas, el crimen organizado y las formaciones armadas ilegales sigue siendo una prioridad de nuestra cooperación. Otros ámbitos clave son la prestación de asistencia para la resolución política y diplomática de los conflictos a lo largo de nuestras fronteras exteriores, incluido Afganistán. [...]

En este contexto, Rusia, sin duda, es partidaria de que la República Islámica de Irán se adhiera lo antes posible a la OCS, que es lo que pretenden los documentos y el memorando que se firmarán hoy. Estamos convencidos de que la participación plena de Irán será beneficiosa para la asociación, ya que ese país desempeña un papel importante en la región euroasiática y en el mundo en general.

También apoyamos plenamente la decisión presentada para su aprobación por el Consejo de Jefes de Estado de iniciar el proceso de admisión de la República de Biolorrusia como miembro de la OCS. Permítanme dejar claro que siempre hemos defendido que Bielorrusia, que es el socio estratégico y el aliado más cercano de Rusia, debería participar plenamente en la OCS. Esto mejorará, sin duda, nuestra capacidad de avanzar en la unidad política, económica, de seguridad y humanitaria.
En el pasado, Estados Unidos controlaba el balón y establecía las reglas del juego. Los países de la OCS ya no van a dejar que Estados Unidos dicte dónde, cuándo y cómo se juega. Van a traer su propio balón y a establecer sus propias reglas. Pido disculpas por la pobre metáfora de antemano, pero esto es un poco como si el PGA Tour estuviera sorprendido e indignado por la aparición de un tour de golf profesional alternativo, el LIV. Hay un nuevo y potencialmente más poderoso jugador en la escena mundial y Estados Unidos puede verse relegado a la galería de los cacahuetes y obligado a mirar.