Traducido por el equipo de SOTT.net

El gobernador de la prefectura de Okinawa buscó el lunes en una sesión de la ONU el respaldo internacional a su oposición a un plan para reubicar una base militar estadounidense en la prefectura.
Tamaki
© KYODOEl Gobernador de Okinawa, Denny Tamaki, interviene en una sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU celebrada el lunes en Ginebra.
Pero la postura del gobernador Denny Tamaki fue inmediatamente cuestionada por un funcionario del gobierno japonés en la sede de Ginebra, una división que pone de relieve la controversia sobre el proyecto basado en un acuerdo alcanzado por primera vez por Tokio y Washington en la década de 1990.

"Estoy aquí hoy para pedir al mundo que sea testigo de la situación en Okinawa", declaró Tamaki en una sesión del Consejo de Derechos Humanos del organismo mundial, argumentando que la concentración de las bases militares allí amenaza la paz.

Tamaki, el primer gobernador de Okinawa en ocho años que se dirige al Consejo, afirmó:
"Las obras de recuperación prosiguen a pesar de que los votantes de Okinawa se opusieron claramente a ellas en un referéndum celebrado democráticamente".
Habló durante una parte de la sesión asignada a una organización no gubernamental japonesa.

En virtud del acuerdo bilateral, el gobierno japonés está llevando a cabo las obras para trasladar la estación aérea Futenma del Cuerpo de Marines de EE.UU. de una zona densamente poblada de Ginowan a una nueva instalación que se está construyendo en una zona costera de Nago, ambas en la isla de Okinawa, a pesar de la firme oposición local.

Tamaki ha intentado recabar el apoyo internacional en su lucha por impedir el plan de traslado, alegando que la prefectura insular alberga el 70% de todas las bases militares estadounidenses de Japón, a pesar de que sólo representa el 0,6% de la superficie total del país.

A principios de este mes, sin embargo, el Tribunal Supremo de Japón rechazó la apelación de su gobierno contra la orden del gobierno central relativa a la realización de las obras necesarias en el vertedero.

Tras el discurso de Tamaki en el acto del lunes, un representante de la misión del gobierno japonés en Ginebra defendió las obras en curso para construir un aeródromo en la zona de Henoko, en Nago.
"El avance constante de las obras de construcción, basado en la política de que el traslado a Henoko es la única solución, permitirá el retorno completo de la estación aérea de Futenma lo antes posible y conducirá a la eliminación de los peligros para la población local".
El predecesor de Tamaki, Takeshi Onaga, expresó su oposición al plan de reubicación de la base de Futenma en el consejo de 2015.