La imagen con el símbolo de la SS, la unidad especial nazi que asesinó a millones de judíos, gitanos y miembros de otras minorías, fue tomada en septiembre del 2010 en la localidad afgana de Sangin.
Publicada en un blog de la institución, la foto fue descubierta por un inspector en noviembre del 2011, por lo que un portavoz del Pentágono aseguró que los responsables ya habían sido identificados y recibirán una sanción adecuada. Sin embargo, no especificó el castigo que se les aplicará.
Además, el Pentágono indicó que el símbolo era inaceptable, por lo que fue retirado de la página web y cambiado por otra sin el estandarte nazi. No obstante, el portavoz proclamó que los responsables pecaron de inocencia y no de maldad, ya que su intención no era reproducir el símbolo nazi, sino simbolizar las letras 'SS' por las iniciales de 'Sniper Scouts', tal y como se conoce a la unidad.
Se trata de una segunda polémica en menos de dos meses para el Ejército norteamericano después de la aparición de un vídeo a mediados de enero en el que figuraban cuatro 'Marines' estadounidenses orinando sobre cadáveres de talibanes que yacían en el suelo, hecho que conmocionó a la opinión pública.
El Pentágono humillado: EEUU castigará a los soldados 'nazis'
Bajo una masiva indignación popular, causada por la polémica imagen de los soldados del cuerpo de 'Marines' que posaban delante de un símbolo nazi en Afganistán, el secretario estadounidense de Defensa, León Panetta, ordenó una investigación detallada del caso, prometiendo que los culpables recibirán un castigo adecuado.
En su declaración, hecha tras el escándalo, Panetta condenó el acto en los términos más enérgicos, considerando que el comportamiento de los soldados fue "totalmente deplorable".
La fotografía de una unidad de francotiradores de la infantería de marina de EE.UU. posando junto al símbolo de la SS, la unidad especial nazi que asesinó a millones de judíos, gitanos y miembros de otras minorías, se hizo pública el jueves pasado, lo que provocó un verdadero escándalo en torno a las tropas estadounidenses.
Entonces, el portavoz del Pentágono había proclamado que los responsables pecaron de inocencia y no de maldad, ya que su intención no era reproducir el símbolo nazi, sino simbolizar las primeras letras de la unidad 'Sniper Scouts', tal y como se conoce en EE. UU.
Ya he visto esta notícia en inglés, y me ha sorprendido encontrar titulares muy diferentes. En la Red Voltaire ciertamente así lo han titulado, pero la versión en inglés facilitada por la NBC la considero más acertada. En ingles se indica:
https://www.sott.net/article/241365-US-Marines-posed-with-flag-resembling-Nazi-SS-logo-in-Afghanistan
A mi entender: posan frente a una bandera que se parece al símbolo Nazi de las fuerzas SS. Hay tantos símbolos a nivel militar que entiendo uno pueda parecer otro. Mi conocimiento es muy limitado sobre esta temática.
No entiendo porque en castellano se titula "vanaglorian el símbolo de la SS nazi". Encuentro muy extraño que los soldados, en plural, "vanaglorien". Desde mi humilde punto de vista, esta es una interpretación de la realidad algo extrema. En cualquier caso posan frente a una bandera que el espectador no sabe lo que "realmente significa", o ni ellos -los soldados- saben tampoco que es. En cualquier caso su significado objetivo, es aún para mi: un misterio.
Me parece que la Red Voltaire ha retransmitido simplemente la noticia original, manipulando las palabras para proyectar una connotación que yo mismo no encontré en la versión en inglés.