Netanyahu
© REUTERS/Keith Bedford El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, dibuja una línea roja sobre una ilustración que representa la capacidad iraní para crear un arma nuclear en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, sep 27 2012. El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, estableció el jueves una "línea roja" para el programa nuclear de Irán, el punto en el que Teherán haya acumulado suficiente uranio altamente enriquecido como para una bomba atómica, y expresó su confianza de que Estados Unidos comparte su posición.
El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, fijó el jueves una "línea roja" para el programa nuclear de Irán, a pesar de la negativa de Estados Unidos para anunciar un ultimátum, diciendo que Teherán estará a punto de desarrollar un arma nuclear en menos de un año.

Al citar un marco de tiempo en un discurso ante la Asamblea General de la ONU, Netanyahu -que se ha enfrentado con el presidente Barack Obama sobre la urgencia de una acción militar contra Irán- pareció sugerir que ningún ataque israelí es inminente antes de las elecciones presidenciales en Estados Unidos del 6 de noviembre.

Sujetando lo que parecía una caricatura de una bomba con la mecha encendida, Netanyahu literalmente dibujó una línea roja justo debajo de un rótulo que decía "etapa final" de la bomba, en la que se ha reunido un 90 por ciento del material necesario apto para bombas.

Los expertos dicen que esto ocurriría en el punto en que Irán haya acumulado suficiente uranio, purificado hasta un nivel de 20 por ciento, que rápidamente podría ser enriquecido aún más y ser usado para producir una bomba atómica.

"Yo creo que al enfrentar una clara línea roja, Irán dará pie atrás. Y esto dará más tiempo a las sanciones y a la diplomacia para convencer a Irán para que desmantele su programa de armas nucleares por completo", dijo el líder israelí, que más tarde se reunió con la secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, durante 75 minutos.

Las declaraciones de Netanyahu son lo más cercano que él o cualquier funcionario israelí ha llegado a establecer públicamente qué acciones iraníes podrían desencadenar un ataque militar israelí contra la infraestructura nuclear de Teherán.

Sin embargo, al referirse a un marco de tiempo de la primavera o el verano boreal del 2013 para que Teherán complete la siguiente etapa de enriquecimiento de uranio, el líder israelí también pareció disipar, al menos por ahora, el temor a que Israel pueda atacar a Irán antes de la elección presidencial estadounidense.

En respuesta al discurso de Netanyahu, la misión de Irán ante la ONU lo acusó de hacer "acusaciones absurdas y sin fundamentos" y dijo que la República Islámica "se reserva su pleno derecho a vengarse con toda su fuerza contra cualquier ataque".

Irán calificó la herramienta visual de Netanyahu como "una gráfica infundada e imaginaria (...) para justificar una amenaza contra un miembro fundador de Naciones Unidas".

La alocución de Netanyahu también pareció enviar un mensaje en dos partes a la Casa Blanca de Obama -junto con los líderes de Irán, su público más importante- que indica que el primer ministro desea poner fin a una guerra de palabras con Washington sobre las supuestas ambiciones nucleares de Irán.

Pero también demostró que no dará pie atrás de su insistencia en que deben entregarse advertencias más severas a Teherán.

Un funcionario del Departamento de Estado, sin hacer mención al ultimátum de Netanyahu, dijo que el líder israelí y Clinton reafirmaron "que Estados Unidos e Israel comparten el objetivo de prevenir que Irán adquiera un arma nuclear".

El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, dijo que espera que Obama sostenga una conversación telefónica de seguimiento con Netanyahu, probablemente el viernes.

Próxima primavera o verano

En su discurso, Netanyahu no dijo explícitamente que si Irán pasa la línea roja su país lanzaría ataques contra las instalaciones nucleares de Teherán, pero pareció insinuar tal amenaza.

"A estas alturas, sólo hay una manera de prevenir que Irán obtenga pacíficamente bombas atómicas. Eso es mediante el establecimiento de una línea roja clara sobre el programa nuclear de Irán", dijo Netanyahu.

Irán, dijo Netanyahu, está bien adentrado en lo que definió como la segunda etapa de enriquecimiento -20 por ciento de purificación - y predijo que completaría esa fase "la próxima primavera, a lo sumo para el próximo verano, a las tasas de enriquecimiento actuales".

Un reporte de agosto de inspectores de la ONU dijo que Irán ha almacenado 91,4 kilogramos de material enriquecido a un 20 por ciento.

Algunos expertos dicen que Irán necesitaría de 200 a 250 kilogramos de ese material para un arma. Otros expertos sugieren que menos podría servir. Irán podría alcanzar ese umbral pronto al producir aproximadamente 15 kilogramos al mes, una tasa que podría acelerarse si se activan nuevas centrífugas de enriquecimiento.

Según el organismo de supervisión nuclear de la ONU, cerca de 25 kilogramos de uranio enriquecido a un nivel de 90 por ciento de pureza serían necesario para una única bomba nuclear.

En su discurso ante la Asamblea General el martes, Obama dijo que Estados Unidos haría lo que fuese necesario para evitar que Teherán obtenga armas nucleares y que el "tiempo no es ilimitado" para que la diplomacia resuelva el tema.

Gran Bretaña, Francia, Alemania, Estados Unidos, Rusia y China han negociado con Irán sin éxito, de una forma u otra por casi 10 años para convencerlo de que detenga su programa nuclear a cambio de incentivos políticos y económicos.

Dirigiéndose a la Asamblea General el jueves, el ministro de Relaciones Exteriores de China, Yang Jiechi, dijo el jueves que el desacuerdo sobre el programa nuclear de Irán ha alcanzado una "nueva etapa crucial", e instó a una solución diplomática.

Las seis naciones, cuyos ministros de Relaciones Exteriores se reunieron en Naciones Unidas el jueves, han celebrado tres rondas de conversaciones con Irán este año sin un progreso visible. Un funcionario estadounidense expresó su esperanza para una cuarta ronda "en un futuro no muy lejano".

Reafirmando la preocupación de Netanyahu de que endurecer las sanciones de la ONU contra Irán es poco probable por la resistencia de Rusia y China, el grupo no logró ponerse de acuerdo sobre un plan de medidas adicionales contra Teherán, dijeron los enviados.

Obama no fijó ningún ultimátum o una clara "línea roja", a pesar de los llamados públicos de Netanyahu en las últimas semanas que han agravado las tensiones entre ambos líderes.

(Editado en español por Carlos Aliaga)