Traducido por el equipo de Sott.net en español

Mientras el presidente estadounidense Donald Trump se jacta de la derrota del Estado Islámico en Siria, las armas compradas por el gobierno estadounidense aparecen en manos de terroristas del Estado Islámico en Yemen.
Yemen

Esta imagen tomada del video del Estado Islámico en Yemen muestra proyectiles de mortero de 82 mm M74 HE lote 04/18 de la fábrica de armas serbia Krusik junto con proyectiles de mortero de Bosnia y Herzegovina.
Recientemente recibí de forma anónima documentos explosivos de las empresas estatales serbias de armas Krusik y Jugoimport SDPR, incluyendo correos electrónicos, memorandos internos, contratos, fotos, calendarios de entrega y listas de empaque con números de lote de armas y sus compradores. Entre los documentos filtrados también recibí pasaportes escaneados de traficantes de armas y funcionarios gubernamentales de los Estados Unidos, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, quienes han estado involucrados en el tráfico de al menos 3 millones de piezas de armas serbias (granadas de mortero y cohetes) a Yemen y Siria en los últimos tres años.

Rastreando el número de lote de estas armas serbias, pude identificar y rastrear los proyectiles de mortero en manos de terroristas del Estado Islámico en Yemen hasta su comprador: el Gobierno de los Estados Unidos.

Estos documentos exponen la mayor mentira de la política exterior de los Estados Unidos: la lucha oficial contra el terrorismo, a la vez que lo apoyan en secreto.
Yemen
© social media
El Pentágono ha desplegado fuerzas especiales estadounidenses en Yemen. Irónicamente, en Yemen, los terroristas de Estados Unidos y del Estado islámico tienen un enemigo común: los rebeldes hutíes, apoyados por Irán, que controlan el norte del país.
¿Qué está en juego en Yemen? La guerra en Yemen es una guerra por el control de uno de los países más pobres del mundo. Según las Naciones Unidas, ha conducido a la peor crisis humanitaria del mundo, ya que se calcula que 24 millones de personas (cerca del 80% de la población) necesitan urgentemente protección y asistencia. Eso incluye a dos millones de niños menores de cinco años que mueren de hambre. Es una guerra entre Irán, por un lado, y los Estados Unidos, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, por otro. Sin embargo, el Estado Islámico también desempeña un papel importante en este conflicto armado. El grupo terrorista en Yemen lucha principalmente contra los rebeldes hutíes apoyados por Irán que controlan el norte de Yemen.


Comentario: Y la presencia de "terroristas islámicos" justifica la presencia estadounidense allí; de lo contrario, tendrían que reconocer sus motivaciones imperiales para estar allí. A veces los Estados Unidos luchan y matan a los terroristas, pero la mayoría de las veces los alimentan y los arman.

Con terroristas en todos los lugares "correctos", Estados Unidos y sus aliados hacen la guerra, aparentemente para proteger a la población civil de dichos terroristas, pero en realidad para bombardearlos, propagando el terror, la enfermedad y la pobreza, manteniendo así sus "posesiones imperiales" bajo control e impidiendo que se desarrollen y escapen a condiciones normales de civilización.

Para más información sobre lo que realmente es la guerra en Yemen, vea aquí:

Usuario final: El Estado Islámico

El 27 de julio de 2019, el grupo Estado Islámico publicó un video de propaganda en el que se presentaba su sucursal en Yemen. El vídeo muestra escenas bárbaras de atrocidades, incluyendo escenas espeluznantes de decapitaciones de personas mantenidas en cautiverio por el Estado Islámico en Yemen. Un fotograma de 5 segundos muestra las armas compradas por el gobierno de los Estados Unidos en manos de los terroristas. He aquí cómo lo descubrí. La marca en los proyectiles de mortero es claramente visible: 82 mm M74 HE KV lote 04/18. Las dos letras KV significan que esas granadas de mortero fueron fabricadas por la fábrica de armas serbia Krusik (K significa Krusik y V - por Valjevo, la ciudad donde se encuentra la fábrica). Los siguientes dígitos 04/18 significan que las granadas de mortero son el lote 04, producido en 2018.
Islamic State in Yemen

El Estado Islámico de Yemen: Esta imagen tomada del vídeo del Estado Islámico en Yemen muestra proyectiles de mortero de 82 mm M74 HE lote 04/18 de la fábrica de armas serbia Krusik junto con proyectiles de mortero de Bosnia y Herzegovina.
Islamic State in Yemen
Como ya tenía documentos sobre la exportación de armas de Krusik, pude rastrear este lote en particular el 18/04. Según los documentos, tales granadas de mortero M74HE de 82 mm KV lote 04/18 que aparecen en el video del Estado Islámico en Yemen fueron compradas por la empresa estadounidense Alliant Techsystems LLC (una filial al 100% de ATK Orbital, EE.UU.) en nombre del Gobierno de Estados Unidos. El exportador fue la empresa estatal serbia Jugoimport SDPR. La lista de embalaje de las armas para su exportación se firmó el 12 de febrero de 2018. Fueron adquiridas bajo el contrato MP00135498 entre Jugoimports SDPR y Alliant Techsystems LLC, USA. La cantidad de armas era de 10.500 piezas.
Islamic State in Yemen

La lista de embalaje de 10.500 piezas de proyectiles de mortero M74 HE de 82 mm KV lote 04/18. El expedidor es Jugoimport SDPR, Serbia y el destinatario es la empresa estadounidense Alliant Techsystems LLC.
Según el contrato MP00135498, firmado el 20 de enero de 2017, la empresa americana Alliant Techsystems LLC compró un total de 105.150 piezas de proyectiles de mortero de 82 mm "para las necesidades del Gobierno de los Estados Unidos" (za potrebe VLADA SAD en serbio en los documentos originales). El exportador fue Jugoimport SDPR, Serbia, y el fabricante Krusik, Serbia. Ambas empresas serbias son de propiedad estatal y están bajo el control del gobierno serbio. El precio de la operación indicada en el contrato es de 8.043.975 dólares.

La dirección de envío en el contrato es LCAAP Receiving 25201 East 78 Highway, Independence MO 64056. Esta es la dirección de la Planta de Municiones del Ejército de Lake City, una instalación propiedad del gobierno de Estados Unidos en el noreste de Independence, Missouri. Sin embargo, en los documentos adjuntos la dirección de envío se cambia a: Depósito de municiones del Ejército Nacional Afgano 22 Bankers, Pol-e-Charki, Afganistán, Mando Conjunto de Seguridad de Transición-Afganistán (CSTC-A CJ4). Se trata de un organismo líder del Departamento de Defensa de los Estados Unidos que realiza un seguimiento de la entrega de los envíos desde su expedición hasta el usuario final y coordina la entrega en el depósito de municiones de Kabul.
Islamic State in Yemen

Contrato MP00135498 entre Krusik, Jugoimport SDPR,Serbia y Alliant Techsystems, USA 1 de 16

Comentario: Puede hallar la documentación completa proporcionada a Gaytandzhieva aquí.


Además, los documentos muestran que Alliant Techsystems LLC compró las armas serbias en virtud de un contrato federal estadounidense W52P1J16D0058-0007. Según el registro de contratos federales de EE.UU., se trata de un contrato de 50.426.847 dólares entre Alliant Techsystems LLC y el Departamento del Ejército de EE.UU. para el suministro de armas no estándar de EE.UU. a Afganistán en 2017-2018.
alliant contract mortars serbia ISIS
Bajo la cobertura de la Operación Apoyo Decidido de la OTAN

Después de identificar quién había comprado este lote en particular el 18/04 en el video del Estado Islámico en Yemen, me di cuenta de cómo y cuándo fue exportado.

El 3 de abril de 2018, Jugoimport SDPR (el exportador) envió un correo electrónico a Krusik (el fabricante de armas) para confirmar un envío en el vuelo 7L9632 de Silk Way West Airlines el 15 de abril de 2018 a Belgrade-Kabul-Bakú. Jugoimport SDPR envió tres listas de empaque para que Krusik preparara el embarque. Las tres listas de empaque fueron para los lotes 04/18, 06/18 y 07/18 (10.500 piezas, 2.406 piezas y 2.920 piezas de proyectiles de mortero de 82 mm M74 HE respectivamente). Alliant Techsystems LLC es el consignatario de las armas.


Comentario: Echa un vistazo a las anteriores revelaciones de Gaytandzhieva sobre Silk Way Airlines, el equivalente actual de 'Air America', que transporta armas, terroristas y drogas entre el oeste y el este bajo cobertura diplomática.

Documentos filtrados exponen cómo EE.UU. y los Aliados del Golfo envían armas a terroristas bajo cobertura diplomática


Islamic State in Yemen

Correo electrónico filtrado del exportador Jugoimport SDPR al fabricante de armas Krusik, 3 de abril de 2018.
Al día siguiente (4 de abril de 2018) Jugoimport SDPR envió un segundo correo electrónico informando a Krusik que el plan había cambiado. El transporte que se planificó para la exportación en el vuelo del 15 de mayo de 2018 debe prepararse para la exportación en un vuelo del 8 de mayo de 2018 (lotes 18/04, 18/06 y 18/07). El otro envío que estaba previsto para la exportación en el vuelo del 8 de mayo de 2018 debía prepararse para la exportación en el vuelo del 15 de mayo de 2018 (8.500 unidades de proyectiles de mortero de 82 mm HE en el lote 05/18). Jugoimport SDPR no aclaró por qué se intercambió la carga.
serbia weapons isis

Jugoimport SDPR envió un nuevo plan de entrega a Krusik con listas de embalaje de armas. El destinatario es Alliant Techsytems LLC, Estados Unidos.
El 17 de abril de 2018 Jugoimport SDPR envió a Krusik el plan de entrega aprobado por Alliant Techsystems LLC (ATK). La compañía aérea que fue contratada para transportar las armas era Silk Way, utilizando un distintivo de llamada militar NAG especial. Se trata de un distintivo de llamada militar dado por la OTAN para la Operación Apoyo Decidido (Operation Resolute Support) en Afganistán (véase la biblioteca de documentos más abajo). Apoyo Decidido es una misión de entrenamiento, asesoramiento y asistencia dirigida por la OTAN en Afganistán, lo que significa que las armas fueron suministradas bajo la cobertura de este programa.
serbia weapons isis

Jugoimport SDPR envió a Krusik el plan de entrega aprobado de Alliant Techsystems LLC (ATK) para la exportación de armas en cinco vuelos de Silk Way Airlines desde Belgrado (Serbia) y Burgas (Bulgaria) a Kabul, Afganistán.
Las granadas de mortero que aparecen en el video del Estado Islámico en Yemen (lote 18/04, 10.500 piezas) fueron enviadas en un vuelo de Silk Way Belgrade-Kabul reservado para el 8 de mayo de 2018. El usuario final indicado es el Ejército Nacional Afgano (ANA, por sus siglas en inglés). El mismo vuelo también transportó 2.406 piezas (lote 06/18) y 2.920 unidades (lote 07/18) de granadas de mortero de 82 mm con un usuario final, la Policía Nacional Afgana (ANP, por sus siglas en inglés).
Islamic State in Yemen
© Dejan Milinkovic
El Boeing 747-83QF con registro VQ-BBM operado por Silk Way West Airlines despega del aeropuerto Nikola Tesla de Belgrado en ruta a Kabul, Afganistán, el 8 de mayo de 2018, transportando las 10.500 piezas serbias de granadas de mortero de 82 mm, lote 04/18, fabricadas por Krusik y adquiridas por Alliant Techsystems USA.
Un total de 40.236 piezas de proyectiles de mortero de 82 mm HE fueron transportadas en cuatro vuelos de Silk Way en mayo de 2018, siendo el usuario final la Policía Nacional Afgana. Todos ellos fueron adquiridos por Alliant Techsystems LLC (ATK) en nombre del Departamento del Ejército de los EE.UU. en virtud de un contrato federal de 81,5 millones de dólares estadounidenses W52P1J16D0058-0006.
Islamic State in Yemen

Contrato MP00128155 entre Krusik, Jugoimport SDPR, Serbia y Alliant Techsystems, EE.UU. 1 de 12 Alliant Techsystems LLC compró 40.236 piezas de 82 proyectiles de mortero HE en nombre del Gobierno de EE.UU. El usuario final indicado en el contrato es la Policía Nacional Afgana.
Según el registro de contratos federales de los EE.UU., el contrato W52P1J16D0058-0006 es para el suministro de munición no estándar de los EE.UU. y sistemas de armas de mortero. El país de origen es Bulgaria, lo que significa que las armas búlgaras también fueron compradas bajo el mismo contrato del Pentágono.
weapons ISIS serbia

Contrato W52P1J16D0058-0006 entre Alliant Techsystems LLC y el Departamento del Ejército de los EE.UU. para el suministro de municiones y sistemas de armas de mortero no estándar de los EE.UU.
weapons ISIS serbia

El país de origen indicado en el contrato es Bulgaria. Alliant Techsystems también transportó armas desde Serbia. Algunas de ellas fueron reexportadas a través de Bulgaria.
En el plan de entrega que Alliant Techsystems LLC proporcionó a Jugoimport y Krusik, algunas de las granadas de mortero serbias se reexportaron a través del aeropuerto de Burgas en Bulgaria en tres vuelos de Silk Way los días 25 de abril, 18 de mayo y 29 de mayo de 2018. Coincidentemente, los rifles AR-SF búlgaros también aparecen en manos de terroristas del Estado Islámico en Yemen en el mismo vídeo que las granadas de mortero serbias de Krusik. Este tipo particular de rifle es fabricado por la fábrica búlgara de armas Arsenal.
Islamic State terrorist in Yemen

Un rifle búlgaro AR-SF en manos de un terrorista del Estado Islámico en Yemen. Esta imagen está tomada del mismo video que muestra los proyectiles de mortero serbios de Krusik.
Un correo electrónico filtrado entre Jugoimport y Krusik, fechado el 15 de marzo de 2018, revela que las armas exportadas en papeles a la Policía Nacional Afgana (lotes 06/18, 07/18 y 08/18) bajo el contrato del Pentágono W52P1J16D0058-0006 fueron enviadas al depósito de almacenamiento 22 Bunkers, Pol-e Charki, Kabul. Las armas (lote 04/18) en el video del Estado Islámico en Yemen también fueron enviadas a esa dirección, pero con un usuario final, el Ejército Nacional Afgano.

El mismo depósito de almacenamiento, 22 Bunkers, Pol-e Charki, fue investigado por el comité del Senado de los EE.UU. tras las revelaciones de que contratistas privados estadounidenses de Blackwater habían contrabandeado cientos de armas destinadas al uso de la policía afgana.
weapons ISIS serbia

Jugoimport SDPR envió a Krusik listas de empaque y etiquetas de las cajas de proyectiles de mortero con un consignatario de Alliant Techsystems, EE.UU., y una dirección de envío en Afganistán.
350 vuelos diplomáticos llevan armas para terroristas

Silk Way Airlines, a la que el Gobierno de los Estados Unidos encargó el transporte de las armas desde Serbia y Bulgaria, es una empresa estatal azerbaiyana. Las notas diplomáticas que me fueron filtradas en 2017 revelaron que Silk Way Airlines realizó 350 vuelos diplomáticos con armas para terroristas en Siria, Afganistán, Yemen y África. Los vuelos fueron fletados por el Pentágono, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos. Las armas fueron descargadas en secreto en Bakú, la Base Aérea de Incirlik, la Base Aérea Príncipe Sultán, etc., donde los aviones se detuvieron para realizar aterrizajes técnicos, tras los cuales continuaron vacíos hasta su destino final. Los nuevos documentos filtrados prueban que esta red internacional de envío de armas nunca ha terminado y continúa hasta la fecha.
Dilyana Gaytandzhieva es una periodista de investigación búlgara, corresponsal en Oriente Medio y fundadora de Arms Watch. En los últimos dos años ha publicado una serie de informes reveladores sobre el suministro de armas a terroristas en Siria e Irak. Su trabajo actual se centra en documentar los crímenes de guerra y las exportaciones ilícitas de armas a zonas de guerra de todo el mundo. http://dilyana.bg/