Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Los residentes de un barrio de York están desconcertados por una fuerte "explosión" que les hizo salir a la calle.
Fishergate York
© The York Press
Jonathan Tyler se puso en contacto con The Press para decir que la "explosión" se produjo alrededor de las 21.10 horas de la noche del pasado domingo en la zona de Fishergate, y que fue suficiente para sacar a la calle a muchas personas de Sandringham Street.
"Había habido una explosión más pequeña varias horas antes", dijo. "Para mi sorpresa, no se ha informado de nada en la prensa ni en ningún otro sitio, que yo sepa. Nos pareció mucho más ruidoso que el petardeo de un coche, y si hubiera sido una colisión de vehículos, la prensa seguramente se habría enterado: hubo dos 'explosiones'. Me pregunté si se trataba de un estampido sónico, ya que tenemos el constante estruendo de los vuelos militares de alto nivel".
Otro residente, Ben Rich, dijo:
"Yo también lo oí y también salí para ver si había algo que ver - sí que sonó muy fuerte".

"Mirando en nextdoor.com, también se escuchó claramente en South Bank. Se especula con la posibilidad de que sean fuegos artificiales que resuenen en el río o una explosión sónica, aunque es una hora extraña para ello".
El Sr. Tyler añadió:
"Nunca he oído unos fuegos artificiales tan fuertes, pero mis conocimientos de física no me permiten saber si el río podría amplificar tanto uno. ¿Y se permite a los aviones de la RAF romper la barrera del sonido sobre una ciudad un domingo por la noche?"
*¿Has oído la "explosión" - y puedes explicar qué la causó? Envíe un correo electrónico a mike.laycock@thepress.co.uk.