Traducido por el equipo de Sott.net
Los residentes del oeste de Escocia recibieron un golpe en la noche después de que un terremoto sacudiera la región en las primeras horas del martes.
© AlasdairJames/Getty/iStockphotoPA MediaBellanoch, cerca de Lochgilphead. El epicentro del terremoto se situó a 11 millas al noroeste de Lochgilphead, a 88 millas al noroeste de Glasgow.
El terremoto, de magnitud 3,1,
se produjo poco antes de las 2 de la madrugada y tuvo su epicentro a 11 millas al noroeste de la ciudad de Lochgilphead, a 88 millas al noroeste de Glasgow, según informó el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS).
Más de 30 personas informaron al USGS de que habían sentido el temblor, con informes procedentes de lugares tan lejanos como Edimburgo y Ballycastle, en Irlanda del Norte.
La agencia dijo que el terremoto se produjo a 10 km por debajo de la superficie terrestre.
Los datos del Servicio Geológico Británico indican que en el Reino Unido se detectan entre 200 y 300 terremotos al año, y
que en el continente se producen temblores de entre 3,0 y 3,9 grados de magnitud una vez cada tres años de media.
Comentario: La BBC
ofrece información adicional que revela que los terremotos de este tipo no ocurren tan a menudo:
Rosemary Neagle, que vive en una granja en Kilmartin Glen, cerca de Lochgilphead, dijo que el ruido del temblor fue tan fuerte que inicialmente pensó que algo había explotado en uno de sus cobertizos.
Dijo al programa Good Morning Scotland de la BBC: "Siguió intensificándose y la casa vibró. El estruendo continuó durante unos 10 segundos, así que fue bastante aterrador".
"Los he experimentado antes aquí, pero nunca hasta ese punto. La casa nunca había temblado así en el pasado".
El terremoto de la noche se registró en todos los sismógrafos de Irlanda.
El Dr. Martin Möllhoff, director de Seismic Networks en Dublín, dijo que era el primer terremoto que se sentía en cualquier lugar de Irlanda desde que se registró uno cerca de la frontera irlandesa en el condado de Donegal en 2019.
"Es un poco emocionante porque esto no sucede tan a menudo y la mayoría de la gente piensa que no hay terremotos en Irlanda", dijo.
Comentario: La BBC ofrece información adicional que revela que los terremotos de este tipo no ocurren tan a menudo: