¿Qué es pequeño, amarillo, ama los plátanos y promueve el Estado de Derecho? Un Minion, al menos según una versión editada de la última película de animación protagonizada por el supervillano Gru y su ejército de diminutos compinches que se proyecta en China.
Sin embargo, mientras que la versión internacional de esta película de kung fu para toda la familia, ambientada en el San Francisco de los años setenta, cuenta la historia de cómo el malvado Gru se inició en el mundo de la delincuencia, los espectadores chinos disfrutan de un final alternativo en el que ganan los buenos.
Una serie de imágenes fijas subtituladas insertadas en la secuencia de créditos en las pantallas de China continental asegura al público que la policía atrapa al mentor infractor de la ley de Gru, Wild Knuckles, y lo encierra durante 20 años tras un atraco fallido.
Los espectadores internacionales se limitan a ver cómo Knuckles da esquinazo a la policía fingiendo su muerte en las escenas finales de la película, pero en la versión china pone en práctica sus habilidades de estafador en la cárcel, donde sigue su "amor por la actuación" y crea una compañía teatral.
En cuanto a Gru, "acabó convirtiéndose en uno de los buenos", dedicado a criar a su familia, dice el final chino.
No es la primera vez que una popular película extranjera se modifica para los cines de China, donde la industria del entretenimiento se enfrenta a algunas de las normas de censura más estrictas del mundo y tiene la misión de promover valores "sanos".
El clásico de culto de David Fincher "El club de la lucha", de 1999, protagonizado por Brad Pitt y Edward Norton, recibió un tratamiento similar cuando la plataforma china de streaming Tencent Video subió en enero una versión en la que la policía frenaba el plan del protagonista para acabar con la civilización moderna.
Y el esperado regreso de la comedia estadounidense "Friends" a las plataformas de streaming chinas en febrero provocó la furia de los fans después de que los espectadores se dieran cuenta de que se había cortado una línea argumental LGBTQ.
No está claro si el final de "Minions" se modificó debido a las exigencias de la censura o si los productores lo consideraron una conclusión más aceptable para el mercado chino.
Universal no respondió inmediatamente a la solicitud de comentarios de la AFP.
La reacción de las redes sociales al final de los "Minions" en China fue variada, y una persona en la plataforma de redes sociales Weibo, similar a Twitter, dijo que había ido al cine específicamente para ver el nuevo final, pero que estaba decepcionada porque "sólo había subtítulos".
Comentario: Ese es el problema de la propaganda barata: es barata. Vamos chicos, ¡al menos hacedla entretenida!
Otros fans se mostraron molestos por la discontinuidad entre la transformación virtuosa del joven Gru en la nueva película, una precuela, y su continuo comportamiento de villano en las otras películas, ambientadas en el presente.
"Sólo podemos decir que el Gru de las películas principales vive en otro universo paralelo de Minion", se quejaba un usuario de Weibo.
Comentario: El FicDep del Ministerio de la Verdad es el maestro del retcon. Gru se volvió bueno. Gru siempre se convirtió en bueno.
Comentarios del Lector
a nuestro Boletín