Traducido por el equipo de SOTT.net

El propietario de un bar del Upper West Side que ha sido aterrorizado por una banda de niños ladrones dijo que fue amenazado por uno de los jóvenes, otro propietario de un negocio de Manhattan se presentó el domingo como víctima de la ola de delincuencia infantil.
The bar
© Gabriella BassEl bar, situado en el distrito financiero de Nueva York, es uno de los muchos afectados por los pequeños delincuentes en los últimos ocho meses.
Jacob Rabinowitz, propietario del Amsterdam Ale House, estaba en el bar de la calle 76 Oeste el sábado por la noche cuando, según dijo, vio a uno de los niños que robaron a sus clientes en febrero mendigando en la puerta de su negocio.

Rabinowitz declaró a The Post que ahuyentó al niño y fue a advertir a otros comercios sobre él, momento en el que el menor supuestamente le amenazó.

"Me dijo que me iba a dar una paliza", recordó Rabinowitz el domingo. "Era un niño pequeño el que me lo decía".

Cuando el dueño del pub advirtió al niño de que llamaría a la policía, el niño supuestamente respondió: "La policía no puede arrestarme, sólo soy un niño".

Los ladrones de mejillas regordetas - que parecen no tener más de 10 años - han estado atacando negocios en Manhattan y Brooklyn durante meses, pasando de arrebatar dinero en bolsas desatendidas a robar dinero en efectivo de cajas fuertes abiertas, dijeron trabajadores y propietarios a The Post en un reportaje exclusivo el sábado.

Kidstairs
© surveillance cameraUn niño se hace con las pertenencias de una camarera tras vaciarle el bolso en la taberna Stone Street
Los trabajadores de la taberna Stone Street, en el distrito financiero, dijeron el domingo que también habían sido víctimas de la banda de jóvenes ladrones.

Raúl Gómez, de 24 años, camarero de la taberna, dijo que uno de los chicos, al que describió como un niño de 7 u 8 años, robó el bolso desatendido de una camarera y lo vació en el baño la tarde del 15 de junio.

"Estábamos contando a otras personas lo ocurrido y descubrimos que un montón de otros lugares de la calle habían sido golpeados exactamente de la misma manera", dijo Gómez a The Post.

El gerente de Stone Street Tavern dijo que el chico, que fue captado por la cámara, parecía formar parte del mismo grupo que, según The Post, supuestamente había asaltado los negocios de Rabinowitz, entre los que también se encuentra el Lexington Publick, en East Harlem.

La oleada comenzó hace unos ocho meses, cuando dos niños causaron estragos repetidamente en Amsterdam Ale House, llevándose todo lo que podían de las bolsas desatendidas.

Las cosas se descontrolaron en febrero cuando cogieron comida de una mesa, empujaron a un cliente y empuñaron un cuchillo que cogieron de una mesa, dijo el gerente Whitney Kaufman.

El 13 de agosto, un joven ladrón volvió a hacer de las suyas en Upside on Amsterdam, en la calle 89 Oeste, en el Upper West Side, y robó 600 dólares en efectivo de una caja fuerte abierta, según la policía.

A las 20.30 horas del pasado lunes, en el Lexington Publick, situado en la avenida Lexington y la calle 97 Este, un ladronzuelo se hizo con unos 700 dólares en efectivo de la caja fuerte, según declaró el gerente del bar.

boy stealing
© Upside BarUn joven fue captado en un vídeo de vigilancia saliendo de una zona privada del bar Lexington Publick.
No está claro si se trata de los mismos niños en todos los incidentes, pero varios de los trabajadores del bar de Manhattan dijeron que parece que sí.

El encargado de la taberna Stone Street, que pidió permanecer en el anonimato, dijo que al principio los niños parecían niños normales que vendían chocolate y estaban acompañados por sus madres.

La simple mendicidad, sin embargo, se volvió siniestra cuando los grupos empezaron a entrar en las tabernas, y las madres supuestamente dejaron que sus hijos deambularan libremente.

"Los chicos fingirán que bajan al baño. Ahí es donde están todas las oficinas y las habitaciones que son sólo para empleados", señaló el gerente. "Y van directamente a por los bolsos, las carteras, los abrigos o las billeteras de los empleados, o lo que encuentren.

Kid cam
© Lexington Public BarUn niño grabado vaciando una caja fuerte en el bar Upper Wet Side the Upside
"Roban en varios sitios el mismo día. Por ejemplo, el día que robaron el bolso en la taberna Stone Street, habían atracado otros dos lugares antes", añadió.

El gerente calificó la situación de "realmente muy triste" y dijo que aunque sus empleados echen a los niños, siempre vuelven, a veces sólo 20 minutos después.

Rabinowitz expresó un cansancio similar por la aparente inutilidad de intentar detener a los jóvenes bandidos, afirmando que un oficial le dijo el domingo que no había nada que los policías pudieran hacer cuando le alertó de la presencia del niño fuera de su pub.

Lexington
© Helayne SeidmanUno de los ladronzuelos se llevó 700 dólares de la caja fuerte del bar Lexington Publick.
"Los propietarios de pequeñas empresas nos sentimos abrumados por este aluvión constante de pequeños hurtos", afirmó. "Parece imposible mantenerlos alejados, y es frustrante que no se haga nada al respecto".

Una portavoz de la policía dijo que los policías estaban investigando dos robos recientes de cajas fuertes, y si hay un patrón en toda la ciudad.