Traducido por el equipo de SOTT.net

Las estaciones de esquí de la ciudad de Yuzawa, en la prefectura japonesa de Niigata, han sufrido una de las semanas más caóticas de los últimos tiempos, con fuertes vientos y nevadas intensas que han sepultado telesillas y obligado a cerrar remontes.
A buried chairlift at Kagura Ski Resort on February 19, 2025.
Un telesilla enterrado en la estación de esquí de Kagura el 19 de febrero de 2025.
La estación de esquí de Kagura fue la más afectada por las tormentas, con tres metros de nieve en solo tres días, lo que obligó a suspender por completo el funcionamiento de los remontes el miércoles y el jueves y a cerrar parcialmente en otras ocasiones.

La estación de esquí GALA Yuzawa cerró durante el día del viernes, la primera vez que cierra por completo debido a las fuertes nevadas, según una publicación en Snow Japan.

Una publicación en Facebook de Kagura el 20 de febrero, que ya ha tenido más de 4000 interacciones, se disculpó por la interrupción y pidió comprensión a sus seguidores.


«Estamos experimentando nevadas récord y nuestro personal está agotado, así que por favor entiéndanlo», se lee en una versión traducida de la publicación.

La respuesta del público a la publicación ha sido abrumadoramente positiva, y los usuarios han agradecido al complejo sus esfuerzos y han animado a la dirección a dar prioridad a la seguridad.

«Gracias por su arduo trabajo para que podamos operar de manera segura», escribió un usuario. «La seguridad en el trabajo es importante, así que tengan cuidado».

Otro usuario vio el lado positivo de las fuertes tormentas.

«¡Tengo la sensación de que este año todavía disfrutaremos de nieve en directo durante la Golden Week [una festividad nacional japonesa que comienza a finales de abril]!»
The aftermath.
Las secuelas.
El informe Yuzawa Now de Snow Japan, que recoge las nevadas diarias en el centro de la ciudad de Yuzawa, ha registrado 483 cm solo en febrero. Solo faltarán 13 cm de los últimos seis días del mes para establecer un récord de 13 años (el tiempo que lleva Snow Japan llevando registros diarios).

Si bien las fuertes nevadas y las condiciones de nieve polvo de Japón son responsables de atraer a esquiadores de todos los rincones del mundo cada invierno, llega un punto en el que uno se pregunta: «¿Cuánto es demasiado?».

Las observaciones del informe Yuzawa Now del 20 de febrero indican que puede que hayamos encontrado nuestra respuesta.

«No recuerdo que se haya acumulado tanta nieve en mi jardín como la que hay ahora mismo. Se está volviendo bastante ridículo y ahora probablemente haya más de 4 metros en algunos lugares.

Y, por supuesto, esta nevada inusualmente intensa está afectando la vida de las personas de muchas maneras. Por el momento, se siente más como una cuestión de "supervivencia" que de esquiar.

Las zonas de esquí también están preocupadas... ¡Creo que es justo decir que ahora todas quieren que pare!».