Traducción para Aporrea por Ivana Cardinale

Ayer publicamos filmaciones desde una ciudad presuntamente destruida por cohetes de Gaddafi: Rebeldes libios arriesgan morir para trarle este video.

Pero hasta si Gaddafi comete atrocidades, los rebeldes están involucrados en la misma violencia. Y Washington mira para otro lado.

Recibimos el siguiente correo con quejas por cobertura tendenciosa. El lector enlaza una docena de videos que muestran las atrocidades cometidas por los rebeldes libios.

Advertencia, los videos son extremadamente gráficos.

Querido Señor,

Estoy sorprendido con su titular... Me parece que no habría riesgo porque cada día los rebeldes libios publican videos en You Tube tomados desde sus teléfonos celulares de lo que ellos hacen a los soldados y civiles que no quieren seguir sus creencias...

Estos videos usted no los muestra a su público. Usted está desesperado en mostrar solo el lado bueno pero desafortunadamente para la gente que no cree en los medios occidentales, buscan en la internet y encuentran muchos videos de los llamados por ustedes rebeldes "arriesgando sus vidas" todos los días para traer videos de cómo Gaddafi supuestamente ha masacrado a su gente... aquí hay unos enlaces que puede ver por usted mismo.

Italia defendió hoy la posibilidad de una eventual intervención terrestre en Libia y bombardeos selectivos sobre zonas urbanas para alcanzar el éxito de la ofensiva militar en ese país árabe.

El canciller italiano, Franco Frattini, sostuvo que para triunfar rápidamente en el aspecto militar en esa nación norafricana, son necesarios aún muchos instrumentos rechazados por la comunidad internacional.

Se requiere "una intervención terrestre y bombardeos selectivos también en zonas urbanas", precisó el funcionario italiano al término de una reunión celebrada en esta capital con el líder rebelde libio Mustafa Abdel Jalil.

Frattini anunció que Roma será sede el próximo 2 de mayo de una conferencia internacional que debatirá la situación en territorio libio, bombardeado desde el pasado 19 de marzo con la anuencia de la ONU.

El 23 de abril se cumple un año de que la gobernadora de Arizona Jan Brewer firmó la ley SB1070, la primera en el país de criminalizar a los inmigrantes indocumentados.

Aunque las cortes suspendieron la entrada en vigor de las cláusulas más polémicas de la iniciativa, entre ellas la facultad de detener a una persona sospechosa de ser indocumentada, su implementación en julio pasado ha tenido un impacto tremendo, no solo en la economía del estado, sino también en la vida cotidiana de las familias inmigrantes, quienes han tenido que cambiar su rutina diaria y hábitos para evitar ser deportados.

"Esto se convierte en un tremendo desgaste mental", sostuvo la socióloga Cecilia Menjivar.

Se calcula que unas 100 mil personas han salido de Arizona producto del miedo. El Centro de Inmigración de Phoenix estima que en 2008 había unos 560,000 indocumentados en el estado de Arizona, frente a los 460,000 que habría actualmente.

¿Qué opina Barack Obama de todo esto?

El presidente piensa que el contenido racista de la SB1070 no es el problema de fondo, sino el de la "inconstitucionalidad

Obama sostiene que Arizona violó la ley de supremacía de la Constitución al buscar aplicar la política migratoria de Estados Unidos, cuando se trata de una prerrogativa federal y no estatal.

Los muchos conductores que hoy se lanzarán a la carretera para llegar a sus destinos vacacionales de Semana Santa (que este año serán más por la final de la Copa del Rey de fútbol en Valencia) se encontrarán con otro problema añadido al intenso tráfico y al tiempo inestable: el precio de los combustibles, que encaran una de las épocas con más desplazamientos por carretera del año en precios máximos.

Según el Boletín Petrolero de la Unión Europea actualizado por última vez el pasado día 11 de abril, el precio medio del litro de gasolina en España es de 1,356 euros por litro, mientras que el gasóleo alcanza un valor medio de 1,308 euros. No obstante, el mercado de combustibles sigue al alza y en estos diez días desde la última actualización del Boletín los precios han seguido subiendo.

Una media realizada entre veinte gasolineras de las provincias de Madrid, Barcelona y Murcia arroja que el litro medio de gasolina de 95 octanos se vende a 1,377 euros, con lo que se acerca cada vez más a los 1,4 euros de media. Un precio que sí supera holgadamente la gasolina de 98, que ronda en este caso el euro y medio por litro en la inmensa mayoría de las estaciones de servicio consultadas.

El oro, uno de los activos refugio estrella en los momentos de incertidumbre, superó por primera vez el precio de 1.500 dólares por onza en el mercado de futuros de Estados Unidos.

El precio de este metal precioso se ha disparado desde el inicio de la crisis, superando los 1.000 dólares en varias ocasiones entre 2008 y 2009. Sin embargo, ha roto ahora la barrera histórica de los 1.500 dólares por una combinación de factores como la debilidad de la divisa estadounidense; la subida del precio del petróleo, a 122 dólares el barril; las preocupaciones sobre la solvencia de la eurozona y la posible pérdida de la máxima calificación fiscal de Estados Unidos.

La debilidad del 'billete verde' ha provocado que el euro se revalorice a niveles de enero de 2010, superando así los 1,45 dólares.

Los lingotes se encarecieron por segundo día consecutivo porque los inversores se han resguardecido en ellos después de que Standard & Poor's situase la nota de EEUU en perspectiva negativa por la indecisión de la administración Obama para hacer frente al alto endeudamiento del país.

"La recuperación de los precios del petróleo y la fortaleza del euro combinados han impulsado al oro al nivel de los 1.500 dólares", explica James Steel, analista jefe de materias primas del banco HSBC.

Los rumores sobre una posible reestructuración de la deuda griega siguen tomando fuerza pero, según recoge Reuters, un ejecutivo de la Comisión Europea ha negado este martes que el país heleno haya aceptado la necesidad de renegociar su deuda.

"No existen conversaciones al respecto con las autoridades helenas", ha declarado un portavoz de la CE después de que ayer el diario alemán Die Welt se hiciera eco de las declaraciones de un ministro del actual gabinete de George Papandreou en las que reconoce que el Gobierno heleno prepara la operación.

De esta forma, la CE también responde a los comentarios atribuidos por un periódico griego a un funcionario de la Comisión en el que aseguraba que Atenas no podría evitar la reestructuración.

A pesar del aluvión de desmentidos oficiales, los rumores no desaparecen y, en este contexto, el rendimiento de los bonos griegos con vencimiento a tres años continúa en niveles récord desde la introducción del euro y hoy escala hasta el 21,166%, el mismo día en que el país ha logrado colocar 1.625 millones de euros en letras a tres meses al 4,10%.

Aunque el citado importe ha sido un 30% superior al previsto, el país ha tenido que ofrecer un interés del 4,10%, un 6,5% por encima del abonado en la anterior subasta del mismo tipo, celebrada el pasado mes de febrero, según informó la Agencia de Gestión de la Deuda Pública.

El grupo de defensa del medio ambiente Greenpeace denunció que 80% de los 4,9 millones de barriles de crudo que fueron vertidos en el Golfo de México por la empresa BP siguen sin recuperarse.

Este miércoles se cumple un año del desastre en la plataforma petrolera Deepwater Horizon.

El señalamiento de Greenpeace contradice mediciones hechas por el gobierno de Estados Unidos, que consideró que habían desaparecido tres cuartas partes del petróleo.

Según la organización ambientalista BP intentó "ocultar" la magnitud del desastre e "influir" sobre el grupo de científicos creado para investigarlo, con la finalidad de "minimizar el alcance y el impacto de la catástrofe".

Compañías de gas y petróleo inyectaron millones de galones de químicos en pozos de fracturamiento hidráulico: En Estados Unidos, congresistas demócratas revelaron datos de una investigación según la cual algunas compañías de gas y petróleo inyectaron cientos de millones de galones de químicos potencialmente cancerígenos en los pozos que cavaban para la explotación de los recursos, todo esto en más de 13 estados, entre 2005 y 2009.

El impresionante Gran Cañón del Colorado bajo la amenaza de las minas de uranio: Un informe elaborado por el Pew Environment Group pone en evidencia el peligro que corren muchos parques nacionales en Estados Unidos debido a la explotación de oro y uranio.

Entre ellos, el impresionante Gran Cañón, cavado pacientemente por el Río Colorado a lo largo de 446 kilómetros en las áridas tierras del estado de Arizona. En la lista de parajes amenazados por la minería, titulada Diez Tesoros en juego: nuevos reclamos y viejas leyes ponen a parques y bosques en riesgo, también están el parque Yosemite y el volcán del Monte Santa Helena.

Aseguran que Grecia habría solicitado la reestructuración de su deuda, que supera ya los 340.000 millones de euros. También hay temor por España.

La crisis de la deuda soberana europea reapareció el lunes en los mercados al considerar los inversionistas sobre la posibilidad de que Grecia se declare en suspensión de pagos al no poder cumplir las condiciones estipuladas cuando recibió un rescate financiero el año pasado y las consecuencias del espectacular avance de un partido nacionalista en Finlandia.

Además, el lunes, Portugal comenzó a negociar su plan de rescate financiero y España tuvo que pagar unos intereses mucho mayores en el mercado de bonos.

Aunque el costo del dinero para países como Grecia, Irlanda y Portugal es ahora mucho mayor, el euro ha logrado evitar la crisis de la deuda en los últimos meses y ha llegado a venderse en 1,45 dólares, su cotización más elevada en 15 meses.

La divisa común ha salido reforzada por los pronósticos de que el Banco Central Europeo volverá a subir los próximos meses sus tasas de interés tras hacerlo en abril por primera vez en varios años.

Traducción del Averiguador

El año pasado, escribí sobre los psicópatas corporativos y el proceso en "cinco fases" que utilizan para abrirse camino hacia posiciones influyentes y riqueza. Caramba, también podría agregar "efluentes" a la lista. Después de todo, la interacción con un psicópata te dejará el mismo sabor en tu boca y podría terminar matándote. Además, rima. Tomemos el ejemplo de Kevin Morrissey, editor principal del Virginia Quarterly Review, quien fue llevado a cometer suicidio luego de repetidos sucesos de persecución y desprecio por parte de su jefe, Ted Genoways.

El problema de Morrissey es uno persistente, y va directo al corazón de la ponerología. Los psicópatas criminales se emborrachan, se involucran en peleas, llevan vidas de criminalidad serial, y cuando matan personas, habitualmente utilizan armas, o cualquier objeto conveniente que esté a su alcance. Los psicópatas exitosos, por el otro lado, llevan vidas relativamente "normales". No quiebran la ley (al menos abiertamente) y pueden parecer ciudadanos ideales y altamente exitosos. Pero sea a través de años de jugar con los límites, derrumbar la voluntad de una persona llevándola a vivir mentalmente torturada y consumiendo su alma, o el "daño colateral" causado por los tóxicos químicos que sus corporaciones producen simplemente porque no les importa y porque pueden hacer dinero rápido, los psicópatas exitosos también matan. La diferencia principal es, ellos matan mucho más, y se salen con la suya.

Pero no se trata solo de los peces gordos corporativos y las "parejas" estilo Tucker Max. Como hemos visto, una mirada a las maquinaciones de grupos políticos como los soviéticos y los Nazis con la misma perspectiva es realmente reveladora. Los psicópatas que obtienen acceso y prominencia a grupos políticos utilizan el mismo proceso en cinco fases como aquellos estudiados por Babiak. Este proceso no solo ocurre dentro de la dinámica competitiva de la "política del poder", también sucede a medida que el grupo como un todo busca y logra la dominación política. O, para agregar un poco de color para responder a esa exposición parcialmente académica: la escoria trepa a la cima. Lo interesante es cómo llega allí, y esas tempranas etapas son las más esquivas y pobremente estudiadas. Hasta que Lobaczewski escribió su libro.