© CC BY 2.0 / D.C.Atty / voynich
Al conocer todos los fracasos anteriores del desciframiento de la obra, incluido el del equipo de criptógrafos británicos responsables de descifrar el código Enigma de los nazis, Kondrak y su coautor, Bradley Hauer, decidieron aplicar la inteligencia artificial, informa CTV News.
Primero, tradujeron la Declaración de los Derechos Humanos de la ONU en 380 idiomas diferentes.
Luego, elaboraron un sofisticado algoritmo estadístico que logró determinar la lengua del texto traducido con una probabilidad muy alta de un 97%.
El algoritmo sugirió el idioma del manuscrito Voynich: se trataría del hebreo. Pero resultó ser no un hebreo corriente, sino cifrado según un cierto código.
El análisis reveló que en el texto del manuscrito, las consonantes han sido reordenadas mientras las vocales fueron omitidas por completo.
No obstante, los investigadores ofrecieron una traducción para la primera oración del manuscrito:
"Ella hizo recomendaciones al sacerdote, al hombre de la casa, a mí y a la gente".
En otra sección figuraban 72 palabras como "granjero", "luz", "aire" y "fuego", es decir, no lejos del vocabulario botánico y farmacológico. Según las teorías corrientes, la obra estaría dedicada a estos temas.
Pero falta mucho más que un algoritmo informático para traducir el manuscrito: se necesita un humano capaz de entender la sintaxis y el sentido de las palabras.
"Alguien con un muy buen dominio del hebreo y con conocimientos históricos de la misma época podría seguir nuestra pista", sugirió Kondrak.
En cuanto al destino de su algoritmo, señala que "no hay pocos misterios por resolver aún" en forma de manuscritos antiguos, así que todavía hay dónde aplicar el método.
Comentarios del Lector
a nuestro Boletín