Traducido por el equipo de Sott.net en español

Una grabación de audio de una reunión privada y filtrada al Washington Post supuestamente incluye al Secretario de Estado de los Estados Unidos, Mike Pompeo, jurando "hacer retroceder" al emergente líder laborista británico Jeremy Corbyn, y mucha gente está preocupada porque esto suena a alto funcionario de los Estados Unidos prometiendo interferir en el proceso democrático del Reino Unido.
Mike Pompeo Jeremy Corbyn
En una reunión a puerta cerrada con líderes judíos a principios de este mes, uno de los asistentes le preguntó a Pompeo si, en caso de que Corbyn se convirtiera en primer ministro, "¿estarías dispuesto a trabajar con nosotros para emprender acciones si la vida se vuelve muy difícil para los judíos en el Reino Unido?"

Antes de que lleguemos a la respuesta de Pompeo, voy a desviarme para señalar que nadie cree realmente que Corbyn les haría la vida difícil a los judíos en el Reino Unido. Cualquiera que diga creer esto está mintiendo. Por lo general, cuando uno oye a la gente repetir las frases de mierda de la clase política, son personas que básicamente están actuando de buena fe, pero sólo están diciendo tonterías porque han sido engañados por la propaganda. No es así en este caso. La idea de que un hombre con un historial de toda una vida oponiéndose a la intolerancia es un antisemita en secreto que facilitaría la persecución de los judíos si se le da la oportunidad es una campaña de desprestigio completamente infundada, y todo el mundo lo sabe, incluso aquellos que la promueven.

La idea de que Jeremy Corbyn fomenta el antisemitismo es literalmente un galimatías que los mercaderes de la difamación han inventado para evitar el ascenso de un político que amenaza con alterar las estructuras de poder existentes. Es exactamente tan creíble y tan legítimo como si los periódicos británicos estuvieran constantemente publicando titulares que afirmaran que Corbyn es en realidad tres niños parados uno sobre los hombros del otro dentro de la ropa de un adulto; la única diferencia es que fueron capaces de hacer que la calumnia del antisemitismo se perpetuara. Cualquiera que pretenda creer que Corbyn es un antisemita en secreto es exactamente tan honesto y creíble como alguien que solemnemente dice: "Estoy muy preocupado por el hecho de que el Partido Laborista esté dirigido por un hombre que es secretamente una mascota de dibujos animados de los cereales para el desayuno de los niños".

Rachel Swindon: Oh, mis días. ¿Por qué no vemos esto en todos los noticieros? Esto debería ser enorme.

Mike Pompeo amenaza con intervenir en la democracia británica para evitar que Corbyn se convierta en primer ministro
De cualquier modo, algún idiota ridículo le pregunta a Pompeo qué va a hacer en el caso de una Noche de los Cristales Rotos dirigida por Corbyn, y WaPo informa sobre su respuesta de la siguiente manera:
Pompeo dijo: "Podría ser que el Sr. Corbyn se las arregle para atravesar la tormenta y ser elegido. Es posible. Deberías saber que no esperaremos a que haga esas cosas para empezar a hacerlo retroceder. Haremos todo lo que esté en nuestras manos", dijo con un ferviente aplauso de los asistentes.

"Es demasiado arriesgado, demasiado importante y demasiado difícil una vez que ya haya ocurrido", dijo.
Esta revelación, comprensiblemente, ha dado lugar a un poco de charla en la alegre y vieja Inglaterra.

"Los intentos del presidente Trump y sus funcionarios por decidir quién será el próximo primer ministro de Gran Bretaña son una interferencia totalmente inaceptable en la democracia del Reino Unido", cita The Guardian a un portavoz laborista en respuesta a la revelación.

"ALTO: El Secretario de Estado Mike Pompeo acaba de prometer a los 'líderes judíos' de Estados Unidos que impediría que Jeremy Corbyn llegara al poder aquí", dijo en Twitter el exdiputado británico George Galloway. "¿Esto es normal ahora? ¿Es a esto a lo que nos han llevado? ¿Esto es bueno para los judíos? ¿Para Gran Bretaña? ¿En serio?"

"Lo hicieron en América Latina, África y Asia. Ahora el gobierno de Estados Unidos quiere derrocar la democracia en Gran Bretaña", tuiteó George Monbiot de The Guardian. "Todavía estoy esperando a que un portavoz del gobierno del Reino Unido exprese su indignación. ¿¿¿Hola???"

"Mmm. Es difícil presentarlo de otra manera: El secretario de Estado de Estados Unidos promete secretamente a los líderes judíos de Estados Unidos que evitará que Corbyn se convierta en primer ministro del Reino Unido", dijo el periodista británico Jonathan Cook en un tuit. "También es difícil dejar de sospechar que EE.UU. ya esté ayudando a asegurarse de que Corbyn no se convierta en PM. Porque la implicación obvia del comentario de Pompeo es que EE.UU. sabe que puede dañar a Corbyn sin dejar huellas dactilares en la escena del crimen; presuntamente a través de las operaciones encubiertas, la gestión de imagen, etc. El elefante en la habitación: ¿por qué asumir que los EE.UU. no están usando ya esas técnicas?"

No es ningún secreto que la clase política de Washington DC considera a otras naciones como su propiedad personal y no tiene reparos en trabajar abiertamente para derrocar a los gobiernos de naciones como Venezuela e Irán, pero la gente no está acostumbrada a escuchar este tipo de lenguaje dirigido a las democracias liberales blancas de habla inglesa. Añádase el hecho de que esto viene de una administración particularmente vilipendiada en términos de óptica internacional y el probable aumento de la repulsión pública. La idea de que esta administración pueda decidir la dirección de la política británica representaría todo tipo de rabia para el ciudadano inglés promedio.

Tantas preguntas necesitan ser contestadas. ¿Estaba Pompeo diciendo, de hecho, que Estados Unidos tiene la intención de impedir que Corbyn se convierta en primer ministro? Y si es así, ¿cómo? ¿Qué es exactamente lo que implica "hacer retroceder"? ¿Estamos hablando de operaciones psicológicas y campañas de difamación? ¿O algo más? Y sea lo que sea que intenten hacer, ¿ya han empezado a hacerlo?

Todas estas son preguntas sobre las que deberíamos tener mucha curiosidad. Si Corbyn puede seguir creciendo, podemos empezar a ver algunas manipulaciones cada vez más abiertas desde muchos lugares que no estamos acostumbrados a ver, mientras que un imperio enfermo lucha por mantenerse en pie frente al creciente descontento público. Cuanto más se vean forzados los guardianes del imperio a ser abiertos, más se expondrán y mayor será el descontento del público. Nuestros gobernantes están realizando un complejo acto de equilibrio en este momento, y todos haríamos bien en prestar atención.