Traducido por el equipo de Sott.net en español

Un ave que se entiende que es extremadamente rara en esta parte del mundo ha sido vista a lo largo del banco Navvy en Dundalk en los últimos tiempos.
Rare bird swept to Dundalk from US by hurricane, says local bird expert
Un huracán arrastró un ave poco común de EE.UU. a Dundalk, dice un experto local en aves
Según Gerry O'Neill de Louth Bird News, se ha visto a Dowitcher de factura corta (en la foto) alrededor de los muelles en Dundalk y el Navvy Bank.

"Este es probablemente el cuarto registro irlandés (de tal ave en el país) y ha sido muy popular entre los observadores de aves que vienen de todas partes de Irlanda para verlo".

Gerry agrega que es probable que el ave haya sido arrastrada a través del Atlántico desde los Estados Unidos por un huracán reciente.

"Esta ave probablemente vino aquí por medio del último gran huracán que la arrastró a través del Atlántico mientras migraba. El ave es mejor buscarla cerca de la marea alta en los muelles de Dundalk o en el banco de Navvy cuando sube la marea".