Traducido por el equipo de sott.net en español

Si vives en la Sierra Madre, vives con los osos. Son visitantes comunes de los barrios que se encuentran en las montañas de San Gabriel.
bear
Pero el lunes, un oso hizo algo de lo que raramente se oye hablar: Atacó a una mujer de 19 años que se había quedado dormida en su patio trasero.
"El oso empezó a arañarla con mucha violencia y luego empezó a morderla y lo único que pudo hacer fue agarrar su laptop y empezar a golpear al oso con ella. Y eso logró soltar al oso y ella corrió adentro", dijo el Capitán Patrick Foy del Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California.
El Capitán Foy dice que esa mujer está ahora en casa recuperándose del ataque.



Los investigadores recogieron ADN del oso de las heridas de la mujer y ahora están comprobando si coincide con el de un oso atrapado el martes en la zona.
"Si ese oso tiene una coincidencia positiva con el oso que atacó y mordió a esta joven, sería sacrificado en interés de la seguridad pública".
Los ataques de la vida silvestre pueden ser raros, pero aparentemente menos este año. California ha visto un número más alto de lo normal de interacciones animales peligrosas.
"Hemos tenido tres ataques de leones de montaña en California desde enero y hemos tenido un ataque de coyote en el Condado de Orange y este ataque de oso hace dos días. No es algo que sea común".
Mientras tanto, la cercana zona de senderismo de Chantry Flat estaba llena de gente.

Cuando se le preguntó si le preocupaba encontrar vida silvestre potencialmente peligrosa, una mujer se encogió de hombros.
"No estoy muy preocupada. Voy con unas cuantas personas, así que vamos a ser conscientes de nuestros alrededores y este es su hogar, así que lo respetaremos", dijo Christina DeLeon de Lakewood.
El ataque de oso de esta semana ocurrió en la misma zona donde un vagabundo fue atacado por un oso hace un año.

Los expertos advierten que los osos pueden parecer lindos, pero si te encuentras con uno, hazte grande y haz tanto ruido como sea posible. No seas tímido.
"Si una persona es realmente atacada, le decimos a la gente que se defienda. Lucha como si tu vida dependiera de ello", dijo el Capitán Foy.