Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Una rápida depresión atravesó el Atlántico Norte y golpeó la Isla de Tiree en la madrugada del domingo 13 de septiembre de 2020. Las condiciones parecían ideales para llevar un pájaro norteamericano o dos al otro lado del estanque e incluso fantaseé con encontrar un mosquero Empidonax. Sin embargo, las comprobaciones de mi parcela local en Balephuil más tarde ese día no produjeron nada nuevo, salvo una garganta blanca menor y una pequeña afluencia de gaviotas sombrías.
Rich olive-green above, with a complete bold eye-ring, an orange lower mandible,
© John BowlerEl color verde oliva de la parte superior, con un anillo ocular completo, una mandíbula inferior anaranjada, una clara mancha amarilla en la garganta y en el pecho, además de la apariencia 'linda' del ave, diagnosticó al primer mosquero ventriamarillo de Gran Bretaña y el Paleártico Occidental.
Un juvenil fresco de rosellón común apareció brevemente en nuestro jardín al día siguiente y con los vientos aflojando en una cresta de alta presión, mis pensamientos de búsqueda de aves cambiaron hacia los migrantes a la deriva del este. A primera hora del martes por la mañana, abrí casualmente las cortinas de las ventanas de nuestro salón con una taza de té en la mano y me quedé atónito por lo que vi.


Exactamente en el mismo sauce donde el rosado había estado el día anterior, un mosquero audazmente marcado me miró desde unos pocos metros de distancia. Verde oliva en la parte superior, con un anillo ocular completamente audaz, una mandíbula inferior anaranjada, una clara mancha amarilla en la garganta y en el pecho, y unas barras alares blanquecinas muy llamativas y bordes de los terciarios y secundarios - ¡era un mosquero Empidonax! Agarré mi cámara y tomé unas cuantas fotos para asegurarme de que no estaba alucinando.
Yellow-bellied Flycatcher - Species Range
Mosquero de vientre amarillo - Rango de especies
La identificación fue bastante sencilla: la cola corta, la cabeza grande con una expresión "linda" y una estructura bastante compacta la redujeron a ser un mosquero de vientre amarillo o de menor tamaño (evitando así la agrupación de especies de sauces/alisos/tratantes de mosquitos canadienses, que es mucho más difícil), mientras que la parte inferior es de color amarillo y la parte superior de color verde intenso, además de la condición inmaculada de su cola y sus plumas de vuelo, rápidamente se pronunció como un papamoscas de vientre amarillo de primer invierno - el primero para el Paleártico Occidental - y una especie que he visto antes en la migración en México y Belice.

(Lea más en inglés aquí)