Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Jennifer Toland dijo que los vecinos le dijeron que es la mayor nevada desde los años 70.
Residents living in a remote area of the West Chilcotin spent six days digging out after receiving 90 cm of snow in 18 hours on Friday, Nov. 27.
© Jennifer TolandLos residentes que viven en una zona remota del Chilcotin Oeste pasaron seis días excavando después de recibir 90 cm de nieve en 18 horas el viernes 27 de noviembre.
A algunos residentes que viven en una zona remota del Chilcotin Oeste les llevó seis días desenterrar la tormenta de invierno que azotó la región el viernes 27 de noviembre.

"Después de que nos cayera un metro de nieve en 18 horas, pasamos mucho tiempo limpiando un sendero", dijo Jennifer Toland, propietaria de Eliguk Lake Lodge Outfitters con su marido Arön, al Tribune.

Su albergue está situado a lo largo del famoso sendero de la grasa de Alexander Mackenzie, a 3.600 pies cerca de la base de la cordillera Itcha Ilgatchuz.

"El peso de la nieve causó estragos en nuestros sistemas de senderos hacia la ciudad".

Limpiaron más de 500 maderas caídas de los senderos para poder salir mientras empacaban de tres a cuatro pies de nieve cada día durante 35 km para empacar un sendero seguro para salir.

Toland dijo que hay cuatro familias que viven en el área y que todos estuvieron atrapados hasta el miércoles 2 de diciembre.

"Arön y yo, junto con un vecino, pasamos todo el día desde el atardecer hasta el amanecer luchando en el largo sendero con las máquinas de nieve y Argo, para salir a por provisiones."

Una vez que llegaron a su camión, los Tolands pasaron el miércoles recorriendo el resto del camino sin asfaltar con su camión Dodge.

La nieve se había acumulado y asentado, haciendo "increíblemente" difícil de atravesar, pero Toland dijo que con las cadenas puestas y la experiencia, pasaron por los 14 km de la carretera en tres horas.

"Por fin estoy en la ciudad, tratando de organizar una forma de llevar un camión arado a nuestros vecinos, junto con alimentos y suministros, ya que se nos ha acabado el pienso para el ganado, la comida para mascotas, los comestibles frescos y el combustible".

La cantidad de nieve tomó a todos por sorpresa, señaló.

"Mis antiguos vecinos de Chilcotin dicen que no hemos tenido una nevada como esa de una sola vez desde los años 70."

Las zonas del Valle de Bella Coola y del Lago Anahim también recibieron mucha nieve, lo que provocó que más de 900 clientes se quedaran sin electricidad en el valle.