Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Tres cachalotes varados en una playa de Northland han muerto.
The sperm whales washed up on Ripiro Beach
© DoC
Los cachalotes aparecieron en la playa de Ripiro y actualmente están siendo recogidos por las iwi locales.
El Departamento de Conservación informó hoy de que los cachalotes vararon en la playa de Ripiro, en la península de Poutu, cerca de Dargaville, el lunes por la noche.

La portavoz Abigail Monteith dijo que un miembro del público encontró las ballenas y notificó al departamento.

One of the dead sperm whales on Ripiro Beach, near Dargaville.
© DoC
Uno de los cachalotes muertos en la playa de Ripiro, cerca de Dargaville.
El personal las vigiló durante la noche, pero murieron el martes por la mañana.

La iwi local se encuentra ahora en proceso de desollar - o recoger - los huesos. Después se enterrarán.

La directora de operaciones en funciones del Departamento de Conservación de la Costa Kauri, Stephanie Hayes, pidió al público que se mantuviera alejado del lugar hasta que se completara el enterramiento.

"Estamos trabajando en colaboración con Waikaretu Marae y los alrededores de Te Uri o Hau. Nuestro principal objetivo ahora es garantizar la seguridad del público y el entierro de las ballenas".

El portavoz del Te Uri o Hau Waikaretu Marae, el kaitiaki Colin French, dijo: "Estamos iniciando un proceso de desolladura trabajando con nuestro whānaunga Ngāti Wai y Te Roroa".

Se desconoce la causa de la muerte de las tres ballenas.