Traducido por el equipo de SOTT.net en español

¿Qué quiere ver? Bueno, si la respuesta es una película o programa de televisión en un idioma extranjero, y no hay una versión traducida disponible, puede que no tengas suerte. Ahora, una de las mayores empresas tecnológicas de Rusia está trabajando en una solución.
Yandex Russia
© Getty Images / peshkov; (inset) REUTERS / Shamil Zhumatov
Yandex
En un comunicado publicado la semana pasada, el gigante de los servicios digitales Yandex reveló que ha estado trabajando en un prototipo de software que permitiría a los usuarios ver vídeos en su navegador en otro idioma. El programa es capaz de traducir simultáneamente el contenido y doblarlo con una voz en off generada por ordenador.

Por si fuera poco, el equipo que está detrás de esta innovación dice que es capaz de detectar el género del hablante y de ajustarlo a una voz masculina o femenina, además de ajustarse a la velocidad y el ritmo de su voz.

"El consumo y la creación de contenidos de vídeo han crecido a gran velocidad en los últimos años. Esto era cierto incluso antes de la pandemia, pero los dos últimos años no han hecho más que acelerar esta tendencia", afirma David Talbot, jefe del equipo de procesamiento del lenguaje natural de Yandex. "Los particulares crean sus propios contenidos y las empresas utilizan cada vez más los contenidos de vídeo con fines de formación, educación y marketing. La tendencia parece imparable".


Según él, el objetivo del proyecto es "ayudar a la gente a disfrutar de los contenidos de vídeo en cualquier idioma", sin que tengan que buscar una versión pretraducida del clip, ni depender de los creadores para realizar transcripciones.

Sin embargo, Talbot añadió: "Estamos sólo al principio de este proyecto y no subestimamos la cantidad de trabajo que tenemos por delante". De momento, el prototipo sólo permite convertir vídeos del ruso al inglés. Además, de cara al futuro, Yandex tiene previsto integrar las emociones y otras características en la voz en off generada por la IA (inteligencia artificial), lo que aumentará la sensación de realismo e inmersión.