Traducido por el equipo de Sott.net

A medida que el liderazgo de Boris Johnson se desmorona tras las revelaciones del "partygate" sobre las fiestas ilícitas de Downing Street, el Primer Ministro ha anunciado no sólo el fin de las medidas del Plan B a partir del 26 de enero (incluidos los pasaportes de vacunas, la orientación para trabajar desde casa y las mascarillas), sino también su intención de poner fin a las medidas restantes. Dijo a los Comunes:
Boris Johnson
Los últimos datos de la ONS (Oficina Nacional de Estadística) muestran claramente que los niveles de infección están disminuyendo en Inglaterra y, aunque hay algunos lugares en los que es probable que los casos sigan aumentando, incluyendo las escuelas primarias, nuestros científicos creen que es probable que la ola de ómicron haya alcanzado su punto máximo a nivel nacional.

Sigue habiendo, por supuesto, presiones significativas en el NHS (Servicio Nacional de Salud) en todo el país, especialmente en el noreste y el noroeste, pero las admisiones hospitalarias que se duplicaban cada nueve días hace apenas dos semanas se han estabilizado y las admisiones en Londres incluso han disminuido. El número de pacientes en cuidados intensivos no sólo sigue siendo bajo sino que está disminuyendo.

Así pues, esta mañana, el Consejo de Ministros ha llegado a la conclusión de que, debido a la extraordinaria campaña de refuerzos, junto con la forma en que el público ha respondido a las medidas del Plan B, podemos volver al Plan A en Inglaterra y permitir que la normativa del Plan B expire.

En consecuencia, a partir del jueves de la semana que viene finalizará la certificación obligatoria. Por supuesto, las organizaciones pueden optar por utilizar el pase covid del NHS de forma voluntaria, pero pondremos fin al uso obligatorio de la certificación del estado de covid en Inglaterra.
Al anunciar el fin de la orientación sobre el trabajo desde casa con efecto inmediato, dijo:
"La gente debe hablar con sus empleadores sobre los acuerdos para volver a la oficina".
También dijo que las mascarillas ya no serán obligatorias en las aulas a partir de mañana, ni en ningún otro lugar después de que expiren las medidas del Plan B:
Tras analizar los datos con detenimiento, el Consejo de Ministros ha llegado a la conclusión de que, una vez expirada la normativa, el Gobierno dejará de imponer el uso de mascarillas en cualquier lugar.

A partir de mañana, ya no exigiremos mascarillas en las aulas y el Departamento de Educación eliminará en breve las orientaciones nacionales sobre su uso en zonas comunes.

En el país en general, seguiremos sugiriendo el uso de protectores faciales en espacios cerrados o concurridos, sobre todo cuando se entre en contacto con personas con las que no se suele coincidir, pero confiaremos en el criterio de los británicos y dejaremos de criminalizar a quienes decidan no llevarlos.
También señaló su intención de poner fin a la obligación legal de autoaislarse, incluso adelantando la fecha actual de caducidad del 24 de marzo:
La normativa de autoaislamiento expira el 24 de marzo, momento en el que espero no renovarla. De hecho, si los datos lo permitieran, me gustaría solicitar una votación en esta Cámara para adelantar esa fecha. A medida que la covid se vuelva endémica, tendremos que sustituir los requisitos legales por consejos y orientaciones, instando a las personas con el virus a ser cuidadosas y consideradas con los demás.
Añadió que las restricciones a las visitas a residencias de ancianos se suavizarán y que el Secretario de Sanidad, Sajid Javid, presentará sus planes "en los próximos días".

La ONS ha dado a conocer a primera hora de hoy los últimos datos de la encuesta sobre infecciones, que muestran un fuerte descenso de la prevalencia del coronavirus en el Reino Unido la semana pasada, como ya se ha visto en el descenso de las cifras de infecciones notificadas.
ONS infection survey data
Sin embargo, no todo son buenas noticias. A la pregunta del diputado conservador Dr. Andrew Murrison de si, dado el consejo filtrado a los ministros de que la vacuna obligatoria del NHS "no es racional ni proporcionada", "lo pensaría de nuevo antes de que empiecen a salir las cartas de despido a partir del 3 de febrero", el Primer Ministro reiteró su apoyo a la política:
Los argumentos han sido bien expuestos por los colegas de la Cámara hoy. Sólo le recuerdo que esto es algo que apoya el propio NHS por la seguridad de los pacientes. Es un punto muy difícil cuando se trata de pacientes que han contraído la covid mortal. La gente quiere que su personal médico esté vacunado. Me gustaría repetir lo que he dicho a lo largo de la tarde, creo que es responsabilidad de todos los profesionales sanitarios estar vacunados.
La lucha continúa. También está la cuestión de quién podría reemplazar a Boris en caso de que el actual complot para destituirlo tenga éxito, con la preocupación de que alguien aún más entusiasta de las restricciones pueda terminar en el puesto más alto.