Traducido por el equipo de Sott.net

Los habitantes del estuario de Waikanae tal vez se pregunten qué se están perdiendo, ya que un flujo constante de personas se abre paso a través del arenal, armadas con grandes cámaras y una palpable sensación de determinación.
A black tern, never before recorded in New Zealand, has been spotted at Waikanae Estuary, drawing crowds and flummoxing experts.
© ROGER SMITH
Un charrán negro, nunca antes registrado en Nueva Zelanda, ha sido visto en el estuario de Waikanae, atrayendo a multitudes y desconcertando a los expertos.
Es fácil pasar por alto el centro de su atención. El charrán negro, un pequeño pájaro moteado de blanco, gris y negro, se encuentra entre un grupo de charranes blancos autóctonos. A simple vista no se sabe lo lejos que ha viajado.

Este discreto visitante es el primero de su clase que se ve en Nueva Zelanda, ya que la especie procede originalmente de Europa, Asia occidental y Norteamérica.

El residente Roger Smith es una de las muchas personas que han tenido la suerte de captarlo con su cámara y está tan desconcertado como el resto de la comunidad ornitológica acerca de cómo llegó el ave a una playa al norte de Wellington.

El ave fue vista por primera vez por la "entusiasta de la ornitología" Elizabeth Taylor el 14 de enero, y fue identificada positivamente por varios expertos en ornitología y por la comunidad de "twitchers" (observadores de aves que recopilan avistamientos de aves raras) en línea.

La gente ha viajado desde todo el país para echar un vistazo, dijo Smith, desde lugares como Auckland, Tauranga y Golden Bay.

El experto en aves de Te Papa, Colin Miskelly, que vio el ave el lunes por la mañana, dijo que creía que nuestro vecino más cercano, Australia, sólo había registrado tres avistamientos. Se cree que esos individuos, como éste, proceden de Norteamérica.
mapped

Área de distribución del charrán negro
Lea la noticia completa en inglés aquí