Traducido por el equipo de Sott.net

Los residentes especulan sobre la causa de la mortandad, con informes similares en Labrador.
Wildlife authorities are investigating the cause of the mass die-off.
© Troy Turner/CBCLas autoridades de la fauna silvestre están investigando la causa de la mortandad masiva.
Las aves marinas muertas aparecen por centenares en el hielo y en la costa cerca de la ciudad de Hampden, en el oeste de Terranova, dejando a los residentes y a los biólogos perplejos y buscando la razón.

Gary Gale, residente desde hace tiempo y cazador de múridos, dijo el viernes a CBC News que nunca había visto un acontecimiento de esta magnitud. Dijo que las aves comenzaron a volar hacia la bahía hace una semana, y en pocos días comenzaron a morir.

"Es increíble", dijo Gale. "Hace varios años era común ver aves marinas que recogían petróleo si había un derrame de petróleo y morían por recoger el petróleo, pero hice una revisión de algunas de las aves cerca de la costa y no vi ningún petróleo en las plumas".

Gale dijo que los residentes creen que las aves -que hasta ahora parecen ser exclusivamente múridos- están muriendo de hambre.

Sabina Wilhelm, bióloga de vida silvestre del Servicio Canadiense de Vida Silvestre, dijo que el suceso está siendo investigado pero que no está ocurriendo sólo cerca de Hampden. También se han recibido informes del sur de Labrador sobre un incidente similar, dijo.

Los funcionarios federales encargados de velar por la seguridad de la fauna silvestre estuvieron en Hampden el jueves y recogieron varias aves para enviarlas a St. John's, donde se examinarán para determinar la causa de la muerte, dijo Wilhelm, mientras que los funcionarios provinciales de conservación están haciendo lo mismo en Labrador. Los técnicos de vida silvestre también se dirigían el viernes a la costa noreste de Terranova para recoger las aves muertas de esa zona, dijo.

Wilhelm dijo que se está tratando como un gran evento.

"Parece estar bastante extendido", dijo, pero "simplemente no saben" lo que ha ocurrido.

"Por eso estamos trabajando realmente en traer las aves lo más rápido posible para determinar la causa de la muerte".

Suceso inusual

Wilhelm dijo que no es inusual ver algunas aves marinas muertas en esta época del año cuando vuelan hacia las bahías y quedan atrapadas por el hielo marino. Sin embargo, dijo, el volumen de aves muertas encontrado esta semana es poco común y el hielo marino no parece ser un factor.

"Ciertamente hay hielo ahí fuera, pero no lo suficiente como para sugerir que hayan quedado atrapadas en una bahía", dijo Wilhelm.

"Mirando la carta de hielo, parece que las aguas están relativamente bastante abiertas. Es inusual ver que se reportan tantas aves en un área tan grande sin una razón clara y obvia. Por eso estamos haciendo de esto una prioridad para averiguar lo que está sucediendo".

El experto en aves marinas Bill Montevecchi dijo el viernes que había oído hablar de aves muertas en Twillingate, en la costa noreste de Terranova, y que él mismo recogió una en Cape Freels para examinarla en St. Jhon.

Lo que está ocurriendo, dice, es una anomalía.

"Cada vez que esto ocurre, y por la razón que sea, realmente queremos investigarlo y tratar de llegar al fondo de la cuestión".

Wilhelm dijo que la causa preliminar de la muerte de las aves encontradas en Hampden podría determinarse a finales de la próxima semana.