Traducido por el equipo de Sott.net

Un oso pardo atacó el martes a un niño de 9 años y a un hombre adulto mientras cazaban en Alaska, según la policía.
A brown bear has killed a man in Slovakia. The number of bears in Slovak mountains has risen to estimated 2,760 last year from below 900 two decades ago.
© Greg Norgaard
Un oso pardo ha matado a un hombre en Eslovaquia. El número de osos en las montañas eslovacas ha aumentado hasta los 2.760 ejemplares estimados el año pasado, frente a los menos de 900 de hace dos décadas.
El hombre disparó y mató al oso mientras éste atacaba al niño de 9 años, según un comunicado de prensa de la Policía Estatal de Alaska. El niño de 9 años sufrió heridas graves como resultado del ataque, mientras que el hombre sufrió heridas leves.

Tanto el hombre como el niño de 9 años fueron trasladados al hospital, según la policía.

El miércoles por la tarde, el niño de 9 años se encontraba "en buen estado y recibiendo atención médica", informó Alaska's News Source.

Un oso de la misma zona fue denunciado anteriormente a las autoridades estatales por matar a docenas de pavos y pollos de los residentes, pero tras examinar el cadáver del oso que atacó a los cazadores, las autoridades concluyeron que no era el mismo animal que había estado aterrorizando a las aves de corral locales, continuó el medio.

"No había pruebas que sugirieran que este oso estuviera implicado en los asaltos a gallineros de los que se informó la semana pasada en el Butte", dijo Todd Rinaldi, Coordinador Regional de Gestión del Departamento de Pesca y Caza, según el Alaska's News Source.

La policía y el Departamento de Caza y Pesca de Alaska siguen investigando el ataque.