Traducido por el equipo de Sott.net

El primer papamoscas Empidonax de Irlanda ha sido confirmado como papamoscas aliso mediante un análisis de ADN.
There is a general concensus in North America
© Brian McCloskey
Existe un consenso general en Norteamérica de que el papamoscas aliso no se puede separar de forma fiable del papamoscas sauce similar en el campo. Sin embargo, esta afirmación suele ser infundada, ya que las fotografías digitales de buena calidad ayudan a confirmar la identificación.
El descubridor del pájaro, Steve Millar, se dirigió a Twitter para revelar la noticia de que una muestra que había recogido tras la partida del pájaro había sido analizada por el laboratorio forense de fauna salvaje de la Universidad de Aberdeen.


Los resultados mostraron que el pájaro, que pasó tres días en la isla de Inishbofin del 9 al 11 de octubre, era un papamoscas aliso, una identificación que había sido prácticamente confirmada en las vistas de campo. Esto debería significar ahora una aceptación directa por parte del Comité de Aves Raras de Irlanda (IRBC) y, por tanto, su inclusión en la lista irlandesa.
MMMMMMMM
El pájaro de Inishbofin da más peso al argumento de que esta especie puede identificarse con seguridad en vistas de campo del extremadamente similar papamoscas del sauce. En Norteamérica, esta pareja de especies suele identificarse simplemente como "papamoscas de Traill" -su nombre antes de dividirse en aliso y sauce- debido a la dificultad percibida para confirmar una identificación en el campo.

Sin embargo, los siete "papamoscas de Traill" vistos hasta ahora en Europa desde el primero en 2003 (en Islandia) parecen haber sido papamoscas de aliso, siendo la mayoría de ellos identificables sobre el terreno gracias a fotografías digitales de alta calidad (por ejemplo, véase este análisis del ave de Blakeney Point de 2010). El papamoscas del sauce aún no ha aparecido en Europa.