Traducido por el equipo de SOTT.net

El querido grupo cómico británico Monty Python fue presionado para eliminar un número de su película clásica "La vida de Brian" en el que se bromea sobre un hombre que quiere convertirse en mujer y tener hijos, dijo su cofundador John Cleese la semana pasada en su espectáculo en solitario.
John Cleese
© Getty Images / Artur Widak
"Nos encanta el guion, pero hoy en día no se pueden hacer esas cosas sobre Loretta", dijeron supuestamente a Cleese los intérpretes que el año pasado leyeron la parodia bíblica, alegando que la escena, en la que el personaje de Stan insiste en que le llamen "Loretta" y declara que "todo hombre tiene derecho a tener hijos si lo desea", ofendería al público moderno.

"Así que tenemos algo sobre lo que nunca ha habido queja en 40 años, que yo sepa, y ahora de repente no podemos hacerlo porque ofenderá a la gente", se lamenta Cleese. "¿Qué se supone que hay que hacer con eso?".

En el número, los compañeros de Stan en el Frente Popular de Judea están divididos sobre si apoyar o no la nueva identidad de "Loretta", y la autodeclarada mujer acusa a su detractor de "oprimirle".

"No te estoy oprimiendo, Stan, ¡no tienes útero! ¿Dónde se va a gestar el feto? ¿Lo vas a guardar en una caja?", pregunta su amigo.

La única mujer del grupo, Judith, sugiere un compromiso. "Supongamos que estáis de acuerdo en que en realidad no puede tener bebés (al no tener útero, que no es culpa de nadie, ni siquiera de los romanos), pero que puede tener derecho a tener bebés".

Al amigo de Stan, Reg, le gusta la idea, declarando que es "simbólica de nuestra lucha contra la opresión", mientras que el detractor murmura que es meramente "simbólica de la lucha [de Stan] contra la realidad".

La versión cinematográfica de "La vida de Brian" fue prohibida en algunos países por su temática supuestamente blasfema, al ser una sátira profundamente irreverente de los relatos bíblicos que narran la vida y la época del mesías cristiano Jesucristo.

Al parecer, la adaptación teatral de 2024, que se estrenará el próximo año en Londres, suprimirá la escena de la crucifixión, en la que los personajes cantan la incongruente, pegadiza y alegre melodía "Always Look on the Bright Side of Life" (Mira siempre el lado bueno de la vida) mientras ejecutan al mesías Brian.

Eric Idle, otro de los miembros fundadores de los Monty Python, aclaró el viernes en un tuit que no participó en la versión escénica después de que British Comedy Guide se refiriera a que "Cleese e Idle" habían hecho cambios en el guion original.


Cleese se quejó el año pasado de que la "cultura de la cancelación" había tenido un "desastroso efecto" en la comedia e incluso había causado la "muerte de la creatividad", explicando que "si estás preocupado por ofender a la gente y piensas constantemente en eso, no vas a ser muy creativo".