Traducido por el equipo de SOTT.net

Una pareja británica ha descrito el aterrador momento en que su yate fue atacado por orcas.
The orcas let up the chase after an hour but the steering on the boat failed so they headed back to shore
Las orcas abandonaron la persecución al cabo de una hora, pero la dirección de la embarcación falló, por lo que regresaron a la orilla.
Janet Morris y Stephen Bidwell, de Cambridge, disfrutaban de un curso de vela frente a la costa de Marruecos cuando avistaron una manada de orcas.

Algunos de los mortíferos mamíferos empezaron a golpear el barco, un ataque que se prolongó durante una hora.

A pesar de los fuertes vientos y el oleaje, la tripulación consiguió navegar hasta aguas más tranquilas y ponerse a salvo.


Janet, asesora de empresas de 58 años, declaró:
"No me lo podía creer cuando los vi, es muy raro. Éramos presas fáciles. Estábamos increíblemente tranquilos, pero en el fondo pensábamos: 'Dios mío'.

Como todo el mundo estaba tranquilo, parecía que todo iba bien, pero nosotros estábamos petrificados. Cogimos nuestros objetos de valor y nuestros pasaportes y hablamos de preparar la balsa salvavidas.

Realmente no ayudó que las condiciones fueran malas antes de las orcas. El barco se movía mucho, era difícil distinguir una causa de las otras. El capitán se mostró muy tranquilo y ordenado, lo que permitió que todo el mundo saliera adelante".
El fotógrafo Stephen, también de 58 años, dijo:
"Todos mantuvimos la calma porque éramos conscientes de que si alguno de nosotros se ponía ansioso sería contagioso. Pudimos hacerlo porque el capitán estaba muy tranquilo.

Las orcas disfrutan de la emoción de la persecución, así que lo ideal habría sido que nos hubiéramos quedado quietos, pero no fue posible debido a los vientos".
Janet y Stephen, que están cualificados para fletar y capitanear veleros, estaban en el segundo día de un curso de una semana para acumular millas de navegación cuando las orcas les atacaron, el martes 2 de mayo, a sólo siete millas de Tánger.

La pareja estaba durmiendo la siesta para prepararse para la guardia nocturna cuando sintieron golpes en el casco y oyeron a los miembros de la tripulación gritar: "¡Orcas! ¡Orcas! - así que corrieron a cubierta.

En algún momento del ataque, la tripulación vio a las orcas -se cree que eran al menos seis- persiguiendo en el agua unos restos que parecían esponjas.

Al cabo de una hora, las orcas abandonaron la persecución, pero la dirección del barco falló, por lo que regresaron a tierra.

De vuelta a puerto, se dieron cuenta de que los restos eran piezas del timón del velero, un Bavaria de 14 metros.