"
vegas strip active shooter
© AP
La gente huye del sonido de disparos en una vía para peatones en La Franja en Las Vegas el 1 de octubre 2017, mientras que tiradores activos atacan múltiples centros turísticos hasta 2 km al norte de Mandalay Bay.
Tres semanas después y todavía no hay un relato adecuado de lo que sucedió en La Franja de Las Vegas la noche del 1 de octubre de 2017. La investigación oficial y la cobertura mediática se han enfocado en la masacre en el recinto del Festival de Harvest de la Ruta 91, aparentemente perpetrada exclusivamente por el apostador de 64 años Stephen Paddock desde el piso 32 del complejo hotel-casino de Mandalay Bay. Se le ha proporcionado al público una línea de tiempo sin sentido y una explicación altamente sospechosa de los eventos, como detalla Joe Quinn en este artículo.

Desde entonces, los supervivientes de entre las 22.000 personas presentes en el lugar, junto con otros invitados, residentes y empleados presentes en La Franja esa noche, han comenzado a hablar sobre lo que vieron y escucharon, y decir que sus declaraciones divergen de la narrativa oficial sería ponerlo de modo muy suave.

Al comparar los informes policiales sobre las grabaciones de audio publicadas de los escáneres del Departamento de Policía Metropolitana de Las Vegas (LVMPD) con vídeos tomados por múltiples testigos oculares, junto con las declaraciones de testigos presenciales hechas a los medios de comunicación durante la noche, y en testimonios publicados desde entonces, emerge una imagen del terror y del caos deliberadamente esparcidos en un área mucho más grande que el lugar del festival, una imagen que arroja más dudas sobre la historia oficial de un pistolero solitario.

Los medios de comunicación han pasado por alto los informes de incidentes en otros lugares al recordarnos que los audios de los escáneres policiales son relatos poco fiables de lo que ocurrió o no sucedió. Si se asigna una unidad de policía para viajar a un lugar donde se reportaron disparos con el fin de investigar la presencia de un tirador activo, y luego reportan "negativo disparos en este lugar", podemos suponer correctamente que no ocurrió nada allí y que quien hizo la llamada inicial a la policía estaba equivocado.

El problema de hacer esta suposición, en este contexto, es que en la noche del 1 al 2 de octubre, hubo tantas llamadas a la policía por "disparos", en tantos lugares diferentes a lo largo del Bulevar Sur de Las Vegas (también conocido como "La Franja"), y hasta dos horas después de que el tiroteo del Mandalay Bay hubiera terminado, que es poco probable que un oficial de policía que llame por radio para "despejar" la presencia de una amenaza en un lugar dado llegue a tiempo para ver a un tirador que ya se habría movido a otro lugar (y cuyos clientes estarían en proceso de marcar de forma frenética al 9-1-1).

vegas strip manhunt

Un helicóptero vuela bajo sobre La Franja de Las Vegas, mientras que la policía caza tiradores al norte de Mandalay Bay, octubre 1, 2017.
Las imágenes capturadas por la taxista Cori Langdon justo fuera del Mandalay Bay -además de ser de interés porque parece contener el audio de disparos automáticos tanto distantes como cercanos- también es interesante porque estaba escuchando en vivo el escáner de la policía metropolitana de Las Vegas. En su vídeo escuchamos por casualidad un informe policial que no se escucha en este audio de escáner publicado "completo" que cubre el mismo periodo de tiempo.

Esto no quiere decir que versiones "falsas" o "editadas" del escáner policial se hayan publicado después del hecho, pero sí pone de relieve que las fuentes de escáner publicadas o transmitidas en directo no son necesariamente registros completos de todos los informes realizados en y alrededor de eventos como éste. Los socorristas a veces se comunican por diferentes canales, conversan entre sí, o sus informes son "adjuntos" y no retransmitidos al despacho central. Antes de "entrar por la fuerza" a la suite 135-32 del Mandalay Bay, oímos que un oficial sugirió que se estableciera un canal separado para uso exclusivo de las unidades que habían llegado al Mandalay Bay. En otras ocasiones, oímos que los oficiales intercambiaban números de teléfono para comunicarse en ambos sentidos.

Este cambio entre canales explica por qué en el escáner se escuchan incongruencias aparentes: los agentes de policía a veces parecen estar "confirmando", "respondiendo" o siguiendo la comunicación previa entre agentes de la que no sabemos. Así que sí, es cierto que el audio de escáner de la policía es un relato poco fiable de lo que ocurrió y no ocurrió, pero esa regla general también significa que es probable que haya más de lo que nos dice el audio del escáner difundido/publicado.

He encontrado tres audios de escáner publicados que se sincronizan para formar un registro continuo de la emisión de la policía metropolitana de Las Vegas, que dura aproximadamente desde las 22:00 hasta las 4:30 de la madrugada. No afirmo que ésta sea una transcripción de todas las comunicaciones de radio de la policía esa noche. Otros pueden tener audios de escáner dentro de ese periodo de tiempo que incluiría informes que no escuché. De los tres que tengo, he transcrito fielmente los que me parecieron informes y comunicaciones pertinentes, hechos por oficiales que estaban informando en el lugar de los hechos o bien transmitiendo desde una oficina central de la policía, y he incluido estas transcripciones en el anexo que figura al final de este artículo. Puede que haya escuchado mal algunas cosas, o que no haya incluido datos que de hecho puedan ser pertinentes. En el interés de tener un registro de escáner tan útil como sea posible, agradecería las correcciones o adiciones sugeridas.

El primer audio graba la apertura de 1 hora y 22 minutos de la actividad policial, que comienza con el primer reporte de disparos provenientes del Mandalay Bay, aproximadamente a las 22:05, y termina alrededor de las 23:30. Sabemos a qué hora termina porque la policía metropolitana de Las Vegas dice que la suite 135-32 del Mandalay Bay fue "abierta por la fuerza" por unidades SWAT a las 23:20, lo que oímos en este audio a 10 minutos del final.

vegas strip manhunt

Equipos SWAT cazan tiradores en La Franja de Las Vegas, octubre 1, 2017. Aquí buscan fuera del centro turístico Excalibur.
Los informes en la primera mitad de este segundo y más corto audio del escáner se superponen con los últimos 15 minutos de los informes en el primer audio. Los 11 minutos restantes de este segundo audio amplían nuestro registro de los informes de los escáneres policiales hasta las 23:41 aproximadamente. Por último, comienza este tercer audio basado en los informes de apertura, donde oímos a los agentes que investigan y discuten el seguimiento de los últimos informes que oímos al final del segundo audio, casi exactamente (probablemente en cuestión de minutos) donde termina el segundo audio. El tercer audio, por lo tanto, abarca el período comprendido entre las 23:42 y las 4:30 de la madrugada.

Estos audios de escáner son por lo tanto también útiles para una cronología de eventos esa noche. Son imperfectos, pero pueden estar sincronizados con eventos clave en la cronología oficial para darnos una idea de lo que estaba ocurriendo dónde y cuándo. El punto clave con respecto a la sincronización es que Stephen Paddock fue encontrado muerto de una herida de bala auto-infligida a las 23:20, justo alrededor del momento en el que el escáner se inunda de informes sobre disparos en otros lugares.

Es esta intensa actividad en los lugares al norte del recinto del festival y del Mandalay Bay (que continuó hasta altas horas de la madrugada) lo que ha sido completamente eliminado de la versión oficial de los eventos en Las Vegas esa noche. Si éstos eran en realidad "informes falsos" generados por la confusión que siguió a la masacre del lugar, entonces no debería haber evidencia de disparos en otros lugares. Pero los ciudadanos que estaban allí dicen lo contrario.

Los primeros reportes de disparos de armas de fuego que ocurrieron en algún otro lugar que no fuera el lugar del concierto y los lugares inmediatamente adyacentes comienzan en el minuto 56:57 del primer audio del escáner de la policía, que es aproximadamente 14 minutos antes de la incursión en el Mandalay Bay, es decir, alrededor de las 23:06. Se hicieron múltiples llamadas a la policía acerca de disparos dentro o al lado del centro turístico New York-New York. En rápida sucesión, nos enteramos de sospechosos "acorralados" tan al norte como el centro turístico Circus-Circus, una posible bomba en el Luxor y disparos en el Tropicana. La avalancha de informes hace que el despachador central emita este informe a eso de las 23:16.
"Tengan en cuenta que estamos recibiendo múltiples llamadas de tiradores activos en múltiples lugares. Puede o no ser una distracción".
Cuatro minutos más tarde encuentran a Paddock muerto en el Mandalay Bay, y luego llegan más informes de disparos en el Aria, el París, el Bellagio y el Ceasar's Palace que se encuentra a unas 1,7 millas (2,7 km) al norte del Mandalay Bay. No es de extrañar que oigamos (audio del segundo escáner) una sugerencia de un oficial, alrededor de las 23:31:
"Pongamos a alguien en el Bulevar e intentemos impedir a este tipo que corra más hacia el norte".
El siguiente vídeo muestra secuencias combinadas tomadas de las dos esquinas occidentales de la intersección de la Avenida Tropicana Avenue y el Bulevar Sur de Las Vegas (La Franja), fuera de los centros turísticos New York-New York y Excalibur. Según la policía metropolitana de Las Vegas, el FBI y los medios de comunicación, "no pasó mucho" después de las 22:15, cuando terminaron los disparos del Mandalay Bay. Sin embargo, como se desprende claramente de las imágenes, grabadas aproximadamente una hora más tarde, la policía no se limitaba a "seguir las llamadas", sino que estaba en marcha una verdadera cacería humana:


La grabación inicial de ese vídeo muestra a la policía buscando a alguien fuera del New York-New York, y fue tomada por el reportero de Las Vegas Review-Journal, Max Michor, quien twiteó que momentos antes había escuchado disparos:
shooting new york-new york vegas

Las personas comenzaron a correr hacia fuera del New York-New York, justo escuchamos lo que parecen ser disparos
Aquí hay material adicional de la actividad policial cerca de esta intersección, que muestra a un equipo SWAT entrando al casino Tropicana. Yo ubico esta intervención a eso de las 23:46, cuando oímos que "un equipo de ataque de seis" va a "tomar el Tropicana".


Lo que siguió fue una cascada de informes sobre tiradores activos y posibles sospechosos, en hasta una docena de lugares a lo largo del Bulevar de Las Vegas, y algunas calles adyacentes:

Las Vegas Strip multiple gunmen

Alrededor de una docena de complejos casino-hotel en La Franja de Las Vegas, aparte del Mandalay Bay, reportaron tiradores activos el 1 de octubre, 2017. Otra media docena de localidades reportaron avistamientos de posibles sospechosos.
Hay imágenes de vídeo de algunos hoteles donde la gente huye aterrorizada. El siguiente vídeo muestra algunos momentos del pánico que estalló en el centro turístico Aria, a una milla al norte del lugar del concierto, después de un aparente tiroteo. Fue reportado por primera vez en el escáner de la policía a las 23:21:


Una huésped del Aria contó su historia a un medio irlandés:
"De repente hubo algo de conmoción y la gente empezó a correr. Al principio, no estábamos muy seguros de lo que estaba pasando, pero oí sonidos de estallido y obviamente fueron disparos, pero no nos dimos cuenta en ese momento. Entonces la gente corría, era como una estampida. Debido a tal confusión, nadie sabía lo que estaba pasando. El área de recepción se despejó - la gente se tiró al piso. Salimos corriendo al frente del hotel, la gente estaba hablando, dijeron que había disparos en el hotel Mandalay Bay, que no estaba muy lejos de nosotros porque podíamos oír los disparos. Cuando volvimos caminando a través del casino para llegar a los ascensores de la habitación, no había personal que dijera lo que estaba sucediendo, excepto el jefe de piso - era espeluznante".
Note la frase resaltada arriba: esta turista no pudo haber escuchado disparos del Mandalay Bay. En primer lugar, está a una milla de su ubicación, y ella está dentro. En segundo lugar, como muchos en Las Vegas esa noche, ella sólo fue alertada del hecho de que algo estaba sucediendo por la presencia (o rumores acerca de) tiradores activos reportados en su lugar específico, así que sólo se enteró de la masacre en el lugar del concierto después del hecho. Debido a que desde entonces los medios de comunicación le han dicho que sólo hubo un tiroteo y un solo episodio de tiroteo en Las Vegas esa noche, ella está asumiendo que el Mandalay Bay se encuentra cerca del complejo vacacional en el que ella se hospedaba, con lo que se confunden los breves disparos que oyó en el Aria o fuera de él con los pesados disparos que vinieron del Mandalay una hora antes.

Así que la sugerencia de que el pánico se "esparció por La Franja" desde el lugar del festival no tiene sentido. Hay muchos relatos de huéspedes que se encontraban en el Caesar's Palace y otros complejos turísticos que describen cómo no tenían ni idea de que algo había pasado en el Mandalay Bay hasta que se llevaron un susto en su mismo sitio, y sólo entonces dejaron de hacer lo que estaban haciendo para ver lo que había pasado antes.

También tenemos imágenes de un estallido de pánico en el Caesar's Palace, una escena para la que llega el primer informe policial de disparos a las 23:28 horas:


Luego tenemos esta breve filmación del pánico vivido en el centro turístico MGM Grand:


¡¡¡¡¡Dios mío Dios mío alguien acaba de comenzar a disparar!!!!! @crazykiller1320 y yo estamos en el MGM encerrados con otros @Ddm1870 @cbarrow711

En respuesta a sus seguidores, esta testigo ocular publicó en Twitter estas actualizaciones en tiempo real sobre la situación en el MGM Grand:

MGM active shooter Vegas

Por Dios, ¿estás bien? Asegúrate de salir con vida

[...]

Estamos bien, pero hay un enfrentamiento con la policía

[...]

Atraparon a uno de ellos

[...]

Si, gracias a Dios... Dijeron que el otro se fue al Excalibur o al New York
Tenga en cuenta que no hay ningún informe policial correspondiente sobre este incidente en el MGM Grand en el audio del escáner publicado, y por lo tanto absolutamente ninguna mención de ello en los medios de comunicación, ni siquiera como un "informe falso".

Nos referimos al testimonio de Rene Downs en nuestro artículo anterior. Downs filmó la escena en la planta baja del Bellagio alrededor de dos horas después de que el pánico estallara allí a eso de las 23:20. También publicó un segundo vídeo que muestra la escena allí la mañana siguiente. Downs ha dado desde entonces entrevistas en las que detalla su relato, y otras personas presentes en el Bellagio lo han corroborado. Vale la pena escuchar esta entrevista completa con Downs, pero aquí hay una versión resumida:


Nótese de nuevo que Downs -y aparentemente todos a su alrededor en el Bellagio- sólo se enteraron de la masacre después de los disparos y el pánico en su hotel, una hora después de que el tiroteo terminara en el sitio del concierto, junto con informes sobre tiroteos en otros centros turísticos cercanos, en cuyo momento todos confundieron el evento de Mandalay con los sucesos posteriores y pasaron las siguientes horas aterradoras asumiendo -correctamente, al parecer- que los pistoleros estaban merodeando a su alrededor. Así que, una vez más, la melé a la entrada del Bellagio no pudo haber sido el pánico causado por algún "retraso en la respuesta al miedo" que habría viajado por La Franja; tuvo que haber sido provocado por un incidente de disparos separado y posterior allí, o muy cerca de allí.

Desde su habitación en el piso de arriba en Planet Hollywood, Megan Thompson vio gente corriendo a través de puentes peatonales que conectaban el complejo Aria con el Cosmopolitan y Planet Hollywood, con las manos levantadas mientras la policía de SWAT buscaba a un pistolero. Desde su punto de vista, también pudo ver conmoción cuando la policía llegó al Bellagio. El siguiente vídeo es un extracto de su relato completo publicado aquí.


Nótese el comentario final de Thompson de que ella esperaba que las fotos de los pistoleros no fueran "mostradas en todas las noticias", presumiblemente con la expectativa de que al hacerlo les darían la atención que anhelaban. En ese momento, ella no podía haber sabido que toda referencia a pistoleros disparando arriba y abajo en La Franja quedaría completamente fuera del relato oficial de lo que sucedió esa noche en Las Vegas.

Mientras tanto, en la planta baja de Planet Hollywood, aquí hay imágenes tomadas por Dimitri Ioakim desde el interior del casino del resort poco después de que se oyeran o reportaran disparos dentro o cerca:


Orora Monroe también estaba dentro del casino Planet Hollywood cuando, según cuenta, oyó ruidosos disparos de armas de fuego, ya sea desde dentro o adyacentes al centro turístico, lo que estima ocurrió alrededor de las 23:20. Sin saber que algo había sucedido en el Festival de la Ruta 91, Monroe huyó aterrorizada cuando el piso del casino se vació, y permaneció encerrada en el hotel hasta las 3 de la madrugada, cuando regresó a su habitación en el hotel Elara, junto al Hilton.

En el siguiente vídeo -que es una versión abreviada del testimonio que ella proporciona aquí - Monroe describe los disparos que escuchó, los informes que escuchó esa noche del personal del casino y de la policía metropolitana sobre incidentes similares en La Franja, y las consecuencias de que Las Vegas se quedara en silencio sobre "todas las otras cosas" que ocurrieron allí esa noche:


El siguiente testimonio es de Gio Ríos, quien se encuentra entre las muchas personas que experimentaron terror en más de un lugar. Ésta es una versión abreviada del testimonio completo publicado que se encuentra aquí. Ríos y su novia escaparon del tiroteo en el recinto del festival para luego escuchar más disparos en el Tropicana. Después de huir de allí para esconderse en un basurero, volvieron a huir después de oír (y ver, supuestamente) otro estallido de disparos - que Ríos describió como procedente de la dirección de la intersección New York-New York o del MGM Grand, los dos complejos de casino en el lado norte de la Avenida Tropicana - Las Vegas Boulevard (ésta es la ubicación de nuestro primer vídeo arriba, "cacería en busca de varios tiradores sobre La Franja de Las Vegas"):


Note que Ríos también describió encuentros inusuales con individuos no identificados que "ayudaban" a la gente esa noche, lo que lo llevó a considerar que los cómplices a nivel del terreno podrían haber jugado un papel en dirigir o influenciar a las multitudes aterrorizadas.

Estos testimonios de testigos presenciales nos dan la sensación de que el pistolero, o pistoleros, que dispararon en estos otros lugares a lo largo de La Franja no tenían la intención de cometer más masacres. Más bien, es posible que hayan tenido la intención de causar pánico para distraer y retrasar a los servicios médicos y policiales de urgencia y (como la propia policía especuló) desviar a los equipos de policía del lugar del festival y del Mandalay Bay.

Con decenas de miles de personas directamente afectadas por estos eventos, es una maravilla que no haya mucho más material grabado de teléfonos celulares, y mucha más transmisión en vivo y tuits sobre ellos. Esto se debe en parte a un requerimiento judicial, muy programado en los EE. UU., contra la filmación de situaciones de tiradores activos y "dar información" sobre su ubicación porque los pistoleros pueden usarla en tiempo real para evadir la ley. La ironía oscura aquí es que esta renuencia a documentar el suceso ha ayudado a las autoridades a encubrir que hubo tiradores.

Añadiendo a la atmósfera de terror, toda la Franja se encerró a partir de las 23:45, con mensajes como éste sonando por todos los complejos turísticos. Aunque se desconoce si alguno de los disparos en estos otros lugares resultaron en muertes o lesiones, la policía reporta haber encontrado víctimas de heridas de bala en varios complejos turísticos más tarde esa noche. Si bien es probable que estas víctimas fueran de entre las víctimas que fueron disparadas horas antes en el lugar de los hechos, que desde entonces habían regresado a sus hoteles, es posible que los pistoleros hayan disparado a personas en La Franja o en las calles adyacentes. Además, la policía puede haber apuntado con éxito a uno o más de los pistoleros. Un testigo ocular afirma haber visto a la policía disparar a muerte a alguien - supuestamente a uno de los pistoleros - en las afueras de Hooters:
police shoot gunman vegas strip
hooters police shooting vegas
Otro testigo ocular (denominado Jake Freedman o Jack Friedman dependiendo del reportaje de los medios de comunicación) dijo a ABC News que después de presenciar la masacre del lugar desde el Skyfall Lounge en la cima del complejo Delano, al lado del Mandalay Bay, bajó dos veces a la planta baja. La primera vez que bajó, vio el pandemonio mientras la gente huía por seguridad del lugar. Cuando se aventuró a bajar por segunda vez, la planta baja del Delano estaba desierta, así que fue un tiempo después de la masacre. Dice que se encontró con agentes de policía que le dijeron que "huyera", tras lo cual oyó disparos de bala en las cercanías, lo que le llevó a pensar que la policía podría haber estado "tratando con el tirador":

Con Paddock muerto en la suite 135-32 del Mandalay, obviamente no podría haber sido "el" tirador, sino otro tirador o cómplice. Hay un informe sobre el primer escáner de la policía que potencialmente corrobora el testimonio de este testigo ocular. Al minuto 54:15 -así que, aproximadamente a las 11 de la noche - un oficial de policía describe a un sospechoso en el Delano:
"Estamos cerca del Sports Book en el Mandalay Bay. Tenemos a un hombre vistiendo una... HBA [hombre blanco adulto] que nos parece... camisa marrón o negra. No nos escuchó... hacia el Delano."
Recuerde la descripción de Jake del lugar donde oyó disparos; en el pasillo que une al Delano con el Mandalay Bay. El restaurante Sports Book Grill se encuentra a lo largo de esta pasarela:
sports book grill mandalay bay

Un resumen de la pasarela que conecta Mandalay Bay y los complejos de Delano (a través de Google Maps)
walkway delano mandalay bay
© onemileatatime.boardingarea.com
El pasillo que une el Delano con el Mandalay Bay. ¿La policía se encontró y disparó contra un sospechoso aquí?
En otro lugar, en el Tropicana, Joe Napoli y otros 1.500 aproximadamente que estaban escondidos allí hasta las 4 de la mañana no podían salir hasta que cada uno de ellos fuera registrado en busca de armas. ¿Por qué la policía pondría en marcha una operación al estilo de la TSA para "despejar el área" si sabía en ese momento que sólo había un pistolero disparando desde la bahía de Mandalay? Napoli, por cierto, cuando le preguntaron si vio alguna bala, dijo que vio "casquillos en el suelo" en la entrada de una puerta trasera al Tropicana, aunque no está claro si se refería a balas o casquillos reales.

Los sobrevivientes reportaron que se escondieron en arbustos, basureros, contenedores y debajo de los autos hasta varias horas después del evento, y hasta cinco millas alejados de la sala de conciertos, mientras huían aterrorizados de una escena de disparos tras otra. Se han publicado muchos relatos extraordinarios en los que se detallan las angustiosas longitudes a las que los asistentes al festival acudieron para encontrar seguridad. Cientos de personas atravesaron las cercas perimetrales del aeropuerto, huyeron por dos pistas y no se detuvieron hasta llegar a las terminales del aeropuerto. Algunos ni siquiera se detuvieron allí, y continuaron vagando toda la noche.

Rob Frediani huyó del lugar creyendo que estaba siendo víctima de un "ataque terrorista" porque, al llamar a su esposa, ésta le contó que los medios de comunicación estaban - en ese momento - reportando "múltiples tiradores en diferentes hoteles". Corriendo hacia el patio de comidas del Hotel Excalibur en busca de seguridad, dijo que "el enorme ruido de allí" hizo que la gente se dispersara instantáneamente "en todas las direcciones". Él y un amigo encontraron una escalera abierta y huyeron hasta el techo del Excalibur, donde "tomaron tuberías" y "cerraron la puerta detrás de nosotros", en caso de que un pistolero los siguiera.

El director de casting de Los Ángeles Shaun Hoff y su esposa, que asistían al festival, estiman que corrieron en dirección norte por dos millas, parando para refugiarse en un estacionamiento en el hotel Planet Hollywood. En 10 minutos, volvieron a huir porque "alguien empezó a gritar que había un tirador activo en el hotel". La pareja continuó caminando aturdida alrededor de Las Vegas, entró en un estacionamiento para refugiarse y luego se marchó con personas que iban a Ontario, California. Una vez allí, tomaron taxis hasta su casa en Los Ángeles. Habían dejado todo atrás en su habitación de hotel de Las Vegas, huyendo casi 300 millas para escapar del caos en Las Vegas.

Recapitulemos: Paddock fue encontrado muerto a las 23:20. Algunas de las llamadas a la policía relacionadas con pistoleros en otros lugares de la Franja se hicieron antes de esta hora, pero la mayoría se hicieron después, así que aunque asumimos que todos estos eran informes falsos con la intención de causar una desviación, Paddock no pudo haber estado haciendo los últimos. Suponiendo en cambio que las llamadas fueron hechas por el personal del resort o por los huéspedes, ¿debemos creer que todas esas personas estaban imaginando cosas?

Las autoridades, asistidas por los medios de comunicación, están sugiriendo implícitamente que "todo lo demás" que ocurrió en Las Vegas la noche del 1 de octubre fue una fantasía producida por las víctimas traumatizadas de la masacre del festival. Tomando en cuenta el amplio rango geográfico y el lapso de tiempo de los informes de disparos, la intensa paranoia descrita por los asistentes al festival con respecto a aceptar la asistencia de los transeúntes, y el subsiguiente apagón mediático sobre la verdadera escala de este evento, creo que es tan claro como Las Vegas bajo un cielo de neón que las autoridades están conspirando en un encubrimiento en nombre de los verdaderos perpetradores —en plural— del ataque terrorista de Las Vegas.

***

Anexo - Transcripción del escáner policial de la Policía Metropolitana de Las Vegas

He incluido algunas notas explicativas en [corchetes] - NB

Parte 1

Fuente: "Audio del escáner completo de la policía metropolitana de Las Vegas"

***

00.28 - Tenemos disparos en la ruta 91, suena como un arma de fuego automática.
00:55 - Tiroteo procedente de la mitad de Mandalay Bay.
01:12 - Tenemos un tirador activo dentro del recinto [el lugar del festival].
02:40 - Confirmación de disparos desde Mandalay Bay. Hay mucha gente abajo a la izquierda. Sólo te advierto.
03:03 - Alguien en el CP, ¿puede decirme de dónde viene?
03:07 - Oímos que es de Mandalay Bay.
03:40 - Tenemos múltiples víctimas, heridos de bala ['heridos de bala', código policial] en la carpa médica.
03:45 - Control, sea advertido; los disparos vienen de la Puerta 7. [entrada/salida no identificada - ningún número de puerta está listado por la Ruta 91 del Festival Harvest]
04:10 - Suena como si fuera del Mandalay o de Luxor; no podemos saberlo.
04:38 - [inaudible] Mandalay Bay... se está volviendo un poco más débil.
05:25 - Viene del piso 50 o 60, al norte de... Mandalay Bay. Está saliendo por una ventana.
05:40 - Múltiples destellos en el centro de Mandalay Bay, en el lado norte. En la torre izquierda, pero hacia el centro del casino... Uno de los pisos intermedios.
06:05 - Tenemos múltiples heridos de bala en la carpa médica del lado este.
06:20 - Estoy dentro del Mandalay Bay en el piso 31. Puedo oír fuego automático desde un piso adelante, un piso por encima de nosotros. [Primera identificación de la fuente de los disparos del Mandalay Bay]
06:48 - Múltiples heridas de bala en piernas, tórax, arterias femorales, en la carpa médica 4A, en Giles, al sur de Reno.
07:02 - Hay un destello que viene de una tercera parte del camino hacia arriba, en el centro, torre de Mandalay Bay.
07:44 - Control, tengo una herida de bala en la pierna, en la intersección de Reno y Giles. También tengo otra víctima, parece que le han disparado en la boca: Reno & Giles.
08:33 - [inaudible] Mandalay Bay Drive, al este del Bulevar; tenemos alrededor de 40-50 personas que están atrapadas contra esta pared. Estamos recibiendo disparos; nos están superando.
08:52 - Control, tengo una víctima de bala en la puerta 4; un disparo en la pierna.
09:30 - Tenemos múltiples víctimas disparadas en la tienda de campaña médica; tenemos un disparo en la cabeza.
09:45 - [inaudible] en la carpa médica del lado este. Me estoy quedando sin mantas.
12:25 - Hace tiempo que no oímos ningún disparo. ¿Alguien tiene ojos en el tirador?
12:30 - Tenemos el Mandalay Bay cerrado.
13:05 - Control, tengo dos víctimas en la puerta 6. Heridas de bala en el pecho y la cabeza.
14:03 - No he visto ningún destello que venga del Mandalay, pero si viene del Mandalay, hay una luz estroboscópica que viene de una de esas ventanas en el lado este.
14:48 - Estamos escuchando de civiles que podrían haber estado tres tiradores.
14:58 - Hemos entrevistado a múltiples personas que salieron de la sala de conciertos - en el lado norte de Hacienda [Avenida], lado este de Las Vegas Boulevard - diciendo que ha habido múltiples personas que fueron disparadas, y estaban disparando, dentro de la sala de conciertos.
15:39 - [inaudible] Nucleo de la escalera en el piso 32.
15:50 - Estoy en el piso 32. La habitación será la 135.
17:04 - Tengo múltiples víctimas de heridas de bala aquí en el lado este del edificio. Estoy en Reno, justo al este del Boulevard, en el lado este de este edificio - creo que tal vez una iglesia. Tengo numerosas víctimas de disparos. Necesito un médico aquí y tengo un equipo de 5 hombres que me cubran.
17:26 - Voy a estar en el centro, con otros oficiales aquí. Tenemos muchos heridos. Los estamos llevando hacia el lado de Reno, hacia Hooters. Vamos a necesitar un par de evacuaciones médicas desde el centro de la etapa sur.
17:44 - Control, acabamos de hablar con seguridad en Mandalay Bay. Dicen que les dispararon en los niveles 29 y 32.
18:23 - Tenemos a un oficial de seguridad también herido en la pierna en el piso 32. Está esperando junto al ascensor.
18:38 - Control, tal vez necesitemos dividir estos canales; necesitaremos uno dedicado para este piso 32, creo. Disparó por el pasillo y golpeó a un guardia de seguridad.
18:52 - Y tenemos un equipo de 4 hombres aquí arriba y hay otro elemento en camino, así que vamos a tener alrededor de 8 en el piso 32. Y necesitaremos el piso 29. Parece confirmado: hay al menos dos tiradores con armas completamente automáticas.
19:09 - Control, ¿puede apagar las luces del escenario? Tengo a alguien conmigo que puede apagar las luces dentro del lugar.
19:20 - Que alguien consiga cámaras; veamos si podemos conseguir cámaras observando esos pisos 29 y 32.
20:06 - Todas las unidades, asegurense de que sus vehículos estén cerrados; los ciudadanos están tratando de agarrar escopetas.
21:35 - Hay muchas bajas, en el escenario derecho, en la sala de conciertos.
22:28 - Por favor lleve a todo el personal de emergencia a las puertas 4A y 5 para evacuación.
22:41 - 744, repita la descripción del sospechoso para todos.
22:54 - ¿Alguien tiene una descripción del sospechoso?
23:15 - FD está estableciendo un área de triaje temporal en el Boulevard y Tropicana, en la esquina suroeste.
23:28 - Control, designe a uno más ahora mismo [inaudible]. Los necesitaré justo al norte de este evento. Tengo un oficial con una herida de bala en el cuello.
23:44 - Estamos recibiendo múltiples informes de la Torre McCarran ahora que hay múltiples personas corriendo a través de las pistas.
24:17 - Estamos viendo gente [inaudible] Reno [inaudible] la puerta trasera.
25:20 - Hace unos 3 minutos un negro doble, parecía un Chevy, [inaudible] arrancado del estacionamiento al este de Excalibur, dirigiéndose hacia el sur en dirección al Delano - según lo reportado por varias personas y atestiguado por mí. Vigílalo de cerca.
27:12 - Estoy en el piso 29 del Mandalay Bay, tengo un elemento de 4 hombres.
27:43 - Vamos al piso 30. Ya hay una [inaudible].
29:20 - Tenemos un elemento de 8 hombres despejando el piso del casino, y tenemos un equipo SWAT moviéndose al piso 32 ahora mismo.
29:32 - Tenemos un 419 ["cadáver", código policial] aquí, detrás de la carpa médica.
29:51 - Tengo un rifle. Estoy en una posición elevada al lado de la tienda de campaña médica en el festival Harvest de la Ruta 91. Podría usar un rifle más aquí para vigilar la carpa médica.
30:20 - ¿Alguien en el exterior ha oído más disparos?
31:25 - Negativo, nos han atrapado en Mandalay Bay Road y el Boulevard. Durante unos 15 minutos, no hemos oído disparos, probablemente de 10 a 15 minutos.
31:38 - ¿Cuántos equipos de ataque tenemos en el Mandalay Bay?
31:43 - Estoy con una unidad de 4 hombres. Estamos despejando el piso del casino ahora mismo.
31:49 - Estoy en el piso 30. Hay un equipo en el piso 29.
32:06 - Unidad de 3 hombres en el vestíbulo, entre la escalera, piso 32.
34:03 - Junto al Motel 6 de Tropicana, hay una caravana blanca. Tengo peatones diciendo que un hombre blanco mayor en traje con bolsas negras [¿etiquetas?] entró en la autocaravana.
34:33 - Está junto a Tropicana en el Motel 6. Varón blanco de más edad con traje y bolsas negras. Peatones diciendo que vino de esa zona del tiroteo. Entró en la autocaravana. ¿Puedo obtener unidades adicionales? Estamos en la instalación médica ahora mismo.
35:16 - Control, tengo a un civil tomando patrullas. Necesito a alguien aquí en Giles.
35:32 - Control, hay un HBA ["hombre blanco adulto", código policial] en un vehículo recreativo blanco en negro frente a Koval [Calle] y Tropicana [Avenida].
33:52 - Control, necesito más unidades aquí en Reno. Ciudadanos tratando de llevar patrullas.
36:05 - Tenemos a varios miles de personas saliendo por la entrada este en la Puerta 5.
36:19 - Giles y Ali Baba. Varias bajas.
36:29 - ¿De dónde tratan de sacar las patrullas? ¿Qué lugar?
37:08 - Creemos que es la habitación más septentrional del piso 32, a cada lado, en el piso 32 del Mandalay Bay.
37:27 - Vamos a poner una escopeta frente a la caravana en la que supuestamente está el sospechoso. Va a estar detrás de la parte del condado Clark de lo [inaudible].
37:43 - ¿Existe una unidad en el pasillo del piso 32?
38:33 - Control, confirmando que tengo [inaudible] equipos en Ali Baba & Giles, al este del santuario católico, así como en el Mandalay Bay. Así que tenemos dos escenas.
39:03 - [inaudible] con el de mantenimiento del Mandalay Bay. Necesitamos la llave del ascensor en el banco principal de ascensores. Tenemos un montón de nosotros esperando para subir.
39:20 - 335Z, necesito saber si tenemos ese piso evacuado aparte de nuestros sospechosos. Tenemos francotiradores subiendo, así que necesito saber si eso está evacuado.
39:35 - Eso va a ser negativo. Nada ha sido evacuado.
39:43 - Estamos limpiando el piso 31, y necesitamos saber si hay un equipo en el piso 32, ¿o están en el pasillo?
39:50 - Estamos haciendo evacuaciones mientras vamos bajando por el pasillo. Ahora estamos en 130... piso 32... hemos despejado todo el camino hasta el 120.
40:15 - Copiado. Tenemos una habitación más que limpiar en el 31 y luego subiremos por la escalera. Te lo haré saber antes de que lleguemos a una puerta para que no tengamos un azul sobre azul.
40:32 - Ok, entendido. Tenemos un montón de equipo aquí arriba, así que estamos listos.
40:40 - Estamos instalados al norte del Motel 6 en el noroeste.
41:08 - Necesito más unidades en Tropicana y Reno. Podríamos tener un posible [sospechoso].
41:50 - Por favor, hay un sujeto en el helipuerto.
41:58 - Equipo de 5 hombres yendo al piso 2.
43:10 - Sólo para tu información, estamos en Koval, justo al norte de la RV objetivo en Tropicana. Hay dos de nosotros aquí.
43:24 - El piso 31 está despejado. Vamos a subir a 32 para ayudar al otro equipo.
45:05 - Confirmación de que el CP está en el centro sur. Confirmando que el Mandalay Bay y Ali Baba & Giles son los dos lugares del tiroteo. ¿Tenemos un tercero?
45:30 - La mayor parte del piso del casino en el Delano ha sido despejado. Todavía están sacando empleados, pero mi equipo lo ha estado haciendo los últimos 25 minutos.
46:15 - Necesitas tener cuidado con las trampas explosivas. ¿Vienes por las escaleras o por el ascensor?
46:20 - Estamos en el hueco de la escalera del lado 300.
46:25 - ¿Estás con el tipo del SWAT?
46:30 - Negativo.
46:33 - Quédate ahí mismo. Hay un SWAT de camino al hueco de la escalera. Espérale.
47:03 - ¿Hemos confirmado con el Luxor que nadie ha oído disparos allí? Cuando nos dispararon... queríamos que lo comprobaran.
47:35 - ¿Está con el oficial SWAT en la escalera 300?
47:38 - Estamos de vuelta el 31 y avanzamos hacia 135 aquí abajo.
48:02 - Tenemos el pasillo contenido, la sala de donde se dispararon los disparos. Está contenido ahora mismo. Si puede evitar entrar por esas puertas, por favor hágalo.
48:20 - Tengo muchos oficiales y rifles. Sostén esa escalera y esperaremos en el equipo de Zebra para el plan.
49:15 - Control, Z20, piso 31 [inaudible] en las escaleras, justo debajo del 32. Estamos en la 31. Estamos sujetando las escaleras que [inaudible] en el 32.
52:07 - Estamos justo al otro lado de la puerta, en la escalera.
53:11 - Los médicos están preguntando si pueden ir al Four Seasons en el Bulevar, o si pueden hacer que los oficiales conduzcan los vehículos que están allí con civiles heridos hasta una zona segura.
54:15 - Estamos cerca del Sports Book en el Mandalay Bay. Tenemos a un varón con una camisa, granate o negra. No nos escuchó... hacia el Delano.
54:35 - Por favor, un hombre blanco, granate o camisa negra, acaba de entrar en el Delano.
54:50 - Quienquiera que esté en el piso 32, necesito saber cuántos equipos de seguridad tenemos allí ahora.
55:00 - Tengo seguridad conmigo, un oficial SWAT y unos 8 oficiales conmigo en la escalera, justo afuera de la casa del sospechoso.
55:18 - Tengo el pasillo en el piso 32. Tengo al gerente de seguridad conmigo.
55:22 - ¿Cuántas llaves tiene? Es todo lo que necesito saber.
55:28 - Se advierte a las unidades; el sujeto posiblemente tiene un... posible sospechoso atrapado en Industrial [calle] y Circus Circus [hotel].
55:42 - Tengo un juego de llaves.
56:57 - Control, probablemente deberíamos dividir los canales para este evento [inaudible] para que la escena del tirador activo en el Mandalay Bay pueda tener la radio.
57:35 - Control, tenemos múltiples reportes de disparos dentro de New York-New York.
57:37 - Tenemos reportes de un 415A ['asalto/batería con un arma', código policial] en New York-New York.
58:52 - ¿Qué era ese tráfico en Nueva York?
59:01 - Recibimos un 415A; había un tirador en la recepción de New York-New York, y todos están en la cocina.
59:23 - Los ciudadanos que aconsejan un vehículo - un Audi negro - en el aparcacoches del Luxor posiblemente tiene un 445 ['artefacto explosivo', código policial]; él dice que tiene cables que sobresalen, así que no deje que ningún oficial pase por el aparcacoches del Luxor.
1:00:06 - Control, me dirijo a New York-New York. Hay un equipo que quiere verme allí.
1:00:57 - La presencia de 415A en New-York; ellos están aconsejando a tiradores activos posiblemente bajando la escalera mecánica de New York-New York a Excalibur.
1:03:10 - ¿Tenemos alguna actualización sobre New York-New York?
1:03:50 - Tenemos otro herido de bala en el Motel 6, con tres disparos.
1:04:09 - ¿Tenemos un 415A en New York-New York?
1:04:18 - Originalmente vino diciendo que muchos sujetos habían muerto. Hubo uno que llegó a las 23:06 horas, de segunda mano, avisando que había un tirador en la recepción de New York-New York. Hay aproximadamente 150 personas refugiadas dentro del área de la cocina, y dos disparos fueron realizados dentro del piso del casino. Y hay varios temas en New York-New Yorkk, en Zumanity [cabaret en la parte trasera del resort], siendo llevados hacia The Park [inaudible].
1:05:02 - ¿Está confirmado por seguridad?
1:05:07 - No hay respuesta de parte de la seguridad de New York-New York.
1:05:18 - Dos equipos de ataque en ruta. Necesitan avisar a sus señales de llamada, y necesitan ponerse al día tan pronto como lleguen a Nueva York.
1:05:30 - En valet, esperando a los equipos de asalto. Pero aquí todo parece tranquilo.
1:05:38 - Las unidades que se dirigen a Luxor, esta vez diles que [inaudible].
1:06:31 - Quien esté respondiendo a Nueva York desde el lado de la patrulla, necesito que alguien entre en las cámaras, para verificar si esto es una distracción. Tengo tres equipos de Metro SWAT que están básicamente ensamblados; dos están subiendo a la torre [Mandalay Bay], uno se dirige a New York-New York, así que no dividamos completamente nuestras fuerzas.
1:06:55 - Ok, ahora estoy recibiendo información de un tirador activo en Tropicana.
1:07:00 - Por favor, aconseje al escuadrón antibombas que se ocupe de la cuestión en Luxor, referencia al dispositivo 445. Y tengo a los SWAT del FBI, Henderson y North Las Vegas en camino a nuestra zona de preparación.
1:07:14 - Por favor, tenga en cuenta que hay un tirador activo en Tropicana; tirador activo en Tropicana.
1:07:20 - Estén advertidos, estamos recibiendo múltiples llamadas de tiradores activos en múltiples lugares. Pueden o no ser desviaciones.
1:07:45 - Estoy fuera de Tropicana. No estamos oyendo ningún 434s ['disparos ilegales', código policial]. Podría ser una distracción.
1:08:00 - Por favor, hay 70 civiles en el Sands Aviation, acorralados.
1:09:23 - Refiriéndose al Tropicana, están informando que había un hombre hispano, de piel oscura, [inaudible] con una mochila. Dijeron que está en cuclillas en la entrada de Hooters [hotel], y que parece un sospechoso.
1:10:57 - Seguimos en la puerta del sospechoso. Necesito que todos en el pasillo se den cuenta y regresen. Vamos a reventar esto y ver si obtenemos algún tipo de respuesta de este tipo, a ver si está aquí o si se ha mudado a otro lugar.
1:11:07 - Copiado. Todas las unidades en el piso 32, SWAT tiene una brecha explosiva. Todas las unidades en el pasillo necesitan retroceder. 1:11:22 - Violación, violación, violación, violación. [pequeña "explosión"]
1:12:06 - Acabamos de recibir informes de ciudadanos sobre dos disparos en el área del parque de New York-New York.
1:12:12 - Copiado. Hay dos disparos en el área del parque de New York-New York.
1:12:19 - Ahora también están diciendo uno [un tiroteo] en Aria [hotel].
1:12:23 - Control, hasta ahora New York-New York está despejado. Disparos negativos.
1:13:15 - Estamos enviando dos equipos a Excalibur ahora mismo, basado en ese detalle anterior.
1:13:50 - Control, tengo médicos reportando que les están disparando en Tropicana.
1:14:14 - Somos [inaudible] esta sala. Tenemos un sospechoso en el Mandalay Bay.
1:14:24 - Podemos dirigirnos al Trop si nos necesita.
1:14:28 - Equipo de asalto ya en ruta hacia el Tropicana.
1:14:33 - Necesitamos el aire limpio para Z20. Z20 tiene un sospechoso dentro de la habitación.
1:14:47 - [inaudible] dentro de Aria.
1:15:08 - [inaudible] equipo de ataque, también con una unidad K9, llegamos a New York-New York.
1:15:25 - Hemos hecho contacto dentro del Tropicana. Están reportando disparos negativos.
1:16:48 - Los informes de disparos en el Aria parecen infundados en este momento. Había una gran multitud corriendo, pero nadie puede decir que realmente oyeran disparos.
1:17:18 - Tenemos reportes de disparos desde el hotel Tropicana.
1:17:22 - Estamos en el Tropicana. No hay disparos aquí.
1:17:28 - No hay disparos contra el Tropicana, y Aria también es negativa para los disparos.
1:17:35 - ¿Tenemos una actualización sobre New York-New York?
1:17:45 - [inaudible] a seguridad ahora. Dicen que no tienen ningún disparo en New York-New York.
1:17:55 - Excalibur va a ser el código 4 ["no hay más una emergencia existente", código de policía LV]. Necesitaremos atención médica para una víctima de herida de bala dentro del vestíbulo.
1:18:06 - Z20, tenemos la habitación este asegurada. Tenemos un sospechoso caído, múltiples armas de fuego. Definitivamente este es el lugar donde disparaban a la multitud.
1:18:16 - Necesito un médico para que el Excalibur venga al aparcacoches del norte.
1:18:25 - ¿Tenemos una actualización del dispositivo potencial en Luxor?
1:18:46 - Tenemos un Audi SUV negro [inaudible] de seguridad encontrado, Adam Union 0027, nuevo modelo, Nevada.
1:18:57 - ¿Confirmando que es un dispositivo sospechoso?
1:19:02 - Confirmado. Lo tenemos bloqueado. Tenemos a todos evacuados y despejados.
1:19:12 - Ciérrelo con llave, asegure el área y no haga nada más con ella en este momento en particular.
1:19:19 - Confirmado. Todos nuestros oficiales están a unos 100 metros.
1:19:32 - Por favor, estén advertidos; ahora estamos recibiendo disparos contra Caesar's y el Bellagio.
1:20:10 - ¿Podemos obtener confirmación lo antes posible de estos hoteles adicionales que están reportando disparos?
1:20:15 - Estamos haciendo las llamadas ahora.
1:20:18 - Control, Z20. No dejamos que nadie más suba a este piso. La primera habitación está despejada. También tenemos a un oficial del SWAT que disparó, sin herirlo ni a nadie más. Tenemos múltiples armas de fuego aquí arriba, desde donde disparaban, y sólo tenemos un sospechoso en este momento.
1:20:52 - Zebra20, ¿puedes venir a SWAT 1 por favor y subir al canal?
1:21:10 - ¿Tenemos alguna actualización sobre Caesar's o Bellagio? ¿Tenemos equipos de ataque que puedan llegar allí?
1:21:19 - Tenemos reportes de un tipo con un arma aquí.
1:21:25 - ¿Cuál es su ubicación?
1:21:27 - [inaudible] en el París.
1:21:30 - Copiado. Hay un hombre en el piso 13 en el Paris.
1:21:42 - ¿Es eso reportado o confirmado?
1:21:48 - Tenemos gente corriendo y seguridad tratando de señalar dónde está el pistolero, pero no podemos encontrarlo.

***

Parte 2

Fuente: "Tiroteo del Casino en Las Vegas como sucedió (escáner policial)"

***

13:45 - Vamos a buscar a alguien en el Bulevar e intentemos detener a este tipo para que no corra más hacia el norte.
13:55 - Bellagio diciendo que hubo disparos negativos contra Bellagio. Y nadie entra o sale desde que lo están cerrando.
14:17 - El último tráfico de París; ¿era un oficial que estaba en la radio?
14:33 - ¿Victor 705? ¿Victor 705?
14:35 - Estamos oyendo 434 en el París.
14:42 - ¿Tienes una señal de llamada para eso?
14:45 - 705 Victor, afirmativo. 705 Victor es un arma larga.
15:37 - La unidad está en París. ¿Hay alguien más ahí fuera?
15:45 - Todo mi equipo de asalto está aquí afuera.
16:13 - En el Tropicana. Tenemos un equipo de ataque de 6. Vamos a detener al Tropicana.
16:24 - 705, ¿aún está oyendo 434s?
16:29 - Había reportes de 434s, pero había gente corriendo por todas partes.
16:38 - ¿Escuchas 434s activamente ahora mismo?
16:42 - Negativo.
16:48 - Tienes varios equipos de ataque en ruta. Te ayudarán a controlarlo.
17:33 - Tengo dos equipos [inaudible] en el París ahora mismo.
17:41 - Control, ¿podemos contactar con Planet Hollywood para informes similares de posibles disparos allí?
18:10 - Control, la seguridad me habla ahora mismo; ellos declararon que una persona vio a un hombre 413 ["persona con un arma", código policial] dentro del baño de los hombres en el Luxor.
18:44 - Sólo hay que tener en cuenta; en el Tropicana a las 23:30 horas, el sujeto que estaba en la parte superior del aparcacoches frente al casino, corría a través de la habitación, justo donde está el servicio de recogida del aparcacoches.
19:02 - Había una unidad en el Tropicana hace unos 6 [inaudible] En la parte superior del aparcacoches, frente al casino, cerca de la recogida del aparcacoches.
19:30 - 759, adelante.
19:36 - Soy el equipo de ataque 13. Llegué al París, entrando por las puertas del norte.
19:49 - Control, seguridad, disparos negativos en el New-York New-York.
19:58 - Vamos a llegar a la vigilancia en Tropicana sólo para verificar.
20:42 - Tenemos varios equipos de ataque dentro de París. Negativo 434. Pero todos se van.
20:58 - Equipos de asalto que llegan a sus hoteles y casinos asignados, les piden que contacten a seguridad inmediatamente.
22:59 - Por favor, tenga en cuenta, McCarran [aeropuerto] negativo [inaudible], negativo 434s allí.
23:15 - Todavía estamos en New-York New-York. Disparos negativos, pero aún estamos despejando. Múltiples testigos aquí también. La gente ahora está en el suelo, no ha sido disparada, sólo refugiándose en el lugar.
23:45 - Por favor, tengan en cuenta, hay un varón entrando en el Bellagio.
23:50 - Paris, esta escena está clara. Tenemos que limpiar el club nocturno.
23:57 - Por favor, en la entrada de Bellagio, hay un macho entrando con un rifle. En el Bellagio, entrada 240.
26:05 - La entrada de empleados de Bellagio parece el código 4.

***

Parte 3

Fuente: "EN VIVO: Escáner de la Policía de Las Vegas sobre la situación del tirador activo

***

00:58 - Chateau [club nocturno] está despejado. Pero estamos obteniendo información de que posiblemente un hombre blanco con una camiseta negra y un rifle largo iba a los clubes nocturnos y a las áreas y sacaba a la gente. Puede que sea él quien está causando toda esta confusión. Visto por última vez en Chateau, probablemente hace unos 20 minutos.
02:03 - Necesitamos unidades en estos puentes. Tenemos gente corriendo histéricamente en los puentes Cosmo/Aria.
03:46 - Estamos despejados en Excalibur. Podemos redistribuirlo a otro lugar si es necesario.
07:58 - Por favor, tenga en cuenta que Fox News se dirige hacia el lado este del lote del festival. Si alguien puede empujarlos hacia atrás por favor, están filmando las cosas que están tomando allí.
08:14 - Por favor, un sujeto en el Bellagio está oyendo muchos disparos. Ella está en el primer piso y está susurrando... Y ahora dice que el sospechoso está dentro con ella y está susurrando para no hablar.
08:33 - ¿Tiempo en ese informe por favor?
08:36 - Llegó a las 23:55.
12:25 - Estamos fuera del Monte Carlo [hotel]. Teníamos a una mujer vestida con uniforme completo, relacionada con la Fuerza Aérea. Tenía el pelo corto y rubio con una trenza. Estaba con otra mujer que llevaba una camiseta negra, vaqueros azules. Caminaban con normalidad cuando llegaron a nosotros, y luego salieron corriendo después de pasarnos, en dirección norte, por el lado oeste de la calle, hacia el centro de la ciudad.
14:20 - Las placas serán de Adam Charlie 0027, Nevada. Nuevo modelo Audi SUV negro. El coche fue dejado a las 22:13 en el aparcacoches del Luxor. Salieron cuatro hombres. El primero es un AMA ["hombre adulto asiático", código policial de BT] con una camisa beige y pantalones cortos verdes. El segundo es un AMA con camisa negra, pantalones cortos color caqui. El tercero es un AMA con una camisa amarilla y negra, y pantalones cortos color caqui. El cuarto es un WMA con una camiseta, pantalones cortos oscuros, un sombrero y una barba. Luxor de seguridad está actualmente retrocediendo el vídeo para averiguar dónde fueron.
17:39 - Posible sospechoso detrás de un cubo de basura fuera de CVS, al norte de Monte Carlo. Lo estamos sacando ahora. Posible arma.
19:37 - [inaudible] código rojo ["existe una emergencia", código policial de baja frecuencia].
19:40 - Copiado, todas las unidades, vamos a dar el código rojo en este canal a las 00:10 horas.
19:49 - Tenemos a dos en custodia, tomando la tercera en custodia ahora, aún cumpliendo.
19:56 - Se nos informó que hay tres mujeres en el área de la basura detrás del CVS, parecía que posiblemente tenían armas en sus manos. Aún no hemos visto ninguna. Aún cumpliendo.
20:17 - Hicieron algo [inaudible] en el suelo. Sin embargo, desconozco lo que es.
25:07 - ¿Existe una unidad que pueda desviarse al Mirage [hotel]? Hay una mujer susurrando que el tirador está en el séptimo piso del garaje.
28:57 - A partir de ahora, no tenemos zonas calientes.
43:45 - A medida que avancemos en la siguiente fase de esta fase, colocaremos equipos a lo largo de la Franja en cada hotel.
44:38 - Acabo de tener un enlace del hotel Flamingo acercándome, diciendo que su vigilancia mostraba a un hombre blanco y dos MBA ["mujeres blancas adultas", código policial de LV] salir de un taxi, y tomar un extintor plateado y lo colocaron detrás de una máquina tragamonedas, alrededor de las 23:59 horas.
48:26 - El SWAT del norte de Las Vegas obtuvo información sobre disparos en Harrah's. ¿Tenemos un equipo de ataque allí que pueda confirmar eso?
01:01:22 -[inaudible] de Reno, son puestos bajo custodia - un varón blanco, llevaba una mochila con él, dirigiéndose directamente al sureste del Tropicana.
01:02:17 - Unidades ahora avisando, no hay equipos pro fuerza en la Bahía de Mandalay. Posiblemente haya otro sospechoso en el cuarto piso, según la cebra del teniente.
1:08:14 - Estamos recibiendo reportes de víctimas de disparos en Reno & Giles.
1:13:10 - Acabamos de recibir un informe de un 413 frente al Motel 6.
1:16:05 - Tenemos a uno detenido en el Motel 6. Es el tipo con 413.
1:19:50 - Necesito un equipo de asalto para entrar por la puerta 4A, en el lote de la ruta 91. Tenemos un sospechoso que aún no podemos detener.
1:23:23 - ¿Hay alguna unidad que pueda dirigirse al Bally' s? La seguridad del hotel está llamando diciendo que tienen a un hombre blanco detenido, diciendo que estaba involucrado en esto. No le encontraron armas.
1:24:48 - También estamos recibiendo reportes de un 413 en Cocos [la panadería], 169 East Tropicana [Avenida]. Hombre blanco, veintitantos, treinta y tantos, 1,80, pelo oscuro, camisa de camuflaje.
1:32:56 - Estamos en la habitación 2134 en el New York-New York con una herida de bala confirmada en la pierna izquierda. Vamos a escoltarlo hasta el aparcacoches para transportarlo.
1:50:25 - Control, Protección de la Fuerza 11 llegando al MGM valet con GSW.
1:51:50 - El mismo tráfico de radio con el Palazzo y el Venetian. Sin embargo, tienen un equipo de ataque de Henderson en la propiedad, aunque es el código 4 allí.
1:52:25 - El vehículo aquí en el Luxor ha sido despejado. Es un vehículo autopropulsado. No es una bomba.
1:54:27 - Todas las unidades en el canal, 10-84, hice un viaje con civiles dentro de eventos [inaudible] y estoy saliendo con una camioneta blanca. Vuelvo a la puerta 4. Oficiales en el interior, vuelvo con una camioneta blanca.
1:54:46 - Si están transmitiendo, 10-84 va a estar en la camioneta blanca saliendo de la puerta 4 con civiles.
1:54:50 - Corrección, puerta 7 ahora, lo siento. [La misteriosa puerta 7 otra vez: ¿dónde está esto en el lugar? La puerta 4 está en el centro del extremo norte, en Reno.]
1:56:52 - Nos enteramos de que se ha encontrado gente en el extremo sur del concierto. Vamos a volver a entrar por la puerta 2B, por el lado del bulevar, y volveremos a entrar por el sur.
2:00:52 - Control, 10-84, estoy saliendo con otro grupo en la camioneta blanca, yendo a la iglesia.
2:15:14 - Todo el norte de Monte Carlo se puede abrir, pero los equipos de ataque necesitan permanecer en su lugar.
2:17:35 - Estamos en Coco' s. Hay una víctima de disparo aquí. No hay ningún 434 en este lugar.
2:21:01 - Aquí en el Caesar's Palace, quieren saber si está bien dejar salir a la gente, pero aún así quieren mantener un bloqueo ante cualquiera que venga
02:21:47 - Pueden seguir adelante y permitir que la gente deje los caminos de atrás, pero el bulevar está cerrado. Cualquier lugar al norte de Park (Avenida), que se encuentra junto a T-Mobile [Arena] es libre de permitir que la gente salga de sus propiedades.
2:40:44 - ¿Tenemos alguna granada aturdidora cerca de T-Mobile, en el lado norte de New York-New York?
2:: 41:23 - ¿Van a ser 434s?
2:: 41:34 - Yo mismo y dos oficiales oímos algunos golpes. Me preocupa que esta vez sí lo fueran.
2:42:25 - Equipo de asalto 4, estamos fuera de T-Mobile, no hay nada de 425 ["actividad sospechosa", código policial de LV] aquí.
2:42:34 - Y equipo de asalto 3, estamos en el lado sur del T-Mobile Arena. Aquí no se oye nada.
02:43:53 - Hemos recibido una llamada de un ciudadano. Ella va a [inaudible] un vídeo del 415A, si alguien puede ponerse en contacto con ella. 2:55:46 - Acabamos de tener a dos individuos corriendo desde nosotros hacia el norte a través de la zona desértica en Four Seasons y Mandalay Bay. Eran hombres blancos y no seguían nuestras órdenes y se fueron corriendo.
2:56:26 - Uno lleva una camisa verde, lleva una chaqueta y el otro aún no ha salido, pero todavía se dirigen hacia el norte.
3:01:43 - Estamos en la iglesia de East Reno. Tenemos una hembra que va a bajar en 30 minutos. Tiene acceso al vídeo. Vendrá por Trop (Avenida), Koval y Reno. Su nombre es [inaudible].
4:45:36 - Cebra está a punto de terminar con sus operaciones y vamos a empezar a poner a la gente en su lugar para la preservación de la escena del crimen.

***