Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Cuatro carabaos murieron fulminados por un rayo en Purok Kalubihan, Barangay Bacong, en la ciudad de Bago, el fin de semana.
Lightning kills four carabaos at Purok Kalubihan, Barangay Bacong in Bago City over the weekend.

Un rayo mata a cuatro carabaos en Purok Kalubihan, Barangay Bacong, en Bago City, durante el fin de semana.
Carlo Dellosa, de 18 años, cuya familia es propietaria de los carabaos, recordó que la lluvia cayó sobre las 12:30 del sábado.

Dellosa dijo que la lluvia no duró mucho. El tiempo se volvió más caluroso después.

"Entonces oímos un fuerte sonido [truenos] tras un chispazo. Parecía que el rayo había golpeado algo", dijo, y añadió que "estaba muy cerca del suelo".

A unos 20 metros de su casa, se dieron cuenta de que los cuatro carabaos habían caído al suelo.

Al comprobarlos, la familia confirmó que los carabaos eran los que habían sido alcanzados por el rayo.

"May nakit-an nga mga paso sa lawas sang amon mga karabaw [se vieron quemaduras en el cuerpo de nuestros carabaos]", dijo Dellosa.

Para su familia, la muerte de los carabaos es una gran pérdida, ya que estos animales son la principal fuente de su sustento.

"Amo ni ang gabulig sa amon tani nga makapiyanpiyan sa kapigaduhon [esto nos ayuda a sobrellevar de alguna manera la pobreza]", añadió.

Dellosa es uno de los tres hermanos. Sus padres trabajan como agricultores de caña de azúcar.

El importe total de los cuatro carabaos ascendía a unos 150.000 pesos.

Con la esperanza de conseguir aunque sea una pequeña cantidad de dinero, la familia decidió vender dos de los carabaos muertos a un precio mucho más bajo, 13.000 pesos.

Los otros dos carabaos fueron sacrificados y vendidos a sus vecinos. Algunos de ellos estaban destinados al consumo de su familia.

Esperan obtener alguna ayuda, especialmente del gobierno local, como nuevas existencias de carabaos para poder volver a criar animales.

"Necesitamos tener una fuente de sustento para nuestra familia para cubrir nuestras necesidades diarias, especialmente durante esta pandemia", añadió.