Traducido para Rebelión por Sinfo Fernández

Las dos grandes visiones sobre distopías futuras han sido 1984, de George Orwell, y Un mundo feliz, de Aldous Huxley. El debate existente entre quienes observaban nuestro deslizamiento hacia el totalitarismo de las corporaciones giraba en torno a quién de los dos escritores tenía razón. ¿Viviríamos dominados, como escribió Orwell, por una vigilancia represiva y un estado de seguridad que utilizaría formas de control brutales y violentas? ¿O, como Huxley imaginó, nos sentiríamos fascinados por el entretenimiento y el espectáculo, cautivos de la tecnología y seducidos por un derroche consumista que envolvería nuestra propia opresión? Pues ha resultado que ambos, Orwell y Huxley, tenían razón. Huxley fue capaz de imaginar la primera fase de nuestra esclavitud. Orwell la segunda.

Como Huxley predijo, el estado de las corporaciones nos ha ido despojando gradualmente, seduciéndonos y manipulándonos con gratificaciones sensuales, artículos baratos producidos en masa, crédito sin límites, teatro político y diversión. Mientras nos iban entreteniendo y envolviendo, fueron desmantelando todo el conjunto de regulaciones que en otro tiempo mantuvieron a raya al depredador estado corporativo, volviendo a reescribir las leyes que nos protegían hasta abocarnos a la pobreza. En estos momentos, el crédito se ha secado ya, los puestos de trabajo medianamente decentes para la clase trabajadora han desaparecido para siempre y los artículos producidos en masa resultan ahora inasequibles, por todo lo cual nos vemos transportados desde Un mundo feliz a 1984. El estado, asfixiado por déficits masivos, guerras sin fin y fechorías corporativas, se desliza hacia la bancarrota. Ha llegado la hora de que el Gran Hermano se apodere del sensorama, de la orgia-porfía y de la bomba centrífuga de Huxley. Estamos pasando de una sociedad donde se nos manipula hábilmente con mentiras e ilusiones a otra donde estamos clara y totalmente controlados.

Orwell alertó sobre un mundo donde los libros estarían prohibidos. Huxley advirtió de un mundo donde nadie querría ya leer libros. Orwell alertó sobre un estado de guerra y miedo permanentes. Huxley advirtió de una cultura habitada por un placer vacío de sentido. Orwell avisó acerca de un estado donde todas las conversaciones y pensamientos estaban vigilados y la disidencia brutalmente reprimida. Huxley alertó sobre un estado donde su población sólo se preocupaba por las trivialidades y el cotilleo, sin que le importaran ya ni la verdad ni la información fidedigna. Orwell nos veía asustados y sometidos. Huxley nos veía seducidos y sometidos. Pero estamos descubriendo que Huxley no era más que el preludio de Orwell. Huxley entendía que en ese proceso éramos nosotros los cómplices de nuestra propia esclavitud. Orwell lo interpretaba como esclavitud. Ahora que el Estado corporativo ha dado ya el golpe maestro, nos encontramos desnudos e indefensos. Y estamos empezando a entender, como Karl Marx supo, que el capitalismo sin restricciones y sin reglamentar es una fuerza brutal y revolucionaria que explota a los seres humanos y el medio ambiente hasta agotarlos o destruirlos.

Traducción para SOTT.net en español por el Averiguador

Cuando sucedió en 1994, los investigadores se apresuraron a asegurarnos que este era un evento que se daba una vez cada milenio. Un informe "calculó que el intervalo de tiempo entre impactos de cometas de 0,3 km de diámetro sobre Júpiter es de aproximadamente 500 años, mientras que el intervalo entre impactos de cometas de 1,6 km es de unos 6000 años". ¡Que apropiado resulta que el Universo se burle asombrosamente de nosotros arreglándoselas para producir un impacto de similar tamaño exactamente 15 años después!

¿Pero por qué debería de sorpréndernos? ¿Hace cuánto tiempo que la NASA sabe del elevado riesgo de los impactos? Mientras que este mes se celebraba el 40 aniversario de la llegada a la luna, nosotros dirigimos nuestra atención a Víctor Clube y a su información sobre alunizajes olvidada ya hace mucho tiempo:

Los astronautas del Apolo plantaron sismómetros sobre la Luna, principalmente para medir los sismos lunares. Pero su objetivo fue interrumpido gracias al descubrimiento de impactos de objetos inesperados sobre la Luna. Estos sismómetros registraron regularmente grandes cuerpos impactando sobre la superficie de la Luna, tales como los meteoritos que he descrito. Y este diagrama es una ilustración del registro de incidencia de esos meteoritos, ingresados durante un período de unos siete años hasta que la NASA, exasperada, apagó la máquina, aparentemente, debido a que no creyeron que estuviera aportando nada interesante.

Traducción para SOTT en español por el Averiguador

A medida que la amenaza inventada de la Gripe Porcina™ va tejiéndose hacia el siniestro escenario de vacunaciones masivas y obligatorias, y la mano oculta de las agencias de inteligencia occidentales detrás de las "revoluciones" coloridas se vuelven más obvias, quizás citar a uno de nuestros psicólogos favoritos sea una introducción apropiada para la presente entrega de Atando Cabos:

Por lo tanto, la destrucción biológica, psicológica, moral y económica de esta mayoría de gente normal se convierte para los patócratas en una necesidad "biológica". Muchos medios sirven para este fin, comenzando por los campos de concentración e incluyendo la guerra contra un enemigo obstinado y bien armado que devastará y debilitará el poder humano que se le arroje, a saber el mismo poder que pone en peligro el gobierno de los patócratas.

- Andrew M. Lobaczewski, Ponerología Política: Una ciencia sobre la naturaleza del Mal ajustada a objetivos políticos

Un cuasi-golpe de la CIA en Irán, la propagación de la gripe, la continua agresión militar del imperio estadounidense en Medio Oriente y la búsqueda de conflictos con Corea del Norte; debería bastar para recordarnos que el sufrimiento es el pan diario de millones de personas en nuestro planeta.

Como habitualmente sucede en la vida, cuando llueve, truena. El mes de junio fue ciertamente impactante; la misteriosa desaparición de un vuelo transcontinental de Air France provee una pista sobre el lugar del ciclo de la historia que estamos ocupando. Este detalle es lo bastante importante como para ocupar el lugar principal de nuestro análisis mensual.

Traducción para SOTT.net en español por el Averiguador

A modo de introducción de la presente entrega de Atando Cabos, nos gustaría compartir algo privado con ustedes.

No es fácil pasarse varias horas a diario frente a la computadora buscando, publicando, escribiendo y editando. Aunque podría sorprender a algunos, todos los editores de Sott tienen sus vidas y demás intereses que nos encantaría atender si no fuera por el tiempo y esfuerzo que elegimos dedicar a Sott.net. Por lo general es una tarea ingrata, pero no buscamos premios ni adulación. La parte realmente desalentadora de involucrarse directamente y a diario con la realidad de la vida en el planeta tierra, es el darse cuenta que, a pesar de nuestros esfuerzos, al final no será suficiente. Al menos, no será suficiente hasta que más personas elijan realizar un esfuerzo para observar la verdad de nuestra actual situación mundial (una red de perniciosas mentiras) y hacer de la verdadera conciencia su faro guía. Como dijo un gran hombre: la Humanidad no progresa ni evoluciona por Naturaleza. Uno puede evolucionar; la humanidad no, ya que la evolución procede solo de manera consciente.

Y hoy, como verán a medida que avancen con la lectura, necesitamos desesperadamente que más personas se levanten y efectúen una elección consciente. Debido a que nuestro mundo está en llamas literal y figuradamente, y ya que el fuego ha estado encendido durante varios siglos, es muy probable que pronto alcancemos, y superemos, el "punto de ebullición". Siendo brutalmente honestos, quedan algunas preciadas "salidas de emergencia", y si no se toma una acción radical, y pronto, no quedará nada excepto cenizas y quizás algunos huesos para que los futuros arqueólogos desentierren.

Sabemos que, como lectores habituales, ustedes están al tanto de cuán terrible es la situación. El problema es que el resto de la población se encuentra todavía profundamente dormida e ignorante de la amenaza a la que se enfrentan. A pesar de la angustia y entendimiento de que quizás nunca lleguemos a una audiencia mayor, aún así elegimos seguir intentando, porque la alternativa - observar el desarrollo del caos y no hacer nada - es demasiado horrorosa de contemplar para cualquier persona con al menos la mitad de su conciencia.

Hay un dicho que dice que para ayudar a otros, uno debe primero aprender a ayudarse a sí mismo. Trabajar en SOTT ha producido y continúa produciendo profundos efectos sobre nosotros, los editores, en diversos niveles. Solo podemos esperar que los frutos de nuestro esfuerzo sean provechosos para ustedes, los lectores, y que puedan asistirlos en alcanzar un mayor entendimiento de nuestra realidad y de los problemas que enfrentamos, y quizás realizar una elección consciente para hacer algo y defender tu propio futuro y el de tus hijos.

De nuestra parte, prometemos hacer todo al alcance de nuestras posibilidades para continuar siendo el faro que ilumina.

Y entonces, sin más que agregar;

Comentario: Traducción para SOTT.net en español por el Averiguador

Justo en el momento en que los editores de Sott.net estaban dando los toques finales a la edición de Atando Cabos de abril (un mes bastante tranquilo respecto a los últimos aquí en la Gran Esfera Azul), en los últimos cinco días el mundo ha sido arrastrado al precipicio (no estamos muy seguros de qué) por algo denominado "Gripe Porcina". Al menos, esa es la impresión que obtienes cuando lees los últimos titulares. Pero como los lectores de Sott.net ya saben, ¡hay más sobre estos episodios de histeria en masa de lo que vemos a simple vista!

Al observar el comienzo del mes advertirá suficientes pistas como para descubrir la naturaleza de lo que con seguridad podríamos denominar un Gobierno Mundial. Presten atención a los detalles en EEUU, Inglaterra y en todos lados, y podrá ver conflictos sociales y políticos manufacturados. Consideren todo dentro del contexto de los misterios de la Madre Naturaleza. Efectivamente, hay mucho que comentar sobre este mes. Pero, con el espíritu del periodismo tradicional, comencemos con los principales titulares...

¡EXTRA! ¡EXTRA! ¡Lean todo sobre ello! "Gran virus mutante aterroriza a pequeño e indefenso planeta"

La historia, hasta el momento, es que una epidemia de gripe fuera de temporada, hizo su supuesto debut en México, y luego procedió a devorar al mundo.

Comentario: Traducción para SOTT.net en español por el Averiguador

Ha pasado un año desde que comenzamos la serie Atando Cabos. Hemos hecho el esfuerzo de mantener encendido este faro en la oscuridad a medida que los eventos se suceden despiadadamente, diagramando su línea de fuerza en la batalla diaria contra la subjetividad.

Los romanos llamaron a este mes Martius por el dios de la guerra, Marte. Antes de la adopción del Calendario Gregoriano, Marzo era considerado el primer mes del nuevo año. Guerra, codicia, plagas y destrucción marcaron el fin de la aventura imperial romana. El imperio actual parece listo para encontrarse básicamente con el mismo destino. Simbólico, quizás, de su tenacidad frente a la presión imperial, Irán todavía celebra el Nowruz, o "Nuevo Día" el día 21 del mes, el equinoccio de primavera.

Cómo comenzar una guerra contra el pueblo en EEUU

Las advertencias del mes pasado (¿o amenazas?) por parte del director de inteligencia nacional de EEUU, Dennis Blair, y del líder de la policía metropolitana de Inglaterra, David Hartshorn, respecto a que la crisis económica podría desatar un regreso al "violento extremismo" de los 1920s y 1930s, y que Inglaterra se dirige a un "verano de furia", marcó una importante expansión en la retórica de las autoridades, y por lo tanto, de lo que podemos esperar de la élite.

En poco tiempo el vídeo con el nombre 'el asesinato más a sangre fría del año', donde se ve cómo un conductor de bus atropella a un muñeco de nieve, se ha convertido en una verdadera bomba en internet. Lo han visto unas 400.000 personas y las opiniones del público respecto a este hecho se dividen en dos. El mismo conductor se vio obligado a abandonar su trabajo después de haber visto en el epicentro de 'batallas' entre los internautas.

El conductor de un bus regular en el estado norteamericano de Illinois decidió no rodear el muñeco de nieve que unos bromistas levantaron directamente en la carretera en un lugar con un nombre festivo, Champagne, y lo atropelló. Su acto fue rodado por los jóvenes autores de este 'experimento' navideño, y lo subieron a la Red bajo el título 'el asesinato más a sangre fría del año'.

Traducido por el equipo de SOTT.net en español

A medida que el nuevo año comienza, y nos fijamos en el estado de nuestro mundo y el de su población, encontramos pocas razones para tener esperanzas en el futuro. Guerras, rumores de guerras y sufrimiento a una escala cada vez mayor parecen ser tendencias en boga. La culpa, por supuesto, reside plenamente en nosotros mismos, la población civil, no tanto por todo lo que estamos haciendo, sino más bien por lo que, en conjunto, no estamos haciendo. Nuestros líderes políticos están, naturalmente, muy contentos con este estado de las cosas, ya que han invertido muchos años y mucho esfuerzo en aplacar y anestesiar la "gente pequeña" a través de propaganda tóxica y alimentos tóxicos. ¿Pero acaso ha tenido la flor y nata de la sociedad demasiado éxito?

Si su principal razón para levantarse e ir a 'trabajar' por la mañana (o la tarde) era librar guerras de silencio político (y, a menudo, militar) para salvaguardar su propia supremacía frente a la amenaza de una multitud furiosa de plebeyos despiertos, ¿qué harán ahora que esa amenaza ha sido neutralizada? ¿Dónde irá a parar toda la rabia narcisista autojustificada? Si miramos el reino animal (que es un lugar bastante bueno para buscar una analogía en este caso) nos encontramos con que en situaciones similares, los animales depredadores tienden a volverse el uno en contra del otro.

La esperanza es eterna, como se dice, pero quizá no en la forma que esperamos.

Peggy Ostrosky, jefa de laboratorio de Neuropsicología y Fisicopsicología de la Facultad de Psicología de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), señaló que Edgar "N", alias "El Ponchis", tiene todas las características de un psicópata y que pudo haber sido abusado sexual o físicamente en el pasado.

"Él empieza a matar sin ninguna empatía , es frío, es una violencia fría instrumental. Son gente (los psicópatas) que es cruel con los animales, que los mete al horno, a la lavadora y que lo disfruta, además son gente que siente fascinación por el fuego", señaló.

La experta aseguró que el entorno social y la familia son los detonantes de un psicópata, pues si bien "hay gente que nace mala" hay factores "detonantes para que esta personalidad emerja".

Ostrosky hace una diferencia entre los psicópatas y los sociópatas, ya que éstos últimos "empiezan a delinquir por el entorno", preciso en entrevista con Paola Rojas en Radio Fórmula.

Un video interesante en que la cadena de noticias FOX entrevista a un rabino judío, quien explica las injusticias y mentiras del sionismo, a no confundir con el judaísmo. Es interesante ver cómo el periodista de la FOX se pone más y más nervioso ante las declaraciones honestas del rabino... ¡Debe ser que teme perder su puesto, con tanta verdad!