Traducido por el equipo de SOTT.net
© Lit Hub
Un fin de semana, encontré a mi hijo pequeño en la mesa de la cocina, escribiendo cuidadosamente todo lo que sabía sobre los dioses del Olimpo para sus deberes del colegio. Tenía el ceño fruncido y la mirada fija en la página con un nivel de concentración que me gustaría que pusiera en sus deberes de matemáticas. Así que le pregunté -por casualidad, pensé- por qué le interesaban tanto los antiguos griegos. Me miró con una sonrisa angelical y respondió: "Porque eso es lo que estudias, mamá".
En ese momento, mi corazón estuvo a punto de estallar de orgullo parental. Soy profesora de arqueología clásica y los antiguos griegos son, literalmente, mi pan de cada día. Pero se me encogió el corazón cuando mi hijo añadió como ocurrencia tardía: "y porque los griegos nos dieron la civilización occidental". Abróchate el cinturón, chico, pensé, te espera un sermón.
Quería decirle que
los antiguos griegos no nos dieron la civilización occidental. Que no existe un hilo dorado que se despliegue ininterrumpidamente a través del tiempo desde Platón hasta la OTAN. Que nosotros, en el Occidente moderno, no somos los herederos de una tradición cultural única y elevada, que se remonta a través de la modernidad atlántica a la Europa de la Ilustración y el Renacimiento, y de ahí a través de la oscuridad del periodo medieval y, en última instancia, de vuelta a las glorias de la Grecia y la Roma clásicas.
A la mayoría de nosotros nos parece normal -incluso natural- pensar en la historia occidental en estos términos. Asumimos irreflexivamente que el Occidente moderno es el depositario de una herencia privilegiada, transmitida a través de una especie de genealogía cultural a la que solemos referirnos como "Civilización Occidental".
Es una versión de la historia que encontramos a nuestro alrededor, expuesta en libros de texto populares, codificada implícitamente en cuentos infantiles y películas de Hollywood, y proclamada en voz alta y a veces incluso con enfado por comentaristas de ambos lados del espectro político.
Pero es una versión de la historia que, sencillamente, es errónea.Las investigaciones apuntan a una versión diferente de la historia occidental. Yo mismo he dedicado dos décadas de mi vida profesional a descubrir cómo los antiguos griegos y romanos eran mucho más diversos de lo que podríamos pensar. No eran ni predominantemente blancos ni predominantemente europeos y, de hecho, no concebían las categorías raciales y geográficas del mismo modo que nosotros lo hacemos ahora. En consecuencia, los monjes de Europa occidental, que copiaban laboriosamente manuscritos latinos en sus polvorientos scriptoria, no eran los únicos herederos medievales de la Antigüedad clásica.
Comentario: Ver también: