Traducción al español por el equipo de SOTT en español.
explosión
Alrededor de las 5 de la mañana del pasado 15 de diciembre, algo sorprendió a Holly Olsen mientras preparaba para dormir en su casa al este de Bakersfield.

No fue un disparo, ni fuegos artificiales. "Era más como un ruido estruendoso", explicó Olsen.

Las llamadas telefónicas y los mensajes inundaron nuestra sala de redacción de KGET TV 17.

"Sonaba como una bomba estallando, pero lejos de aquí", continuó Olsen.

Los primeros en responder escucharon lo mismo alrededor de las 5:09.
Un jefe de batallón revisó un centro de reciclaje en el monte Vernon y Brundage, pero no encontró nada fuera de lugar.

Llamamos a SA Recycling en esa esquina, pero un gerente regional que no quiso dar su nombre dijo que no tenía información sobre una explosión.

Así que llamamos por teléfono.

Llamamos al Departamento del Sheriff, a la policía, a los bomberos, a la planta de tratamiento de aguas residuales, a PG&E, a Meadows Field y a Chevron.

Nadie tenía registros de una explosión, de un transformador descompuesto, o de haber usado maquinaria que provocara el estruendo.

Rocky Reyes vive en Niles y Fairfax, y se asustó cuando escuchó el boom:
Algo está pasando y nadie sabe lo que es, pero alguien va a exponer la causa pronto porque está sucediendo en todas partes.
Pero hasta entonces, el misterio continúa.

Nos pusimos en contacto con la Base Aérea Edwards para ver la posibilidad de que el estruendo haya sido provocado booms sónicos de alguna aeronave, pero todavía no hemos recibido respuesta.