Traducido por el equipo de Sott.net en español

El Ejército estadounidense probablemente esperaba una afluencia de respuestas patrióticas cuando pidió testimonios sobre el servicio de su gente. En cambio, Twitter ofreció historias inquietantes de lesiones debilitantes, problemas de salud mental y suicidio.
soldier
© Reuters / Kevin Lamarque
Todo comenzó con un video de un soldado que dijo ante la cámara que se unió para servir "algo más grande que yo". El Ejército, dijo el soldado en cuestión, le había dado la oportunidad de "dar a los demás" y mejorarse a sí mismo "como hombre y como abogado".

El Ejército cometió entonces el error de pedir a Twitter en general sus opiniones.

Ahí fue donde terminó el patriotismo. El relato se inundó rápidamente con las respuestas de los antiguos miembros del servicio y de sus familias, y constituye una lectura muy inquietante.

Desde salud mental dañada y suicidio, pasando por amigos perdidos en la guerra, estrés postraumático (TEPT), y hasta pesadillas y lesiones que cambian la vida, casi ninguna de las respuestas fue positiva.

Ejército de EE.UU.: ¿Cómo te ha impactado el servicio?

Jay: Yo no serví, pero mi mejor amigo estuvo en la Fuerza Aérea. Regresó deprimido y con un problema de alcohol con menos de 21 años, y se mató un año después.

Ejército de EE.UU.: ¿Cómo te ha impactado el servicio?

penni on the move: Déjame pensar... Yo no serví, pero mi hermano sí. Nunca fue a la guerra pero de todos modos se dio un tiro en la cabeza, así que...
"Tres generaciones de trauma emocional e inestabilidad."


Ejército de EE.UU.: ¿Cómo te ha impactado el servicio?

MK Utra: Tres generaciones de trauma emocional e inestabilidad.
"...el 4 de julio es una pesadilla..."
tweet
Montag451: Me han diagnosticado con ansiedad, depresión y estrés post-traumático. Estoy casi obsesionado con la limpieza, odio las muchedumbres, el 4 de julio es una pesadilla...
"...sentimiento omnipresente de que he sido parte de una gran maldad y realmente me han engañado."


Ejército de EE.UU.: ¿Cómo te ha impactado el servicio?

Henry Stamper: Mi mejor amigo se mató, estrés post-traumático por Irak, ansiedad diaria, depresión crónica, pesadillas, sentimiento omnipresente de que he sido parte de una gran maldad y realmente me han engañado.
"No puedo levantar a mis hijos debido a mi dolor de espalda."

Ejército de EE.UU.: ¿Cómo te ha impactado el servicio?

Captain First Class Dastardly: No puedo levantar a mis hijos debido a mi dolor de espalda.
"Estoy lleno de rabia todo el tiempo."

Ejército de EE.UU.: ¿Cómo te ha impactado el servicio?

Winstrol mandela: Estoy lleno de rabia todo el tiempo, bebo demasiado, y si me encontrara a Dick Cheney en la calle terminaría en prisión por mucho tiempo.
"Alcoholismo debilitante."

Ejército de EE.UU.: ¿Cómo te ha impactado el servicio?

Sturm: Alcoholismo debilitante.
Para un exmiembro, servir le mostró "cuán jodido está realmente nuestro sistema" y lo llevó "hacia el camino del socialismo."

David Turner: Veamos. Perdí el uso funcional de una mano, desarrollé una rara enfermedad de movimiento y cáncer, ambos probablemente debido a la exposición a una fosa quemada, disfruto de 3 a 4 horas de sueño la mayoría de las noches debido a pesadillas y durante el día de ataques de ansiedad aleatorios, todo debido al estrés post-traumático, 7 vértebras herniadas, artritis...

Drew Turner: Pero al menos servir me mostró cuán jodido está realmente nuestro sistema y me ayudó a guiarme hacia el camino del socialismo. Así que al menos puedo agradecerle al servicio una cosa.
Un comentarista respondió que se había "negado a luchar en guerras ilegales por nuestro imperio", añadiendo que, a juzgar por el resto de las respuestas, parecía que había "tomado la decisión correcta".

Ejército de EE.UU.: ¿Cómo te ha impactado el servicio?

LedZep1: Me rehusé a pelear en guerras ilegales para nuestro imperio. A juzgar por los comentarios que pasé 20 minutos leyendo, tomé la decisión correcta. Diablos. Los amo a todos y les deseo la mejor de las suertes y que encuentren la felicidad.
Otra respuesta sombría vino de un usuario que le pidió al Ejército leer las respuestas y luego considerar si había alguna "buena razón" para que EE.UU. le hiciera la guerra a Irán.

Ejército de EE.UU.: ¿Cómo te ha impactado el servicio?

worlds drunkest pope: Lean estas respuestas y consideren si hay alguna buena razón por la que tenemos que hacerle la guerra a Irán
...mientras que otros simplemente señalaron que el ejercicio de Twitter no había salido exactamente como había sido planeado.

Ejército de EE.UU.: ¿Cómo te ha impactado el servicio?

Me: No estoy seguro de que este hilo haya salido del modo en que lo esperaban...