Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Leighton Buzzard ha sido golpeado por dos réplicas en el espacio de unas pocas horas, lo que eleva a cuatro el número total de terremotos que se han sentido en la zona en las últimas dos semanas.
Tremors were felt in Leighton Buzzard for the third time in three weeks
© Richard Croft
Los temblores se sintieron en Leighton Buzzard por tercera vez en tres semanas
Un evento de magnitud 2.1 golpeó a la 13:39 de la tarde del martes, poco más de cuatro horas después de que un temblor de 3.0 se sintiera en la ciudad de Bedfordshire a las 9:32 de la mañana.

Los geólogos dijeron que era probable que fueran réplicas del primer terremoto que se sintió en la zona el 8 de septiembre.
"Obviamente ha habido cierta tensión en esa zona en particular y hemos tenido el terremoto inicial", dijo Glenn Ford, un sismólogo del British Geological Survey (BGS). "Tal vez aún esté reequilibrando el régimen de estrés en esa parte del mundo en particular y también estamos teniendo estas pequeñas réplicas".
El temblor del 8 de septiembre tuvo una magnitud de 3,5 y la primera réplica cinco días después fue de 2,1.

Según la BGS, los residentes dijeron que el primer temblor del martes "sólo duró un par de segundos" y que "sintieron una sola sacudida, un poco como estar en un coche que ha hecho una parada de emergencia".

Lea el artículo completo en inglés aquí