Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Los residentes se han quedado varados en los tejados de sus casas en la costa central del norte de Nueva Gales del Sur, después de que cayeran más de 500 milímetros de lluvia en algunas zonas.
Half of this 1,500-metre-long train derailed
© Fire And Rescue NSW
La mitad de este tren de 1.500 metros de longitud descarriló la madrugada del jueves debido a las inundaciones.
El Servicio de Emergencias del Estado se vio inundado de llamadas hacia las 2:00 de la madrugada, principalmente desde Corindi, a 36 kilómetros al norte de Coffs Harbour.

"La cantidad de lluvia no ha sido capaz de alejarse y toda la zona de la llanura de inundación de Corindi ha subido rápidamente y ha cogido a mucha gente desprevenida a esa hora de la mañana", dijo el subcomandante de la unidad del SES de Coffs Harbour, Martin Wells.

El Sr. Wells dijo que en una calle se habían producido ocho llamadas de auxilio.

"Hemos tenido familias sentadas en los tejados de Corindi esperando ayuda y ha sido un verdadero reto llegar a todos".


El helicóptero de rescate de Westpac ayudó al SES, que realizó unos 15 rescates por inundación.

El Sr. Wells dijo que la parte más decepcionante del trabajo del SES durante la noche fue la respuesta a tres vehículos que habían entrado en las aguas de la inundación.

"No sé qué tenemos que hacer para detener a la gente hoy en día, pero eso pone en riesgo la vida de todos, incluida la suya", dijo.

Casas inundadas, cultivos de bayas perdidos

Jayde Mckenzie, residente de Upper Corindi, dijo que su casa estaba completamente inundada por las aguas con sus cuatro hijos en la casa.

"Me desperté a las 2:00 de la madrugada y a las 2:45 ya estaba toda la casa. Era como una corriente ascendente", dijo la Sra. Mckenzie.

"Tuvimos que coger todas las cosas que pudimos y nos pusimos en el banco de la cocina. No tuvimos tiempo de salir de la casa", dijo.

"Fue muy aterrador, no creo que haya pasado tanto miedo en mi vida".

La zona de Corindi es una región de cultivo de arándanos y frambuesas, y las granjas están contando el coste de los daños.

Los invernaderos han quedado destruidos en algunas zonas.

Tren de mercancías descarrilado

Las inundaciones también están dificultando la operación de salvamento de un tren de mercancías que ha descarrilado en la cercana Nana Glen.

El tren de mercancías descarriló cerca de Morrows Road.

La Autoridad de Protección del Medio Ambiente (EPA) está colaborando con los agricultores para evitar la propagación del gasóleo procedente del tren de mercancías descarrilado.

El superintendente Rod Chetwynd dijo que 14 vagones se salieron de la vía en los prados inundados de una granja y que una de las tres locomotoras del tren estaba tumbada de lado.

"Cada una de esas locomotoras transportaba más de 10.000 litros de gasóleo y 15.000 litros de aceite de motor. Parte de eso se ha filtrado", dijo.

"Hasta 8.000L, ya lo hemos confirmado, se han filtrado en la zona de arriba".