Traducido por el equipo de SOTT en español

El día que mi compañero Nigel volvió a casa del hospital el pasado mes de mayo, los médicos prometieron que iba a vivir.
do not resucitate note hidden medical records sue reid
© Murray Sanders/Daily MailSue Reid ha revelado cómo se quedó sorprendida y disgustada cuando los médicos aplicaron en secreto, y sin consentimiento, una orden de no reanimación para su pareja Nigel Griffiths, que murió en casa el pasado mes de mayo
No años, quizás, pero sí el tiempo suficiente para disfrutar de nuestro jardín de verano y conocer a su nueva nieta, Cosima. En lugar de eso, con educación y gracia, murió en nuestro sofá 36 horas después.

Estaba desesperadamente débil cuando dos enfermeras le dieron el alta del hospital en una silla de ruedas. Cuando intenté ponerle el cinturón de seguridad en el asiento trasero del taxi, dijo: "No, demasiado dolor".

Sue Reid ha revelado cómo se quedó sorprendida y disgustada cuando los médicos aplicaron en secreto, y sin consentimiento, una orden de no reanimación para su compañero Nigel Griffiths, que murió en su casa el pasado mes de mayo.

El taxi tuvo que tomar una ruta que no incluyera badenes porque cada salto era demasiado para Nigel. Cuando llegó a casa, se quitó sus zapatos al final de los tres escalones de nuestra casa diciendo que "pesaban demasiado".

Nigel, que medía 1,80 metros, hizo su entrada final en nuestra casa casi arrastrándose.

Nos fue imposible a mí, a mi hijo Harry y a nuestro amigo Tony (el taxista) subirlo a lo que él llamaba "nuestra cama de tocador".

Sus palabras cuando lo acostamos en el sofá fueron: "Esto es muy tranquilo. Te quiero".

¿Cómo pudo ocurrir esto? ¿Cómo pudo ser dado de alta en este estado? Empecé a hacerme preguntas.

nurding home patient
© Shutterstock/HalfpointCasi un tercio de los residentes de residencias con una orden de no reanimación no sabían que la tenían, según un informe de la Comisión de Calidad Asistencial
Por eso, hace tres semanas, una pesada caja con el historial médico de Nigel llegó del grupo hospitalario privado de Londres que le había tratado desde que le diagnosticaron un cáncer de vías biliares en enero del año pasado.

Entre los cientos de páginas de notas, exploraciones e informes, encontramos un documento de dos páginas, un formulario de No Reanimación. Fue creado a las 5 de la tarde del 5 de mayo de 2020 y lleva una firma principal de un "profesional sanitario" imposible de descifrar.

Afirma que el equipo médico "multidisciplinar" que "contribuyó a la decisión" fue el "equipo de sala" de Nigel. No se les nombra.

Pero lo más significativo es que el formulario dice que el paciente tenía "capacidad" para discutir esta decisión, pero no se le preguntó al respecto.

Añade que ni yo, ni ninguno de sus familiares o amigos, fuimos consultados. Dice que la razón de esto es que "no estábamos presentes".

Esto ocurrió en medio de las restricciones por Covid-19. No se me permitió ver a Nigel en el hospital. Pero los médicos tenían mi número y cuando hablaba con Nigel en su habitación (a veces 18 veces al día) me ponía en contacto con ellos si estaban allí.

¿Por qué Nigel, que seguía teniendo capacidad, no fue consultado? ¿Por qué no lo fui yo?

Por supuesto, Nigel estaba muy enfermo y comprendo por qué se consideró la posibilidad de una DNR (orden de no reanimación).

Pero, independientemente de las buenas intenciones de sus asesores, el hecho de haberla aplicado en secreto y sin nuestro consentimiento es profundamente chocante y perturbador.

Seis meses después de la muerte de Nigel y antes de que encontráramos su DNR, descubrí que muchos cientos, si no miles, de personas también habían recibido dictámenes de no reanimación en caso de fallo cardíaco o respiratorio. De nuevo, sin su consentimiento o consulta, ya sea en el Servicio Nacional de Salud, en hospitales privados o en la comunidad.

elderly patient wheel chair nurse
© Shutterstock/Tommy LareySeis meses después de la muerte de Nigel y antes de que encontráramos su DNR, descubrí que a muchos cientos, si no a miles, de personas también se les había dado una dictamen de no reanimación en caso de insuficiencia cardíaca o respiratoria
Me puse a investigar después de que un amigo me contara que su vecina, Lucy Jeal, con 93 años entonces, recibió el otoño pasado la visita de "una enfermera comunitaria en fragilidad" del Hospital de Guy, en el centro de Londres.

La enfermera se presentó sin previo aviso en su piso del sur de Londres y le dijo a Lucy, que es lo suficientemente ágil como para caminar un cuarto de milla para ir a por su almuerzo todos los días a su tienda favorita, que el aviso llegaría por correo al día siguiente, firmado por él, el médico de cabecera local y un consultor geriátrico del Guy's.

Y así fue. Lucy dijo después que no había habido ninguna discusión y que estaba angustiada:
"Tuve ganas de tirarme al Támesis.

Este hombre entró. Se paseó por mi piso, incluso por mi habitación, y luego volvió y me dijo que no valía la pena salvarme".
Según el informe de la Comisión de Calidad Asistencial (CQC) de hoy, Lucy es una de las muchas personas que han sido tratadas de este modo.

Incluso niños, algunos de ellos discapacitados, pueden haberlos recibido, dice el informe.

Cuando, a finales del año pasado, el Mail pidió a los lectores que nos contaran sus experiencias con los avisos de DNR, recibimos cientos de cartas. Cada día nos llegan más. Ahora, con el permiso de los lectores que las enviaron, se han remitido al CQC.

Entre las personas que han encontrado un aviso de DNR por sorpresa en su expediente médico se encuentran un asistente escolar de 48 años que se somete a diálisis renal y un anciano de 80 años que navega en su barco desde Weymouth todos los días.

Increíblemente, una pensionista de Suffolk dice que una enfermera le preguntó si tenía una DNR en su expediente cuando fue a recibir una inyección de Covid-19 en su hospital local.

Y luego está mi Nigel. Seis horas después de su muerte, a las 6.30 de la mañana, los consultores de su hospital me llamaron.

Insistieron en que se esperaba que viviera. Afirmaron que Nigel había estado sentado en su cama mirando su ordenador antes de ser dado de alta.

Nunca mencionaron la DNR firmada menos de tres semanas antes.