Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Una lectora se ha puesto en contacto con nosotros para contarnos que en la Universidad de Durham, donde su hijo cursa el primer año, se ha introducido un sistema de certificación Covid. Como ella pregunta, ¿es esto siquiera legal?
Student near window
El hijo mayor, estudiante de primer año en la Universidad de Durham, regresó el domingo para el trimestre de verano. Le han dicho que tiene que hacer dos pruebas de flujo lateral por semana y que debe tener una confirmación de correo electrónico negativa en su teléfono para poder hacer "cualquier actividad universitaria". Esto significa que si quiere participar en la vida de la universidad, en lugar de permanecer encerrado en su pequeña habitación las 24 horas del día, es obligatorio realizar las pruebas de Covid.

¿Es esto siquiera legal?

También le han dicho que su plazo se ha ampliado en una semana, hasta principios de julio, para una "experiencia universitaria más amplia" (broma). ¿Acaso esto de que la universidad pueda ampliar su nuevo plan para incluir pruebas de que los estudiantes han sido vacunados a tiempo no es para cuando el despliegue llegue a los jóvenes de 18 a 30 años? Es de suponer que a las autoridades de Durham no les importa que los riesgos de vacunarse sean mayores que los riesgos de no vacunarse para las personas de su edad.

Este año académico no habrá tenido ninguna enseñanza presencial. No ha habido anuncio alguno sobre las modalidades de enseñanza del año académico 2021/22, aparte de confirmar que las tasas máximas serán cobradas, como lo fueron este año. Pero por supuesto.

No puedo entender que las universidades, con todas sus buenas mentes, apoyen este régimen de pruebas sin sentido. ¿No leen los profesores de medicina los datos sobre las tasas de falsos positivos de las pruebas de flujo lateral? Para mí, las universidades han sido cómplices perjudicando la educación superior del Reino Unido, así como la salud de sus comunidades.

Mi pobre hijo de 19 años está desesperado por volver a tener una vida más "normal". Es muy fácil que le obliguen a hacer casi cualquier cosa para conseguirlo, y se vacunará si eso significa que puede volver a hacer deporte en la universidad y a socializar un poco. Este es el segundo año de educación lamentable para él, después de haberse cancelado sus exámenes superiores en 2020. Me llena de desesperación.