Traducido por el equipo de Sott.net

Un tifón azotó el sábado el centro de Japón con lluvias torrenciales y fuertes vientos, causando la muerte de dos personas y dejando a decenas de miles de hogares sin electricidad, informó la agencia de noticias Kyodo.
A house where a man died after being caught in a landslide, in Kakegawa, Shizuoka Prefecture, on Saturday.
© KYODO
Casa en la que murió un hombre tras quedar atrapado en un corrimiento de tierras, en Kakegawa, prefectura de Shizuoka, el sábado.
La ciudad de Shizuoka, al suroeste de la capital, Tokio, se vio especialmente afectada, con un récord de 417 mm de precipitaciones desde que comenzó a llover el jueves, dijo la Agencia Meteorológica de Japón (JMA).

Los vientos en el centro del tifón Talas soplaban a unos 65 kph (40 mph), con ráfagas máximas de unos 90 kph (56 mph), dijo.


Un hombre de unos 40 años murió en un corrimiento de tierras y otro de 29 años fue encontrado muerto después de que su coche se precipitara a un embalse, informó Kyodo.

El proveedor Chubu Electric Power Grid Co informó de que también se había cortado el suministro eléctrico a unos 120.000 hogares, y añadió que un corrimiento de tierras había derribado dos postes eléctricos.

"Esperamos que pueda llevar algún tiempo restaurar la energía debido a los deslizamientos de tierra, entre otros factores", dijo la compañía en su cuenta de Twitter.

La central JR reanudó algunos de sus servicios de tren bala, que habían sido suspendidos desde el viernes por la noche a causa de la lluvia.

Aunque la JMA rebajó la categoría del tifón a la de ciclón extratropical el sábado por la mañana, pronosticó más lluvias torrenciales en Shizuoka y pidió precaución por los corrimientos de tierra y las inundaciones.

La ciudad de Yokohama, a unos 30 km al sur de Tokio, también emitió un aviso de evacuación hacia el mediodía del sábado para unos 3.000 residentes.

El tifón Nanmadol, una de las mayores tormentas que han azotado Japón en años, causó la muerte de al menos dos personas y trajo vientos feroces y lluvias récord al oeste del país el lunes.

(Reportaje de Sakura Murakami; Edición de Robert Birsel y Gerry Doyle)

Fuente: Reuters