Comentario: Traducción por El Averiguador

Hay un famoso adagio Chino que dice: Permítanle vivir en tiempos interesantes. A juzgar por el veloz desarrollo de los "interesantes" eventos mundiales, está claro que todavía no hemos visto nada y lo que sea que el futuro nos depare, seguramente será curioso y más que curioso.

Entonces, ¿qué sucedió este mes, aparte de más derramamiento de sangre, cínica manipulación y abierta propaganda de guerra?

La Nueva Guerra Fría

Varios eventos del mes de julio, aparentemente sin relación, pueden entenderse como manifestaciones de un gran esquema: la alineación de países y varios grupos de poder en dos bandos enfrentados, con reminiscencias de la Guerra Fría. Quizás recuerdes que el mes pasado el Ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergey Lavrov, observó que su país y los EEUU se tenían más confianza y respeto durante la Guerra Fría que en la actualidad. Estaba en lo cierto; algunos sucesos nos han dejado preguntándonos si inadvertidamente nos hemos introducido en una máquina del tiempo y hemos vuelto a los 1960's. Un ejemplo:

Comentario:

Traducción al español por El Averiguador

Una interesante secuencia de eventos se está desarrollando alrededor del Eje del Mal:

- Aparecen señales de avance en las agendas de los más elevados escalafones del poder, a medida que las cabezas de estado se reúnen alrededor del mundo en conferencias, acompañadas de "accidentales" disparos y misiles misteriosos.

- El Gran Hermano irrumpe en el ciberespacio - inclusive SOTT se encuentra en el centro de interés de misteriosos hackers.

- La crisis de los alimentos continúa, y más especies vegetales están en peligro (plátanos, trigo, tomates).

- La tecnología se va a pique, con varias grúas que han colapsado, y misteriosas apariciones de bombas de la Segunda Guerra Mundial.

- Abundantes inundaciones y sequías.

- El sol está perdiendo sus manchas y las bolas de fuego asociadas con las Taurinas no se ven por ningún lado.

Mientras tanto, al público se lo mantiene cada vez más distraido por el creciente circo mediático de Obama vs McCain.

Comentario: Traducción al español por el Averiguador

Ha pasado un mes desde que los editores de SOTT hicimos un pequeño ejercicio de atar cabos: notamos varios encuentros de alto nivel por parte de algunas de las más prominentes personalidades del Eje del Mal, y asumiendo que existe una razón importante para tal actividad, publicamos nuestras observaciones aquí.

Decidimos realizar este esfuerzo periódico de "atar cabos", esperando dar sentido a la avalancha de información que diariamente encontramos. Esto puede ayudarnos a detectar tendencias y a entender en que dirección están llevando los conductores a este ómnibus llamado Planeta Tierra.

Bueno, a juzgar por los eventos del mes de abril, parece ser que nos están empujando hacia la cornisa, y se está aproximando rápidamente.

La Crisis de los alimentos

Aquellos de ustedes que prestan atención habrán notado la gran cantidad de noticias relacionadas a los precios y escasez de los alimentos, algunos de los cuales ya hemos comentado, aquí y en un reciente comentario sobre economía. El primer "cabo" significativo es Haití. Lejos de sorprender, los eventos de Haití fueron obviados por los principales medios. Pero representan un hito, considerando que una semana atrás su primer ministro fue echado luego que los costos de los alimentos iniciaran disturbios. Esto es material para una de esas películas apocalípticas de ciencia ficción, ¿no creen?

Julian Assange está en prisión, por ahora. Parece que ninguna autoridad honrada desea perder su tiempo en algún caso en su contra, a menos que el objetivo sea prolongar el drama, que bien así podría ser. Wikileaks entró a la escena en momentos muy interesantes. En los EEUU, el desempleo llegó a niveles record (22% al menos), se ha ejecutado una enorme cantidad de hipotecas, y miles de millones del dinero de los contribuyentes han sido destinados para salvar a los bancos de su propia avaricia. En Europa, 'crisis bancarias' similares llevaron al gobierno a tomar medidas de 'austeridad', donde el pueblo sacó de apuros a los bancos con la única divisa que realmente vale, el sudor de nuestras frentes y nuestra calidad de vida. La divisa humana es la verdadera 'riqueza' de cualquier nación o gobierno en este planeta.

Millones de personas protestaron y entraron en huelga en Grecia, Francia, Inglaterra, Irlanda, etc. Tales demostraciones de poder popular son, quizá, las únicas armas que tenemos en contra de la corrupta élite de este mundo. Por supuesto, es el conocimiento de la magnitud de sus flagrantes mentiras y la corrupción de la élite, que galvanizan este tipo de actos, y por lo tanto, es fundamental el derecho del público a saber lo que su gobierno está haciendo. Por lo tanto, el principio en el que Wikileaks fundamenta sus acciones, es ser apoyado hasta el fin. Sin embargo, tengo un pequeño problema con la última publicación de Wikileaks, y es la cobertura de los medios masivos de comunicación que ha recibido. Encuentro poco en las filtraciones que justifique esta exposición tan prolongada por parte de los medios, y leyendo los comentarios públicos sobre los contenidos de las filtraciones, no les veo potencial para detonar alguna demostración pública masiva. Solo podemos esperar a que impulsen más y mejores filtraciones para que la verdad finalmente sea conocida y eso lleve al sector público a actuar.

Como resultado de la abundante evidencia distribuida, relacionada con la realidad de las conspiraciones del gobierno, destinada a manipular la opinión pública, también tengo que admitir que tengo pareceres conspiratorios similares. Es una debilidad, lo sé. Pero no se impacienten, tengo algunas preguntas que exponerles; contestaré algunas de ellas, pero siéntanse con la libertad de elaborar sus propias teorías, conspiratorias o no.

Manipular la opinión pública, ¿alguien no está de acuerdo con la idea de que todos los gobiernos se involucran en este tipo de asuntos a cierto grado?

Mucho ha sucedido desde la última entrega de Atando Cabos; y aún así, ¡casi nada ha cambiado! Últimamente el equipo de voluntarios de SOTT estuvo ocupado en la publicación de la revista The Dot Connector Magazine. Así que si todavía no lo has hecho, recuerda que siempre puedes estar informado de nuestros esfuerzos para Atar los Cabos suscribiéndote a nuestra edición ilustrada bimestral dedicada a ofrecer los hechos imparciales sobre temas de vital importancia para cada persona en el planeta.

Con tantas cosas sucediendo al mismo tiempo, resulta difícil ver qué evento o qué tendencia presenta el mayor peligro para la humanidad. ¿Se trata de un descenso hacia el fascismo lo que EEUU está experimentando? ¿Es el detestable abuso estilo Gran Hermano de los escáneres de cuerpo completo y los humillantes "manoseos mejorados"? ¿La creación de amenazas terroristas por parte del FBI y agencias varias, quizás? ¿Qué hay de la opresión de Palestina por parte de Israel, junto a su manipulación de la percepción global y su contribución sin precedentes a la distorsión de la geopolítica? ¿La vigente destrucción de Iraq, Afganistán y Pakistán? ¿La presión sobre las economías occidentales para igualarlas a las de los países del Tercer Mundo y los aumentos en los precios de los alimentos? ¿La anticipada llegada del invierno en el hemisferio norte y las bíblicas inundaciones ocasionadas por lluvias torrenciales?

Acompáñanos mientras intentamos filtrar las distracciones y el ruido de fondo Atando los Cabos entre las tendencias.

Traducción por el Averiguador

Durante casi un siglo se ha estudiado y observado al psicópata criminal. Pero a excepción de una breve mención por parte de Cleckley, la idea de un psicópata exitoso - ordinario por casi todos los estándares externos - ha permanecido cubierto por el velo de esa dominante "conspiración de silencio". A medida que esta serie continúe, se volverá claro porqué este es el caso y cuáles son exactamente las ramificaciones de semejante y peligrosa brecha en el conocimiento y en la conciencia. Hasta el momento la única presentación profunda del problema de los psicópatas exitosos ha sido el libro Serpientes en traje (Snakes in Suits), de los autores Paul Babiak y Robert Hare publicado en el 2006. El libro es una lectura esencial, y tiene el potencial de salvar tu vida, literalmente. La información que contiene es universal y puede aplicarse a las interacciones sociales de cualquier nivel.

Babiak, como psicólogo industrial y organizacional, descubrió su primer psicópata corporativo en 1992. Mediante el estudio de operadores como "Dave" en su ambiente corporativo, Babiak no solo presentó los métodos mediante los cuales los psicópatas se infiltran y ascienden la escalera del éxito corporativo, sino que acabó con las previas ilusiones acerca de lo que los psicópatas podrían o no lograr. Muchos en la industria creían que los psicópatas no serían capaces de tener éxito en los negocios. Creían que el maltrato y los comportamientos narcisistas de los psicópatas se harían evidentes ante los empleadores potenciales, y que sus abusos y manipulaciones inevitablemente conducirían a fallos dentro de la compañía. De hecho, los llamados "expertos" no pudieron estar más equivocados. Parecen haber ignorado la misteriosa habilidad que poseen los psicópatas de presentar ante sus víctimas una imagen de extrema normalidad, e incluso de excelencia. Y eso es lo que somos para ellos: víctimas, "objetivos" potenciales, tontos.

Traducción por El Averiguador para Sott.net

Para aquellos que han crecido en países considerados "libres", la visión de 1984 de George Orwell nos pega como una amenazante pesadilla, una advertencia de un futuro no tan distante donde la libertad es solo una palabra. Como una semilla perpetuamente chamuscada antes de tener la oportunidad de echar raíces, todo lo que significa ser humano es activamente degradado, negado, y castigado incluso ante la más insignificante demostración.

La visión del gobierno del Partido, su inhumanidad, su total crueldad y mendacidad nos atemoriza y solo esperamos que no ocurra aquí. Pero no tenemos ninguna pista sobre cómo prevenirlo, y al igual que la gente del mundo ficticio de Orwell, somos siempre sorprendidos con la guardia baja cuando le sucede a nuestras propias vidas. Un día despertaremos y nos daremos cuenta que vivimos en una pesadilla, y lo hemos hecho durante mucho tiempo. "Nunca sucederá aquí" y el "Hemos tomado todas las precauciones" se transformará en "¿Cuándo sucedió?" y en "¿Cómo llegamos a esto?". Esta recurrente enfermedad toma una nación y estamos a su merced.

Como ya saben nuestros lectores, en Sott.net no siempre adoptamos el camino fácil, sino que intentamos tomar el correcto y no nos gusta meter la pata y quedar en ridículo. Si pensamos que estamos en lo correcto pese a cualquier oposición, nos mantenemos firmes. De igual modo, si descubrimos que cometimos un error, lo admitimos y lo rectificamos. No nos gusta tener que admitir y corregir errores, y por lo tanto, intentamos no cometerlos.

Hay un viejo dicho en inglés que dice: "No arrojes al bebé con el agua de la bañera" (NdT: este dicho, poco utilizado en español y a menudo traducido literalmente o bien como "no descartes las frutas frescas con las mochas", se refiere a una situación en la cual se ignora el todo porque algunos detalles resultan falsos o defectuosos, lo cual por lo general conduce a un error. Por ejemplo: si un avión sufre un desperfecto, ¿conviene repararlo o deshacerse de todos los aeropuertos?), y éste nunca fue más à propos (apropiado) que al referirse a la situación actual respecto de Wikileaks/Julian Assange. Este dicho es especialmente relevante para aquellos que se burlan de Wikileaks y Assange, y señala los muchos problemas que esta situación presenta al pensador precavido e inquisitivo. Y aquí, hasta cierto punto, nos incluimos a nosotros mismos en Sott.net. Hemos tenido que sentarnos, discutir y pensar largo y tendido acerca de este tema, y a continuación compartiremos el resultado de esa reflexión.

Traducido por el equipo de Sott.net en español

"Sólo se puede sostener a la mentira mientras que el Estado sea capaz de proteger a la gente de las consecuencias políticas, económicas y/o militares de la mentira. Por tanto, es de vital importancia que el Estado utilice todos sus poderes para reprimir a la disidencia, porque la verdad es el enemigo mortal de la mentira, y por extensión, la verdad se convierte en el mayor enemigo del Estado."

-- Dr. José Goebbels

La civilización occidental ya no puede sostener los valores que proclama. ¿Entonces con qué base dice ser poseedora de la virtud?

Por ejemplo, los medios impresos y televisivos de EEUU y el gobierno de ese país han dejado completamente en claro que no tienen ningún respeto por la Primer Enmienda. Consideren la reacción de Wolf Blitzer en CNN ante los cables diplomáticos filtrados que revelan cómo el gobierno de EEUU hace uso de engaños, sobornos y amenazas para controlar otros gobiernos y engañar al público norteamericano y otros. Blitzer está furioso porque la información que revela la conducta inapropiada del gobierno de EEUU llegó a la gente, o a parte de ella. Como escribió Alexander Cockburn, Blitzer demandó que el gobierno de EEUU tome las medidas necesarias para que los periodistas y el pueblo norteamericano nunca más puedan enterarse de lo que su gobierno se trae entre manos.

La falta de respeto por la Primer Enmienda está bien establecida en los medios de EEUU, que fungen como ministerio de propaganda para el gobierno. ¿Recuerdan la filtración de la NSA obtenida por el New York Times que reveló que el régimen de George W. Bush estaba violando el Acta de Vigilancia de Inteligencia Foránea al espiar norteamericanos sin órdenes de una corte de la FISA? El New York Times se guardó la historia por un año y no la publicó sino hasta después de la reelección de Bush. Para ese entonces, el régimen de Bush ya había creado una doctrina legal que "autorizó" a Bush para violar la ley de EEUU.

Glenn Greenwald, que escribe para Salon, ha expuesto la ausencia de estándares morales entre los críticos de Wikileaks. Muchos políticos norteamericanos han pedido que el gobierno de EEUU asesine a Julian Assange. Lo mismo han hecho periodistas como el propagandista neoconservador Jonah Goldberg, quien escribió: "¿Por qué no fue Assange estrangulado hace años en su cuarto de hotel?"

Traducción para SOTT por El Averiguador

Obviamente me perdí el importante momento en el que los grandes medios se volvieron anti-guerra. ¿Pero quién puede ahora negarlo cuando vemos a Wiki-leaks y a los grandes medios reuniendo fuerzas para exponer la desagradable verdad de las invasiones de EEUU a Irak, Afganistán, y más recientemente, lo que el departamento de estado de EEUU piensa de los líderes del mundo? Quiero decir, eso es lo que está sucediendo, ¿no es cierto?

Error.

Lo que sucede es que Wiki-leaks está siendo promocionado por los medios con el objetivo de vender las mismas viejas mentiras, excepto que ahora las mentiras nos llegan endulzadas, con la glosa de un "denunciante" para permitir una mejor digestión. Las mentiras en si mismas ya no me frustran demasiado, y puedo comprender porqué el público general es engañado, pero debo admitir estar desilusionado sobre la facilidad con que el veneno de Wiki-leaks está siendo tragado por tantos sitios de noticias supuestamente alternativos. Sitios como Counterpunch, Global Research, Citizens for a Legitimate Government e Information Clearing House, por nombrar solo algunos, todos aparentemente están diseminando la historia de Wiki-leaks sin ningún indicio de pensamiento crítico.