Traducción para SOTT.net en español por
el Averiguador© Desconocido
A modo de introducción de la presente entrega de Atando Cabos, nos gustaría compartir algo privado con ustedes.
No es fácil pasarse varias horas a diario frente a la computadora buscando, publicando, escribiendo y editando. Aunque podría sorprender a algunos, todos los editores de Sott tienen sus vidas y demás intereses que nos encantaría atender si no fuera por el tiempo y esfuerzo que elegimos dedicar a Sott.net. Por lo general es una tarea ingrata, pero no buscamos premios ni adulación. La parte realmente desalentadora de involucrarse directamente y a diario con la realidad de la vida en el planeta tierra, es el darse cuenta que, a pesar de nuestros esfuerzos, al final no será suficiente. Al menos, no será suficiente hasta que más personas elijan realizar un esfuerzo para observar la verdad de nuestra actual situación mundial (una red de perniciosas mentiras) y hacer de la verdadera conciencia su faro guía. Como
dijo un gran hombre: la Humanidad no progresa ni evoluciona por Naturaleza. Uno puede evolucionar; la humanidad no, ya que la evolución procede solo de manera consciente.
Y hoy, como verán a medida que avancen con la lectura, necesitamos desesperadamente que más personas se levanten y efectúen una elección consciente. Debido a que nuestro mundo está
en llamas literal y figuradamente, y ya que el fuego ha estado encendido durante varios siglos, es muy probable que pronto alcancemos, y superemos, el "punto de ebullición". Siendo brutalmente honestos, quedan algunas preciadas "salidas de emergencia", y si no se toma una acción radical, y pronto, no quedará nada excepto cenizas y quizás algunos huesos para que los futuros arqueólogos desentierren.
Sabemos que, como lectores habituales, ustedes están al tanto de cuán terrible es la situación. El problema es que el resto de la población se encuentra todavía profundamente dormida e ignorante de la amenaza a la que se enfrentan. A pesar de la angustia y entendimiento de que quizás nunca lleguemos a una audiencia mayor, aún así elegimos seguir intentando, porque la alternativa - observar el desarrollo del caos y no hacer nada - es demasiado horrorosa de contemplar para cualquier persona con al menos la mitad de su conciencia.
Hay un dicho que dice que para ayudar a otros, uno debe primero aprender a ayudarse a sí mismo. Trabajar en SOTT ha producido y continúa produciendo profundos efectos sobre nosotros, los editores, en diversos niveles. Solo podemos esperar que los frutos de nuestro esfuerzo sean provechosos para ustedes, los lectores, y que puedan asistirlos en alcanzar un mayor entendimiento de nuestra realidad y de los problemas que enfrentamos, y quizás realizar una elección consciente para hacer algo y defender tu propio futuro y el de tus hijos.
De nuestra parte, prometemos hacer todo al alcance de nuestras posibilidades para continuar siendo el faro que ilumina.
Y entonces, sin más que agregar;
Comentario: Este es el primer artículo de la serie "Cometas y Catástrofes" por cuya relavancia actual hemos decidido volver a compartir con ustedes, esperamos que les resulte interesante y educativo, y que sirva para abrir la mente a nuevas posibilidades y probabilidades sobre todo en estos momentos en que los datos aportan indicios que revisten de firmeza lo que se trabaja en esta serie de artículos.
Para leer el siguiente artículo de la serie sobre Cometas y Catástrofes pinche aquí.