Traducido por el equipo de SOTT.net

A group of human rights activists protesting last year in front of the White House and calling for the release of detainees at the American military prison at Guantánamo Bay
Uno de los primeros emplazamientos propuestos para la prisión destinada a los presuntos terroristas de Al Qaeda, según me contó hace más de dos décadas un general del ejército, cuando Estados Unidos entró en guerra contra Osama bin Laden y los talibanes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra el World Trade Center y el Pentágono, era una isla desierta del Pacífico Sur que se había utilizado después de la Segunda Guerra Mundial para realizar pruebas con armas nucleares. Pero las islas seguían siendo demasiado calientes, demasiado radiactivas, por lo que la prisión se instaló en una base naval estadounidense antes desconocida situada en el extremo oriental de Cuba, conocida como la bahía de Guantánamo.
Estados Unidos, inicialmente conmocionado y enfurecido por el asesinato perpetrado por Al Qaeda el 11 de septiembre, miró hacia otro lado mientras cientos de presuntos terroristas capturados en Afganistán, Pakistán y otros lugares eran enviados a un campo de prisioneros de guerra improvisado sin ningún tipo de garantías procesales. Más tarde se supo que el ejército estadounidense había pagado, en algunos casos generosamente, por muchos de los presuntos miembros de Al Qaeda que acabaron en la prisión y fueron tratados brutalmente. El presidente Barack Obama prometió durante su campaña de 2008 cerrar Guantánamo, como se conocía la prisión — donde aún había 242 detenidos — y emitió una orden ejecutiva para hacerlo en su tercer día en el cargo. La oposición del Congreso y de la opinión pública fue intensa, y Obama se retiró, como dirían los militares, ante el fuego. No sería su única retirada.
Muy pronto, los abusos en Guantánamo dejaron de ser un secreto. Un funcionario estadounidense bien informado me contó al principio que el descanso y la relajación prometidos a algunos prisioneros consistían, en algunos casos, en atarlos con una camisa de fuerza y arrojarlos a una zona exterior segura durante una hora, bajo el calor tropical abrasador del mediodía. Un grupo que sigue vigilando la prisión es el Centro para los Derechos Constitucionales de Nueva York, una organización sin ánimo de lucro conocida por sus continuos esfuerzos para proteger los derechos garantizados por la Constitución y la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Su resumen más reciente de la situación en la prisión no favorece ni a los demócratas ni a los republicanos.