OF THE
TIMES
El editor de The Guardian acaba de publicar esta nueva guía para todo el personal sobre el lenguaje a utilizar cuando escriba sobre el cambio climático y el medio ambiente... y está llena de alarmismo. Ya no hace falta disimular, porque es una crisis, ¡así que empecemos a escribir como si lo fuera! Josh nos ayuda a entender el verdadero mensaje.Ciencia establecida:Enfriamiento globalCalentamiento global¡¡¡Cambio climático!!!
PERTURBACIÓN DEL CLIMA
se llama Clima
Recientemente hemos estado revisando el lenguaje que usamos en nuestra cobertura del medio amiente, y si los términos que utilizamos reflejan con precisión el fenómeno que describen. Queremos asegurarnos de ser científicamente precisos y fundamentados en hechos, mientras que también nos comunicamos claramente con los lectores en este importante asunto. La frase "cambio climático", por ejemplo, suena más bien pasiva y suave cuando aquello de lo que hablan los científicos es una catástrofe para la humanidad. Cada vez más, los científicos y organizaciones del clima, desde la ONU hasta la Oficina Meteorológica, están cambiando su terminología, y utilizan lenguaje más fuerte para describir la situación.
Por lo tanto, quisiéramos cambiar los términos que usamos del siguiente modo:
Usar emergencia climática, crisis o colapso en lugar de cambio climático
Usar "global heating" en lugar de "global warming" [NdT.- En español ambos se traducen como "calentamiento global"; sin embargo, la palabra "heating" sugiere mayor temperatura que "warming".]
Usar vida salvaje en lugar de biodiversidad (cuando sea apropiado)
Usar poblaciones de peces en lugar de reserva de peces
Usar persona que niega la ciencia climática o negador climático en lugar de escéptico climático
Los términos originales no están prohibidos, pero por favor piénselo dos veces antes de usarlos. Si piensa que un término específico se necesita para ayudar a la gente a encontrar su artículo en línea, entonces por favor verifique con el equipo de audiencias.
Las actualizaciones aparecerán de acuerdo a la guía de estilo a partir de hoy. Por favor, notifíqueme si tiene nuevas sugerencias.
Muchas gracias.
Katharine Viner
Editora en jefe
Guardian News & Media
Comentario: El espeluznante (o patético, usted decida) espectáculo de Madonna en Eurovisión 2019: